Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temaTitlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 864865866867868 1639>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 550 		Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2014 u 15:22
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Pip će biti sutra gotov, pa se onda bacam na ovaj drugi.


Hvala ti Wink
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51176 		Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2014 u 18:25
Dragane, možeš da precrtaš

120. BBC The Ottomans...
133. BBC Inside the animals mind

Najava za petu sezonu Through the wormhole super
Na vrh
Marijana T View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
As time goes by

Pridružen: 28.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 577 		Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2014 u 22:27
Originalno postovano od strane Marijana T Marijana T piše:

Najavuljem prevod Ludwig II (2012). To je nemački film. Postojeći titl je takođe na nemačkom. Ima i engleski titl ali je totalno neupotrebljiv. Jes' da sam u školi osam godina učila nemački, ali imam samo pasivno znanje. Počela sam da prevodim, ide dosta polako ali valjda će biti jednog dana. Videla sam da postoji u "Potražnji" a tema nije neinteresantna.


Film je preveden s nemačkog i postavljen. Film je zanimljiv, ali verzija Lukina Viskontija iz 1972. je mnogo bolja. To samo potvrđuje pravilo da ni jedan rimejk nije dobar kao original, kao što ni jedan nastavak nije dobar kao prvi deo, a svaki sledeći je sve lošiji. Ipak, vredi pogledati film, makar radi poređenja.

PS. Serije se izuzimaju. Neki "rimejkovi" znaju biti bolji od originala.



Ažurirao Marijana T - 11.Travanj/Apr.2014 u 22:34
Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu.
Na vrh
sean12 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 05.Studeni/Nov.2009
Lokacija: RIJEKA
Status: Offline
Points: 1410 		Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2014 u 07:42


Najava ako nitko drugi nije imao u planu
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2014 u 17:29
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Najava za Mr. Pip (2012)




Postavljen.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2014 u 23:19
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Najava prevoda za Joe (2013)




Izvinjavam se zbog femkanja, ali otkazujem prevod. Nekako me nervira film pa mi je mrsko prevoditi.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 214 		Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2014 u 23:58
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Najava prevoda za Joe (2013)




Izvinjavam se zbog femkanja, ali otkazujem prevod. Nekako me nervira film pa mi je mrsko prevoditi.
Nije nesto zar ne? Nidza bas svugde glumi!
“Svi su rođeni slobodni a svugde su u lancima”
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 00:04
Ma jako je iritantna režija i dijalozi su mi debilni.
Možda i nije loš, ali meni ne leži, a ima previše dijaloga da bih se mučio s njim.


Neka bude onda:

The Invisible Women (2013)




Ažurirao novy78 - 13.Travanj/Apr.2014 u 00:36
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
Masinac85 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 28.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Kladovo, Srbija
Status: Offline
Points: 76 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 00:34
Originalno postovano od strane Masinac85 Masinac85 piše:

Najavljujem srpski prevod Da Vincijevih Demona, 3. epizode 2. sezone. Prevod tesko da ce biti gotov danas, a u zavisnosti od vremena, bice najverovatnije gotov sutra ili prekosutra.

Postavljen sa PUNO zakasnjenja...
7th Son of a 7th Son
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 214 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 02:10
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Ma jako je iritantna režija i dijalozi su mi debilni.
Možda i nije loš, ali meni ne leži, a ima previše dijaloga da bih se mučio s njim.


Neka bude onda:

The Invisible Women (2013)


Odlican izbor, svaka cast...
“Svi su rođeni slobodni a svugde su u lancima”
Na vrh
wlaki86 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 28.Ožujak/Mar.2011
Lokacija: Krupanj
Status: Offline
Points: 151 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 02:19
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Ma jako je iritantna režija i dijalozi su mi debilni.
Možda i nije loš, ali meni ne leži, a ima previše dijaloga da bih se mučio s njim.


Neka bude onda:

The Invisible Women (2013)



nadam se da će neko da uradi i njega Cry,ali nije ti loš ni ovaj drugi izbor Clap
Na vrh
Marijana T View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
As time goes by

Pridružen: 28.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 577 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 10:33

Baš sam sinoć postavila prevod za "The Invisible Woman" ali uzeste mi ga spred nosa, jer ga nisam prijavilaUnhappy. Videla sam da su redovi u originalu jako kratki i skoro spojeni. Moraće se tekst maksimalno skraćivati a redovi merdžovati.


Koleginice dodao sam vas na spisak,posto vam je kolega novy ustupio Wink



Ažurirao Dr Dragan - 13.Travanj/Apr.2014 u 11:23
Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu.
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 10:46
Pa džentlmentski ću vam ga prepustiti Marijana Smile
Ima toliko toga da se prevodi. Meni je film privukao pažnju, ali ne baš toliko. Više je bilo ono "šta bih mogao prevoditi", tako da je prevod vaš ako želite.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
Dr Dragan View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Доца

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2006
Lokacija: Рача-Крагујевац
Status: Offline
Points: 4334 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 11:20
I bre novy bas nemas srece sa najavom prevoda....treca sreca LOL
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 11:33
Nema veze Doco, ima šta da se prevodi Smile
Jedino što tebi pravim posao sa precrtavanjem LOL
No, čekam da Marijana potvrdi svoju želju Smile
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 13:09
Dok se ne dogovorimo, odlučih se za malo mazohizma.
Najava prevoda za Pompeju
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
Marijana T View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
As time goes by

Pridružen: 28.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 577 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 14:10
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Pa džentlmentski ću vam ga prepustiti Marijana Smile
Ima toliko toga da se prevodi. Meni je film privukao pažnju, ali ne baš toliko. Više je bilo ono "šta bih mogao prevoditi", tako da je prevod vaš ako želite.

Hvala puno. Samo kad ja nešto radim, onda to ne ide baš brzo. Uvek imam stotinu obaveza. Inače ja volim pre svega muzičke filmove i filmove o velikim muzičarima, zatim o poznatim ličnostima i filmove sa literarnim predloškom. Biće mi zadovoljstvo da ovo radim, ali molim za strpljenje.
Kao svitanje i zalazak sunca, pojavljujemo se i nestajemo. Nekome smo toliko važni, a ustvari smo samo u prolazu.
Na vrh
Vladika View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
>> Virus Guru <<

Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2005
Lokacija: UZICE/SRBIJA
Status: Offline
Points: 1944 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 16:00
Postavljen TOO FAST TO RACE (2003).
Malo sam kasnio, ali na sluh je radjen.
Vladika
Na vrh
Vladika View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
>> Virus Guru <<

Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2005
Lokacija: UZICE/SRBIJA
Status: Offline
Points: 1944 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 16:07
Odmah prijavljujem nastavak STILL TOO FAST TO RACE (2004)
Vladika
Na vrh
knez vlajko View Drop Down
member
member


Pridružen: 07.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 2 		Direktni link do posta Objavljeno: 13.Travanj/Apr.2014 u 16:30
Postavio sam još juče Stage Fright 2014 prevod na srpski, ali mi nema odgovora o
odobrenju, i nema ni na mejlu koji sam poslao. Da li mi neko može odgovoriti o čemu
se radi. Dobro je urađen i puno sam vremena dao ovom filmu, ali niko mi ne odgovara
o čemu se radi. Veliki pozdrav svim ljubiteljima filma od mene. Molim Vas odogovorite.
Radim na Savaged 2013 i trebalo bi da bude gotov za dan dva.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 864865866867868 1639>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 2,703 sekundi.