SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop

Ima neku reklamnu poruku ili prazan film za prvi VTS.
Pokusao si da ucitas VTS_XX_XX za film a ne VIDEO_TS.
Pusti film u wmp i koji ce Title da pokaze za film? Ako je Title 2 ili veci u dvd-lab selektiraj za ucitavanje VTS_02_01.
Ako si ovo vec tako radio, preko TmpegEnc Xpres opcija "sourse Wizard" dace lista za title set ove. i da se snimi na hdd samo title filma. i oznaci audio koje ide uz film ako im 2 i vise audio strimova.
Snimice ga kao datafile, promeni mu ekstenziju u .mpeg ili .m2v

Edit:
Ako i to nece, a moda i najbolje odma od prve pokusati prvo uz DVDFab_Platinum da se shrinkuje dvd samo na Main tiltle, treba se tako dobiti novi dvd u kojem ce imati samo film (mislim da ce DVDFab_Platinum prepoznati autimatski najduzi VTS kao osnovni film). pa, od tog dvd ja da se unese u dvd_lab.

Ažurirao prijatel-MKD - 05.Listopad/Oct.2009 u 20:12

Zdravo svima i opet jas :).E ovako kod mene problem je sto sto god na kom gledam izgleda ok ali kad ga izrezem na dvd onda se slova gube na primer š mi ga daje kao lj.Inace dvd mi podrzava dvx format tako da ja ih rezem 5 filma na edno dvd i kod filmova na makedonski nemam nikakvih problema ali kod srpskih neki slova ne gi daje kako sto treba.U sw e podeseno na east europe i sve je u redu dok prevod se cita u sw.Proveravam ga u wordpad se je ok ali kad ga izrezem onda na dvd ne gi daje ko sto treba:(.

bubetina piše: Zdravo svima i opet jas :).E ovako kod mene problem je sto sto god na kom gledam izgleda ok ali kad ga izrezem na dvd onda se slova gube na primer š mi ga daje kao lj.Inace dvd mi podrzava dvx format tako da ja ih rezem 5 filma na edno dvd i kod filmova na makedonski nemam nikakvih problema ali kod srpskih neki slova ne gi daje kako sto treba.U sw e podeseno na east europe i sve je u redu dok prevod se cita u sw.Proveravam ga u wordpad se je ok ali kad ga izrezem onda na dvd ne gi daje ko sto treba:(.

U uputstvo koje ide za hardverski DVD player, ima kod za svaki jezik i treba da uneses kod za jezik za koji ti treba. Ali da bi ti kodove radili pravilno, dok rezes na cd, za non-unicode programs podrska za taj jezik treba ti biti aktivna u OS Win. na kom. Ovo je i razlog zasto se ne mogu snimiti razliciti jezici na jedno isto cd, pravilo ce biti prikazan samo onaj za kome je u tom trenutku aktivna non-unicode podrska.

bubetina piše: I da se nadovrzem prijatel mkd kad je u sw prevod je dobar znaci ne mora se koristiti komanda ctrl+h ali problem je kad ga izrezem na dvd.

Jesi li pokusao da preinstaliras SW ponovo.
Ako na kom. imas pravilno prikazani prevod, potrazi opcije u hard. dvd pleer gde ima opciju za obrnuti tekst i iskljuci je.

Ažurirao svetlanalane - 16.Listopad/Oct.2009 u 16:45

Ma sve to može i u SW. Isti metod. Još nešto sam htela da pitam.

Imam i ja jedan mali problem.

nije cuo za virtualne masine

To je sigurno do kodeka. Šta si sve instalirala? Moja preporuka bi bila

CoreAVC Professional Edition v1.9.5.0
+
klmcodec445

tako ćeš moći da gledaš bez problema i mkv (ovo mi je preporučio slowrun i hvala mu)

Što se tiče PO, ovde je objašnjenje:
http://www.divx-titlovi.com/forum/prekid-u-radu-wwwprijevodiOnlineorg_t28486.html

Ažurirao igniss - 21.Listopad/Oct.2009 u 19:11

Otprilike sam ukapirala o čemu se radi i teško da ću moći nešto ja sama da učinim. Naime Windows 7, preuzima po defaultu (definiciji po naški) programe za otvaranje fajlova, mada podesiš da ti se otvaraju nekim drugim programom, uvek vraća na njegove (GOM - Windows Media player) i tu se stvara verovatno neki konflikt (uh ala sam stručnjak). Subtitle Workshop mi prikazuje neke video zapise besprekorno, druge ne prikazuje uopšte, a neke na početku ne prikazuje pa posle počinju da se javljaju neke iskrivljene slike u obliku linija. Kad razvučen deo prozora za video, mogu ponekad da nađem i sam video u nekom uglu prostora za video, ali ubrzo dolazi do blokade snimka, zvuka ili svega. Sve u svemu, proverila sam kompatibilnost sa Windows 7 i dobila obaveštenje da program nije kompatibilan sa novim operativnim sistemom. Nemam pojma šta da radim jer mi je prevođenje zastalo već nekoliko dana. Sve ovo sam malo detaljnije objasnila ne bi li neko od vas došao na ideju kako da razrešim ovaj problem.

Hvala na savetu Wennen ali mi nije koristan za ono što tražim.

Ažurirao svetlanalane - 24.Listopad/Oct.2009 u 18:36