| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
METROPOLIS (1927) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
luka0037
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
Zakeralo Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Krusevac Status: Offline Points: 6630 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: METROPOLIS (1927)Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2010 u 02:34 |
|
Plakat izdat u martu 1927. godine za originalnu američku verziju filma Metropolis studija Paramount prikazuje grupu iscrpljenih radnika koji prolaze pored jedne bezdušne mašine koja napaja grad. Poster reklamira Channing Pollackovu 10-milimetarsku verziju filma. Ova verzija prikazivana je svugde u trajanju od 67 pa do 107 minuta, za razliku od originalne 17-milimetarske verzije Fritza Langa od tri i nešto sata koja je premijerno prikazana u Berlinu 10. januara 1927. godine. |
|
![]() ![]() |
|
![]() |
|
Titivillus
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 5547 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 28.Lipanj/Jun.2010 u 23:23 |
|
Jedno od najfascinantnijih ostvarenja u povijesti filma. Čak i u ovim raznim okrnjenim verzijama.
Zadnjih nekoliko mjeseci Metropolis je opet u centru pažnje. Prije dvije godine u Argentini se iz ničega pojavio dotad nepoznati primjerak filma. Točnije, u ljeto 2008. direktorica muzeja u Buenos Airesu shvatila je koju dragocjenost drži u rukama i odmah obavijestila Berlinski filmski i televizijski muzej. Rekonstrukcija i restauracija Langovog filma povjerena je Zakladi "Friedrich Wilhelm Murnau". Materijal je bio u izrazito lošem stanju i nove scene je bilo iznimno teško uklopiti u postojeći film. Upravo nove scene su i predstavljale najveću senzaciju. U dotad poznatim verzijama nedostajalo je oko pola sata filma, a nakon ovog otkrića izgubljeno je ostalo još samo manje od 5 minuta Langove originalne verzije. Dakle, u verziji iz Buenos Airesa je pronađeno oko 25 minuta materijala koji je zadnji put viđen još tamo početkom 1927. godine na prvim projekcijama u Berlinu. Nakon što je film napustio Berlin počelo je nesmiljeno 'mesarenje' i uništavanje ovog remek-djela. Film je originalno snimljen na 35-milimetarskoj vrpci, a 'argentinska' verzija pronađena je u 16-milimetarskoj kopiji. To je dodatno otežalo restauraciju, ali, zahvaljujući modernoj tehnologiji, rekonstruirana verzija je u konačnici daleko bolje kvalitete nego zadnja rekonstrukcija iz 1980. godine. Nova verzija, u trajanju od 145 minuta, prvi je put prikazana u veljači/februaru na ovogodišnjem Berlinaleu, a od svibnja/maja se prikazuje i u odabranim kinima u SAD-u. Najavljeno je da će DVD/Blu-Ray filma biti u prodaji od studenog/novembra ove godine. U našim medijima ova vijest prošla je gotovo nezapaženo. Razumijem. Puno je bitnije pratiti sve te silne političare, starlete i stiliste - tko se gdje pojavio, što je obukao i o čemu piše u najnovijoj književnoj uspješnici. I još jedna 'sitnica' - Metropolis je jedini film koji se nalazi na UNESCO-vom popisu svjetske kulturne baštine. |
|
![]() |
|
BELI
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Uploader
OZNA SVE DOZNA Pridružen: 01.Listopad/Oct.2005 Status: Offline Points: 2881 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 00:13 |
|
Nesto ne stimaju podaci o duzini filma..... http://www.michaelorgan.org.au/Metrof.htm
|
|
|
"All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident."
Schopenhauer |
|
![]() |
|
Titivillus
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 5547 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 00:39 |
|
I meni je to bilo čudno. 228 - 30 = 198, a ne 145 kolika traje ova nova verzija
Nisam sve podatke našao na istom mjestu, a nešto se vjerojatno izgubilo i u prijevodu
|
|
![]() |
|
Nameless One
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Sigil Status: Offline Points: 1881 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 00:43 |
|
Dužina ovog filma varira od same verzije i od samog FPS-a te zbog toga postoje "duže" i "kraće" verzije iako u biti ne postoji toliki broj verzija ovog filma.
|
|
|
What can change the nature of a man?
![]() ![]()
|
|
![]() |
|
nebojsa66
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Ludi Milojko Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009 Lokacija: Avernum Status: Offline Points: 19362 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 00:52 |
|
Ali zar bi tolika razlika bila bez obzira na FPS?? Malo unlikely
|
|
|
Nisam lud, mater me testirala! |
|
![]() |
|
Titivillus
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009 Status: Offline Points: 5547 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 00:58 |
|
Ima i u tome o FPS-u istine.
Wikipedia u temi o Metropolisu kaže:
Sad je valjda jasnije. Mogao sam tamo odmah i pogledati, a ne pol sata kopat okolo
Meni se čini da je bitnije to da izlazi verzija koja je bliža originalu nego ijedna dosad od seciranja i analiziranja zašto je neka verzija duža ili kraća. Biologiju, fiziku i kemiju nikad nisam obožavao Ažurirao Titivillus - 29.Lipanj/Jun.2010 u 01:28 |
|
![]() |
|
Nameless One
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Sigil Status: Offline Points: 1881 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Lipanj/Jun.2010 u 01:00 |
Nijemi filmovi su bili snimani brzinom 16-20 FPS-ova, a digitalno restaurirana verzija filma sa soundtrackom fura na 25 FPS (otprilike 118 minuta). Ista ta verzija iz 2002. dok fura na 24 FPS, traje 124 minute U biti, niko osim Fritz Langa i njegovih saradnika ne zna koliko zaista film traje, a mrtva uste ne govore ![]() |
|
|
What can change the nature of a man?
![]() ![]()
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |