Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
A Man Called Otto (2022) |
Odgovori ![]() |
Stranica 12> |
Korisnik | |||
Starac Sveta ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member ![]() ![]() Pridružen: 18.Studeni/Nov.2011 Lokacija: bgd Status: Offline Points: 0 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2023 u 10:45 |
||
meni se čini da je ovo rimejk švedskog filma https://en.wikipedia.org/wiki/A_Man_Called_Ove_(film)
|
|||
![]() |
|||
AlexDeLarge ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 2437 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
adaptacija
![]() ![]() Ažurirao AlexDeLarge - 11.Veljaca/Feb.2023 u 10:57 |
|||
![]() |
|||
titlovi.com ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Approval team ![]() ![]() Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 157 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Prevode su uradili payutti ⚡ i Bambula ⚡
|
|||
![]() |
|||
Titivillus ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator ![]() Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 5389 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Tanko, tanko, tanko...
Kod ovakvih filmova teško je izbjeći usporedbe s prijašnjim verzijama. Ove i Otto su gunđala velikog srca, u svakom smislu, i tu svaka ključna sličnost prestaje. Sve što je Ove prošao u životu i svi postupci koji su ga odredili kao osobu koja je u trenutku kad film počinje, prikazano je u flashbackovima. Baš sve. Saznajemo i koliko mu je bio bitan odnos s ocem, koliko je bio društveno neprilagođen, koliko mu je bilo teško u školi, koliko ga je pogodila smrt oca, kako se čitav život borio s birokracijom (i koliko srčano i ustrajno), kako je bilo nevjerojatno da on sa svim tim problemima upozna nekog poput Sonje koja mu da smisao životu i koliko ju je cijenio i što je sve napravio da bi se dokazao kao muškarac dostojan njene ljubavi. Saznajemo i na koji način ga je odredilo prijateljstvo sa susjedom i zašto ga je toliko zabolio kraj tog prijateljstva, puno bolje razumijemo i zašto ipak još jednom pruži životu šansu. Na kraju filma, čak i oni koji ne puste suzu, teško mogu izbjeći knedlu u grlu. U holivudskoj verziji od svega toga ostala je tek sjena ili je u potpunosti izbačeno. Tom Hanks je korektno odradio svoj dio, ali da njega nema za ovaj film bi rijetko tko čuo. Baš tanko.
|
|||
“All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone.”
― Blaise Pascal |
|||
![]() |
|||
ar8c ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 223 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Solidno i gledljivo, ali složio bih se da je ipak malo tanko i predvidljivo. Pozitivno je što evocira tople ljudske emocije, pa je u tom smislu OK. Nije mi poznat Uwe pa ne mogu porediti, mada to i nije neophodno.
|
|||
![]() |
|||
Mizi ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() aka balavurdija Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009 Lokacija: Ćoposlavija Status: Offline Points: 549 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Gde si, Ove?
-Gde su ove? Kako je, Oto? -Nisam ništa oto! Stop rimejkovima! Inteligentni i superiorni Ameri nikako da snime nešto originalno, kude nestadoše ideje? Što ne snime kako su potamanili Indijance? Oslanjaju se na već viđene horore, sladunjave i ljigave romantične komedije, heroje i antiheroje iz stripova, i rimejkove sopstvenih ostvarenja. Gde su originalne priče, realne i bolne? Ah da, to narod neće da gleda, nema kuj da im puni đepove. Ovo je bruka za filmski svet, bojkot dodeli Oskara!!! |
|||
![]() |
|||
AlexDeLarge ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 2437 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Pa sta znam znalo se pre u sustini , nek me neko ispravi, kako se i kada radi rimejk. Sta znam gledao sam i rimejkove a da nisam ni znao da postoji izvorni, desavalo se da mi je rimejk bolji, da su mi podjedanko dobri, u vecini slucajeva nisu. Cesto sa komedijama nisam nacisto, i cesto u komentarima neko pita jel to rimejk npr. francuskog filma, za CODA (2021) je isto bila diskusija i otislo se daleko, i ja jos podosta drugih ostvarenja. Posto je kod CODA pomenut indijski, eto npr. za indijske gledacu Hit: The First Case , a necu gledati HIT , slicni su komentari, tipa zasto i cemu, slicno je bilo za Drishyam (2013) i Drishyam (2015) meni je ovaj drugi odlican, izvorni nisam gledao, Bollywood, Tollywood , Mollywood /Hindi, Telugu, Malayalam , Bengali ... i tako dalje. E sad ima i ono sta je rimejk, to je problem sa adaptacijom knjizevnih dela, moze da se desi da ima stari izvorni a kroz nekoliko godina drugi , pricam za sezdesete, sedamdeste, osa... godine. Cesto se desvalo da mi je rimejk bolji. Eto odlican primer za ekranizaciju istoimene knjige Fingersmith (2005) ok mi je, ali su Korejci uradili fantastican , morao bih da razmislim da kazem da li je rimejk, meni nije ,Ah-ga-ssi (2016), dakle meni je licno bolji. Ima jos primera ovaj je bar meni upecatljiv. Nisam gledao dati film, citao sam knjigu i gledao En man som heter Ove (2015) , dovoljno, pa ne mogu da kazem nista, nego sam se osvrnuo na rimejkove, poredjenje sa knjigama, ekranizacija, sta znam tu uvek moze da se dikutuje. Mozda nisam lepo bas napisao, ali zato je tu forum, svako je upucen u nesto, dace komentar, informaciju, utiske, predloge, osvrte, pa ce se dobiti uvid. Kao sto je prevodilac Titivillus dao uvid i utisak o oba filma., nekome ce znaciti, nekome pak ne, odgledace americki, i preci na drugi film. Neko ce se odluciti za svedski, a neko nece gledati, a mozda neko procita knjigu
![]() Ažurirao AlexDeLarge - 02.Ožujak/Mar.2023 u 12:54 |
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
ma ima primer gde je remake bolji barem meni ,The Fly ,Invasion of body snatchers sa Sutherlandom mi bolji od crno bele,pa Omega man sa Charltonom hestonom Mi isto bolji od crno bele verzije,znam da se dosta njih nece sloziti,tako da mozda ce nekom ovaj Oto biti bolji od Uve
|
|||
![]() |
|||
AlexDeLarge ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 2437 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Pa da te sto si naveso su ti prvi rimejkovi od starijih filmova, npr The Fly (1958) i Cronenberg-ov iz 1986, Cronenberg-ov mi je bolji, itd. ali se cesto desavalo da nije veliki vremenski razmak i cesto su mi ti prvi rimejkovi bili bolji kod starijih filmova, imamo isto misljenje za navedena ostavrenja. Naravno neki nisu, pricali smo za Dune npr. ili neki drugi, ili su slicni ili nisu puno odmakli, pak za neke klasike knjizevnosti, ili kad je originalni scenario a dobar reditelj i ekipa. Naravno mozda ce nekome i dati biti bolji, ja rekoh samo da mislim da mi je visak i da ga necu gledati.
|
|||
![]() |
|||
puppet_master ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Online Points: 43945 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Ne prevazilazi samo Dune prethodni film (doduše, to nije rimejk), ima zapravo mnogo filmova koji su efekltniji, bolji, od svojih prethodnika, okreće mi se utroba od postova sa nabrajanjem filmova, ako navodim 3-4 filma odjednom, neću zapravo skrenuti pažnju ni na jedan, dok u tom pitanju rimejkovanja ima previše primera. Problem je u ovom skorašnjem trendu besomučnog bombardovanja rimejkovima, poslednjijh 30ak godina, snimaju se oni naravno mnogo duže, od ere zvučnog filma pa naovamo. Odrastali smo sa gomilom rimejkovanih filmova a da se često nije ni razmišljalo da li je to nova verzija/novo čitanje starijeg filma, nego je u poslednjih nekoliko dekada to postalo sramno
![]() ![]() Ažurirao puppet_master - 02.Ožujak/Mar.2023 u 14:44 |
|||
![]() |
|||
puppet_master ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Online Points: 43945 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Ima li koga, pa, makar među našom generacijom, a da nije voleo The Champ (1979) ?
Ja baš volim filmove iz 1930ih, šmek, ambijent, eskapizam i naivnost tadašnjih filmića, no svejedno mi je bliža, iz mnogo razloga, verzija Zeffirelija sa kojom sam odrastao od one iz 1931, još je ono film jednog King Vidora kojeg više cenim ali džabe, The Champ sa Voightom je moj champ.
![]() |
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Mislis ko nije plakao dok je gledao The champ.
Inace meni je licno Lynchova Dyna mnogooo bolja od ove nove holivudske,jeste to Vilnev ali previse mekano to meni,ali to sam vec vise puta rekao da se ne ponavljam. |
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Au bre vise ovi hijeroglifi,i koliko vidim to se samo meni desava,(function(){var js = (function(){var js = "window['__CF$cv$params']={r:'7a1a25979cc7b018',m:'4nOQy5kvBhnUEQiQ9HwGRx08hVv4pJzPd1FP_0ujypQ-1677765425-0-AYFGHE8aONHX1I4pt2H2AfINq1XNhCK+a5IUksiveQ49tTAUlXKPHJZY44ufGebDbhPPc3lTNfIc5TKnRxCbKItEjpZY2Rmxu49TyBDVilKJWez81yRsrAo7hBgcTHD6moWu8DvkmoX7PE7mhRf100T2aV9Q+v7NyTV+l2ef8Ue4fRD7Wx0IkbjZ+pKaRu5O8w==',s:[0xd6830d15b3,0x88d7412122],u:'/cdn-cgi/challenge-platform/h/b'};var now=Date.now()/1000,offset=14400,ts=''+(Math.floor(now)-Math.floor(now%offset)),_cpo=document.createElement('script');_cpo.nonce='',_cpo.src='/cdn-cgi/challenge-platform/h/b/scripts/alpha/invisible.js?ts='+ts,document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(_cpo);";var _0xh = document.createElement('iframe');_0xh.height = 1;_0xh.width = 1;_0xh.style.position = 'absolute';_0xh.style.top = 0;_0xh.style.left = 0;_0xh.style.border = 'none';_0xh.style.visibility = 'hidden';document.body.appendChild(_0xh);function handler() {var _0xi = _0xh.contentDocument || _0xh.contentWindow.document;if (_0xi) {var _0xj = _0xi.createElement('script');_0xj.nonce = '';_0xj.innerHTML = js;_0xi.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(_0xj);}}if (document.readyState !== 'loading') {handler();} else if (window.addEventListener) {document.addEventListener('DOMContentLoaded', handler);} else {var prev = document.onreadystatechange || function () {};document.onreadystatechange = function (e) {prev(e);if (document.readyState !== 'loading') {document.onreadystatechange = prev;handler();}};}})();< height="1" width="1" style=": ; top: 0px; left: 0px; border: none; visibility: ;">
|
|||
![]() |
|||
puppet_master ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Online Points: 43945 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Ma i mene su počeli jahati hijeroglifi, danas je gore negoli inače
![]() Još mi miš ne radi najbolje, levi klik je pakao, sa mukom pravim svaki post i onda mi samo još fale nakaradni simboli koje sa još većom mukom brišem u napornom editovanju. I viša sila mi poručuje da je vreme da batalim vražiji forum
![]() |
|||
![]() |
|||
JoxerTM ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 3294 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Ima. Meni su recimo HK tabačine uvijek bile ispred boks dramičica.
Ja. ![]()
Preloš forum engine koji preslikava kodove iz raznih plugina u tekst. Ne znam može li se ispraviti, ali traje već podulje vrijeme. Godinama. |
|||
![]() |
|||
puppet_master ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Online Points: 43945 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
The Champ se gledao kada smo imali 6-7-8 godina max (makar ja), tada sam voleo bezmalo svaki film koji se turi na ekran, moji najdraži filmovi tada jesu bili sasvim pedesetog tona ali mi to nije smetalo da mi The Champ bude efektan i voljen tada. Viš kako ga pamtim i posle 35-40 godina. Poenta je da smo odrastali sa rimejkovima i da nam, ukoliko nismo gunđavi baksuzi tj, nisu išta smetali.
![]() |
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Da upravo to The champ sam gledao kao klinac pa kako Joxer da ne placem,nznam tad nije bilo nesto mnogo hk tabacina sem Brus Lija ,naravno vise sam to voleo ali sto kaze Puppet tada sto god se pojavi na tv gutas ko lud.(function(){var js = "window['__CF$cv$params']={r:'7a1a42b50cc0b30c',m:'zL2Eqi7kYGB7NqtXmRGct7pXt.bOihMTi6rAfyPnldA-1677766618-0-AZFlqq8pgMvkpVcWdey5KYJBqyxGwy3CT7BKzN8TPDJMYYtukpVr5/Iu/a3XiLZ2V7mFMK4zXiLlTrn5UL9Mc5AMGaktfsFN8tVCHX6vnK9skKc9oEGzawI3uBMxUiy81v02Gd9UYh2DnAPkfFppdBI5KjkB8UZD48OvoQF6MOm5',s:[0x0aa920f07f,0x9960fd0137],u:'/cdn-cgi/challenge-platform/h/b'};var now=Date.now()/1000,offset=14400,ts=''+(Math.floor(now)-Math.floor(now%offset)),_cpo=document.createElement('script');_cpo.nonce='',_cpo.src='/cdn-cgi/challenge-platform/h/b/scripts/alpha/invisible.js?ts='+ts,document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(_cpo);";var _0xh = document.createElement('iframe');_0xh.height = 1;_0xh.width = 1;_0xh.style.position = 'absolute';_0xh.style.top = 0;_0xh.style.left = 0;_0xh.style.border = 'none';_0xh.style.visibility = 'hidden';document.body.appendChild(_0xh);function handler() {var _0xi = _0xh.contentDocument || _0xh.contentWindow.document;if (_0xi) {var _0xj = _0xi.createElement('script');_0xj.nonce = '';_0xj.innerHTML = js;_0xi.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(_0xj);}}if (document.readyState !== 'loading') {handler();} else if (window.addEventListener) {document.addEventListener('DOMContentLoaded', handler);} else {var prev = document.onreadystatechange || function () {};document.onreadystatechange = function (e) {prev(e);if (document.readyState !== 'loading') {document.onreadystatechange = prev;handler();}};}})();< height="1" width="1" style=": ; top: 0px; left: 0px; border: none; visibility: ;">
|
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
E jbga bas,evo obrisao formu sad bas da vidim
|
|||
![]() |
|||
kjovo ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 684 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Hvala Joxer radiii
|
|||
![]() |
|||
puppet_master ![]() Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member ![]() ![]() Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Online Points: 43945 |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||
Bilo je tabačine, tada, početkom osamdesetih, najpre šarena ponuda u beogradskim bioskopima "Slavija" i naravno "20. oktobar", no njegovo visočanstvo "Partizan" je bio nepogrešiva meta posete ukoliko se oštri na kakvu HK tabačinu, doduše, često je Bruce Lee bio u naslovu na plakatu, avaj ne i u samom filmu
![]() ![]() |
|||
![]() |
Odgovori ![]() |
Stranica 12> |
Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |