Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za dokumentarce
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 1516171819 50>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 130 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Srpanj/Jul.2015 u 18:45

Deep Web  2015

 
Mislim da bi vredelo da se uradi prevod .  Hvala unapred !  

http://www.imdb.com/title/tt3312868/?ref_=nv_sr_1

Engleski
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2015 u 05:59

An Alternative Reality: The Football Manager Documentary (2014)


- http://www.imdb.com/title/tt4046282/

-Engleski

http://goodsubtitles.com/subtitles/an-alternative-reality-the-football-manager-documentary-english-subtitle-29309/

Bilo bi lepo ako bi neko mogao da napravi prevod na Srpski za ovaj dokumentarac.  Hvala :)


Ažurirao iromafia111 - 28.Srpanj/Jul.2015 u 12:58
Na vrh
Titivillus View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009
Status: Offline
Points: 5547 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Titivillus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2015 u 14:33
Probaj naći drugi titl na nekom stranom jeziku. Na ovom linku koji si stavio je zapravo titl za film Automata.
Na vrh
nokeprof View Drop Down
member
member


Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nokeprof Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Srpanj/Jul.2015 u 14:06
Pozdrav svima. Tek sam se registrirao pa sam malo citao kako ovo ide, valjda necu pogrijesiti ako napisem ovo sto cu napisati.

Sinoc sam na TV-eu (cini mi se da je bilo ekskluzivno) gledao dokumentarac o Vladimiru Putinu. Dokumentarac je fenomenalan, a s obzirom da sam ga kasno krenuo gledati odlucio sam da ga potrazim na netu. Od sinoc tragam za tim dokumentarcem i jedino sto sam uspio pronaci je ovo:

https://www.youtube.com/watch?v=HyNcbVuDJyA    <----- Ali ovo i jeste to sto je bilo na TV-eu, to je to.

A da bi saznali vise informacija o istom, izvolite ovaj link:

http://hr.rbth.com/news/2015/04/23/najavljeno_emitiranje_filma_predsjednik_o_vladimiru_putinu_34535.html

Da li neko ima ili moze izraditi prevod za ovo?

Hvala unaprijed.

EDIT

Uspio sam evo pronaci video sa engleskim titlovima. Ako nekome moze pomoci pri prevodu.

http://www.sott.net/article/296566-PRESIDENT-Putins-15-years-in-power-EN-Subtitles-VIDEO


Ažurirao nokeprof - 28.Srpanj/Jul.2015 u 14:23
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 01:14
https://www.mediafire.com/?xnb54p3scgxyxam

Evo ga prevod, izvinjavam se... Ja sam pokušao nešto da prevedem, ali nije to to :) pozz
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 15:22
Originalno postovano od strane Dzoka97 Dzoka97 piše:

https://www.mediafire.com/?xnb54p3scgxyxam

Evo ga prevod, izvinjavam se... Ja sam pokušao nešto da prevedem, ali nije to to :) pozz

Ovo je neki fudbal Big smile
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 17:05
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Originalno postovano od strane Dzoka97 Dzoka97 piše:

https://www.mediafire.com/?xnb54p3scgxyxam

Evo ga prevod, izvinjavam se... Ja sam pokušao nešto da prevedem, ali nije to to :) pozz

Ovo je neki fudbal Big smile


Tačnije to je dokumentarac o jednoj igrici o tome kako je nastala i šta je ona u stvari sad postala... :)
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2015 u 17:19
ljubica.gif  a ja povezala s prethodnim postom. Izvini, nisam ti ja za fudbal Embarrassed
Nisi uopšte objasnio o čemu se radi. Napiši to u par rečenica, navedi ime filma
i šta si ti uradio. Možda se javi neko da ti pomogne oko prevoda ili da prevede do kraja.


Ažurirao LjubicaSP - 02.Kolovoz/Aug.2015 u 17:23
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 00:07
Pa tehnički nije fudbal :P Uglavnom ovo je dokumentarac o igrici koja je sad svetski hit i priča kako je nastala, šta se dešavalo u toku pravljenja igrice ili o pričama ljudi koji su tu igricu igrali i kakve su sve uspehe postigli sa svojim timom, pa čak i danas ona pomaže u nekim klubovima kao skauting :) Ima nekih reči koje nisam razumeo pa sam malo samo i prevodio. Nije toliko komplikovano čim sam ja znao da prevedem :P Ako neko hoće, mogao bih i ja da pomognem tu :)

An Alternative Reality: The Football Manager Documentary (2014)

http://www.imdb.com/title/tt4046282/

Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 00:14
ovo se ubilo za gazdu, a vidim dosadno mu jeLOLLOL

klik tu se javiLOLLOL
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 00:56
Ne ometajte gazdu!    LOL     
Kad bude imao vremena možda će prevesti 
Deep Purple - Behind The Music 
 http://www.youtube.com/watch?v=RNid240VutI          Smile



P.S.   Hoću li za ovo popiti žuti?  Confused 
 
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 01:05
Originalno postovano od strane kadetoni kadetoni piše:

Ne ometajte gazdu!    LOL     
Kad bude imao vremena možda će prevesti 
Deep Purple - Behind The Music 
 http://www.youtube.com/watch?v=RNid240VutI          Smile

P.S.   Hoću li za ovo popiti žuti?  Confused 

Možeš i nešto u kafani uzdravlje
Gazdi će biti drago da ne čami tamo sam jer smo svi u selu LOL
A jesi l se ti vratio s mora?
Mislim, počinje novi krug, pa bi mogao do sela, ako si tu.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 01:19
Nisam se još vratio buki2cudak
Do kafane povremeno mogu, a do sela jok. A i kad se vratim neću reći LOL   U selu je eksplozivna

 koncentracija intriga, podmetanja i krvi. Tako da mi je bolje da se u kafani uvlačim gazdi, možda i

 prevede. Ako ne, bar ću ostati živ. LOL














Ažurirao kadetoni - 03.Kolovoz/Aug.2015 u 01:22
Na vrh
I.A. View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 03.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 20 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj I.A. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Kolovoz/Aug.2015 u 22:51
Nokeprof, ja mogu prevesti, našao sam i titl na ruskom, samo ne znam da li ti odgovara prevod na srpski? :D
Prevod bi trajao nekoliko dana, javio bih ti kad bude gotov.
Na vrh
nokeprof View Drop Down
member
member


Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nokeprof Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2015 u 00:23
I.A., ma naravno da mi odgovara :)
Hvala puno, nema veze sto cu cekati.
Ja sam u prethodnom komentaru stavio dva linka, jedan sa youtube-a i drugi je neki sa prevodom, ali znatno losijom kvalitetom slike. Nadam se da ces raditi prevod za ovaj snimak sa youtube-a. Skinuo sam ovaj dokumentarac sa youtube-a u 720p i slika je extra, sad samo jos kad legne prevod :)

Hvala tebi puno na ovome, a meni nije problem cekati.
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Kolovoz/Aug.2015 u 14:41
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

ovo se ubilo za gazdu, a vidim dosadno mu jeLOLLOL

klik tu se javiLOLLOL

Rece nema vremena
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2015 u 09:19
Javio mi se čovjek neki dan. Ne mogu ništa obećati, zato sam i rekao neka postavi ovdje. Nisu mi problem sportski dokumentarci već nestašica slobodnog vremena.
Na vrh
Dzoka97 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dzoka97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Kolovoz/Aug.2015 u 22:41
Evo ako neko hoće da mi pomogne nek se javi, možemo i zajedno to napraviti :D
Na vrh
Xtreme93 View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2015
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Xtreme93 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Kolovoz/Aug.2015 u 00:00
Zanima me postoji li sansa za titlove na neki od ovih dokumentaraca vecinom iz podrucja informatike i interneta ( srpski,hrvatski,bosanski svejedno samo da razumijem :D ) : 

---The Rise and Rise of Bitcoin (2014) 
---Truth in Numbers? Everything, According to Wikipedia (2010)
---From Bedrooms to Billions (2014)
---Deep Web (2015)
---DSKNECTD (2013)
---The Hacker Wars (2014)
---The Startup Kids (2012)


Sve dokumentarce mozete naci na IMDb po istom imenu pa nisam stavljao linkove nadam se da nije problem i da ce se moci uraditi neki titlovi.
Hvala u svakom slucaju :D
Na vrh
inter nos View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Kolovoz/Aug.2015
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj inter nos Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 13:26
molio bih vas prijevod filma the nightmare 2015.
http://www.imdb.com/title/tt3317522/
izvorni jezik je engleski
nema prijevoda
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 1516171819 50>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.