č i ć u Subtitle Workshopu

Postovanje,

Prevodim jedan dokumentarac u duzini trajanja od blizu 4 sata. Smatram da je prevod ozbiljan posto je rec o vrlo ozbiljnom dokumentarcu o nastanku novca i novom svetskom poretku (posto je NWO novac bez pokrica).

Problemi koji me muce jesu sledeci:

1. Kako da unesem slova č i ć (ch i meko ch) u text titla. Radim u SWu i format titla je SubRip (.srt). Za sad program mi daje mogucnost da unesem zh i sh ali ne i č i ć (ch i meko ch). Kad kucam ove znake izbacuje mi znak "?". Dali da konvertujem text u neki drugi format koji to pozdrava?

2. Kad zavrsim text nameravam da ga nalepim u DVD. To ce mi uraditi drugar koji ima znanja i vremena za to. Medjutim da li postoji neko pravilo koliko karaktera da se kuca u jednom redu kad je u pitanju gledanje na PC (kao divx). Ja za sad kucam od 50 do 55 karaktera i bez upotrebe simbola "|". Jednostavno kad gledam filmove koje sam ja preveo, media player classici mi ih sam presece u dva reda. Obicno mi je velicina fonta 22 i gledam na 19" monitor. Da li su mi predugacki redovi? Koje su optimalne duzine za PC gledanje? Takodje gledam da za ovu duzinu karaktera da mi je duzina trajanja prikaza titla preko 3.3 sekundi (ovo mi je minimum za ovaj br karaktera). Koji su vasi "standardi" i iskustvo? Drugar mi kaze da mi je postojeci text predugacak za DVD nalepljivanje i da treba da ga delim za ovo nalepljivanje sa znakom "|" da bi DVD dobio dva reda i da se izbegne sitna slova. Koliko karaktera da stavim za DVD prikaz i posle koliko karaktera da ga secem sa "|"?

3. Koji vi tip i velicinu fonta koristite za gledanje divx filmova. Koji je naj za citanje?

Edit: nisam nasao u tutorijalu kako da unesem ove znakove zato otvaram ovaj topic. Mozda ima negde vec objavljeno ..... ali stvarno nemam vremena za search ............zato se izvinjavam unapred


Ažurirao vdzele - 19.Travanj/Apr.2008 u 21:17

ako nije tajna o kom dokumetarcu je rec?posto me interesuje ta tema i sam sam skinuo na tu temu par dokumetaraca ali nisam nasao ni eng prevod
    

Ažurirao luka0037 - 19.Travanj/Apr.2008 u 21:56

e druze kao prvo hvala ti za Money As Debt i Amerika - From Freedom to Fascism odlicni su filmici.The Money Masters sam odgledao i imam ih ali nisam nasao eng prevod inace bi uzo da ih prevodim ali posto si se javio jos jedno veliko hvala. svi filmici govore na lep i poucan nacin o slicnoj temi na originalan i poucan nacin,stim sto bi dodao jos i naslov In Debt We Trust (imas li mozda prevod za njega isto odlican filmic). Zeitgeist je prvi dokumentarac koji je nekoliko tema povezao u dobru pricu samo mu je jedina zamerka sto kratko traje pa je kraj malo zbrzan ,mozda bi sa nastavkom to bas detaljno sve odradili. ne preostaje mi nista drugo nego jos jednom da ti se zahvalim na prevodu i nadam se da ces ga uskoro podeliti sa nama

evo sad sam video linkove hvala. bilo bi lakse da ima bilo kakav titl na bilo kom jeziku pa na osnovu njega da radimo prevod,bez toga ide se bukvalno iz pocetka i traje ko sto kazes vecnost, ovako ostaje da ti se javim posle praznika jer idem kuci i bicu odsutan 10 tak dana.kad se vratimm cujemo se i u vezi tih dokumentaraca posto je to extra tema . pozdrav druze

Eto ti jedne olaksice, cini mi se da ti to niko nije rekao ovde ili sam mozda propustio za 2 reda kako dobiti. Kad zavrsisi titl selektujes sve sa precicom CTRL+A za select all i pritisnes CTRL+E. Kad si pritisnuo CTRL+E Subtitle Workshop ce automatski za sekundu razdvojiti titl u 2 reda i za kraj pritisnes CTRL+I kako bi on sam sredio greske kojih uvek ima.