Autorska prava na titl – definicija

Joj, ne volim se javljati u ovakve teme, ali počinje me svrbiti tjeme i nekakav se nemir rađa u želucu. Dakle, kapetane, nije mi baš jasno od čega se i zašto braniš. Sam si rekao da nisi znao za pravilo o potpisu prevodioca. To ti je oprošteno. Znam mali milijun ljudi koji kupe nešto u dućanu, bace upute, razbijaju glavu kako to radi i na kraju postavljaju pitanja po forumima ili zovu nekoga tko zna. Dakle, nisi jedini i to ti se nebi uzelo za preveliko zlo.

„kAO STO JE KOLEGA PRIJE NAPISAO VAZNO JE DA IMA TITLOVA I DA SE POSTUJE ZAKON A GOSPODA KOJA VODE BRIGU O ISPRAVNOSTI NEKA SE MALO VISE POTRUDE DA POBRISU TITLOVE ZA KOJE SU DOBILI OBAVIJEST DA SU NEISPRAVNI I NARAVNO DA BANAJU ONOG KOJI JE POSTAO.“

Ako sam te dobro shvatio i sam podržavaš pravila foruma i zalažeš se za to da se kazne oni koji ih krše.

Pozivaš se na pajpaja, ali to ti baš i nije najsigurnija oklada. Njegovi titlovi su, po mome mišljenju, roba s greškom. Ako ti treba dokaz, pogledaj „njegov“ prijevod za „Nim's Island“ i usporedi greške sa greškama koje sam naveo u temi „Brisanje titlova“. Titl je „obrađen“ mehanički i zato su i ostale sve greške kao u originalu.

Sada dolazimo do dijela koji mi nije jasan:

„ajd me malo ostavite na miru prevodim sa srpskog na hrvatski Torchwood - Sezona 2 a vi mi nedate mira jos cu neku novohrvatsku rijec upisati a onda necete znati sta je pjesnik sa time htio reci“

Prevodiš sa srpskog na hrvatski i prijetiš da ćeš ubaciti novohrvatske riječi pa te srbi neće razumjeti??? Moja pitanja su:

1.       1. Prevodiš li na hrvatski zbog hrvata ili srba?

2.       2. Zašto bi srbi koristili tvoj prijevod koji „ne razumiju“ kada već imaju srpski prijevod?

3.       3. Znaš li kakvim sankcijama podliježe netko tko namjerno nešto „pokvari“ i onda to uvali drugome (npr. da „Kraš“ namjerno zatruje čokolade i onda ih proda ili pokloni u Srbiju)?

Kad smo već kod novohrvatskog jezika, vjeruješ il da jezici (isto kao i živa bića) evoluiraju? Ako pratiš temu oko novohrvatskog jezika, vidjet ćeš da se za njega zalažu djedice od 80-ak godina, a ne mladi ljudi. Po meni, to je sasvim normalno jer djedice bi htjeli da mi govorimo (po mogućnosti i živimo) onako kako su živjeli njihovi djedovi. Zašto onda ne uvedemo konjske zaprege i tako riješimo problem divljanja cijena nafte i globalnog zatopljavanja zemlje?

Na kraju, dobio si dva žuta zbog koprcanja iz živog pijeska u koji si sam upao. Zar nije bilo lakše odmah reći: „Sorry, ljudi, zajeb'o sam, nisam pročitao pravila.“? Ima nešto u onoj Gibonijevoj pjesmi: „Moglo bi bit da je lakše umrit, nego ljudima reć: oprosti mi.“