Sinhronizacija prevoda - DivX Land Subtitler

Nisam video uputstvo za DivXLand Media Subtitler, ali ovaj program koristim kao pomoćni kada treba da sinhronizujem neki titl ispočetka (kada su mu sve linije titla vremenski loše podešene), jer se to veoma jednostavno radi u ovom malom programu.

Tip programa: besplatan
Link za download: Media divix land
Platforma: windows all

PODEŠAVANJE - SINHRONIZACIJA SVIH LINIJA TITLA ISPOČETKA

Pokrenete program i učitate subtitle:


1. Pustite film i kad god neko nešto izgovori na filmu pritisnete (kliknete) mišem na dugme "Prikaz" dok je Aktivacija rečenice na "Pritisni i drži" (znači samo podesite aktivaciju rečenice na pritisni i drži i klikćete).


Koliko dugo držite dugme prikaz, toliko dugo se linija subtitla prikazuje na filmu.

Stvarno ne znam da li može prostije za sinhronizaciju celog titla ispočetka. Pustiš film i čim neko nešto izgovori klikneš i držiš miša (koliko dugo držiš miša toliko ti se vremenski prikazuje rečenica) - pustiš - opet neko nešto izgovori pritisneš i držiš 

Kada želite da vidite kako ste sinhronizovali titl, samo pprebacite (čekirate mišem) "aktivaciju rečenice" na "Prikazivanje titla" i i pustite film.

U prevodu: ne moraš da bude prevodioc, a možeš da podesiš sve linije titla običnim "kliktanjem".

Veliki pozdrav. Snajp


Ažurirao snajp - 26.Kolovoz/Aug.2010 u 01:19

Što se tiče ovog programa - oduševljen sam samo njegovim načinom prerađivanja titla kada se dogodi da je titl kompletno vremenski loš (prekratke linije, preklapanja itd...). Ne radim u njemu titlove.

Za titlove koristim Subtitle Edit SE i zadovoljan sam sa njim potpuno, a isprobao sam i mnoge druge programa (tj. ako ću da budem precizan ostalo mi je 2 ili 3 programa od svih programa za obradu subtitla koje nisam isprobao). 

U svakom slučaju - veoma zahvaljujem na pohvali (i tu se spetljah kao "mlada prvo bračno veče" - nikad sebe neću da shvatim, mogu da odgovorim na hiljadu pitanja, napisao sam gomilu tutorijala, radio tonu stvari, život mi je doneo hiljadu ne znam ti ni ja čega, ali kad me neko pohvali - stvarno sam zahvalan jer su mi u životu bitnije male stvari (stisak ruke i tako to), ali ponekad ne znam kako da odgovorim i uvek imam potrebu da to nekako obrazložim ili šta već... Pa, hvala na pohvali još jednom...

Veliki pozdrav. Snajp

Ja sam na tom programu napravio titlove za nekoliko filmova iz nule i daleko je najjednostavniji za titlanje. Što se mene tiče 5+.

Ih ja se već navikao sa SW-om i alt + c i v i dobro mi je. No, prije sam koristio to za podešavanje. Sviđa mi se taj apply button.

Ja stvarno za sad stvarno nisam video jednostavniji program za sinhronizaciju svih linija titla ispočetka, mada iskreno nisam ni imao skoro potrebu da nešto baš ispočetka sinhronizujem. Ali, da se, i ako se pojavi takva potreba - najverovatnije bih ponovo iskoristio ovaj program.

Trebali su da nazovu program: Pritisni - pusti - pritisni - pusti  

Media Subtitler je koristan ako je svaka pojedina linija loše sinhronizirana. Ali većinom naiđem na titlove koji su cijeli
ili rastegnuti ili skupljeni na nekom dijelu ili na više dijelova, ali onda te grupe linija u SW podesim u komadu, a ne liniju po liniju.

To sam i ja govorio, ali sad ništa bez MS-a. U SW-u radim i dlaje većinu posla, ali tajminzi su MS-ovi!

Odeš na Settings > General Settings > Language and Encoding

i pod Subtitles Character Set odabereš East European

Ne bih znao zašto se to događa. Probaj obrisati program i ponovo instalirati zadnju verziju. Možd anetko dođe s boljim rješenjem.

Micao bi kompletan titl ili samo jedan dio?