Označavanje autorstva - ikona AU

Nisam dugo svraćao pa vidim da je baza sređena.

Svaka čast!

Imam molbu da se moja tri prevoda obeleže kao "autorski" pošto sam ih (stojim iza toga) sam radio:

1. UHF ( http://titlovi.com/titlovi/uhf-27537/ )

- Moj prvi titl, rađen skoro pola godine, u notepadu, pre nego što sam otkrio Subtitle Workshop.

2. OPPORTUNITY KNOCKS ( http://titlovi.com/titlovi/opportunity-knocks-65410/ )

-Ovaj film (original) mi je doneo poznanik iz U.S.A. i prevod sam radio oko 2 i po meseca na osnovu originalnog eng subtitla sa DVD-a.

3. STONE COLD ( http://titlovi.com/titlovi/stone-cold-57515/ )

- Radio na osnovu sluha.

Tvrdim da su sve ostale verzije titlova za ova tri filma po drugim sajtovima nastale iz mojih prevoda.


Ažurirao IonX - 15.Lipanj/Jun.2011 u 18:03

sređeno, vidim da si si i ocjenu odličan dao 

brišem to momentalno, zabranjeno je da autori sami ocjenjuju svoj titl...


Ažurirao bubba ho-tep - 29.Lipanj/Jun.2011 u 12:40

bubba ho-tep piše: sređeno, vidim da si si i ocjenu odličan dao  brišem to momentalno, zabranjeno je da autori sami ocjenjuju svoj titl...

 

bubba ho-tep piše: zabranjeno je da autori sami ocjenjuju svoj titl...

Nekad i jeste bilo zabranjeno ali više u smislu da je malo bez veze sam sebe ocenjivati, a od skoro nije ni tehnički moguće, što je zgodnija varijanta...

Igrom slučaja, ovaj sam film gledao na nekom seminaru, ne-sećam-se-ni-gde-ni-kad, a pošto znam da je prevod bio odličan jer sam normalno, kao i svuda, govorio kako je prevod sigurno sa titlovi.com (tad još divx-titlovi...), a kako sad vidim da je to jedini prevod za ovaj film, moram ti reći da prevod zaista jeste odličan.

Imam jedno pitanje za administraciju. Kakvo je pravilo kod označavanja syncova svojih titlova? Naime, prevodio sam seriju Case Histories kako su izlazile epizode i to su bile HDTV epizode. Prekjučer je izašao DVDRip i sam sam maloprije uskladio svoje titlove za tu verziju. Označava li se to kao autorski titl ili ne? Ja sam ovaj put automatizmom označio te titlove kao autorske (nisam ni išao za tim), ali moram priznati da mi je to glupo. Tako se na neki način "pumpa" broj autorskih titlova. Kako stojite po tom pitanju?

P. S. Bio bih zahvalan da uklonite oznaku autorstva s tih titlova. Kao što sam rekao, to mi se ne sviđa. Hvala.
http://titlovi.com/titlovi/case-histories--128675/

Slažem se da se syncom ne umanjuje autorstvo, ali mi je malo bez veze da mi piše 12 autorskih prijevoda, a preveo sam samo šest epizoda. Za prijevod jedne epizode mi je trebalo oko šest sati, a za sync ni dvije minute. U tomu je štos.
U svakom slučaju, hvala na odgovoru. Ako je pravilo da se i sync označava kao autorski prijevod, označavat ću ga i ubuduće.

Nema na čemu. Nadam se da će ljudi uživati u gledanju barem onoliko koliko sam ja uživao u prevođenju. Hvala još jednom na odgovoru.

Na ove dodati ninđu

http://titlovi.com/titlovi/freeze-me-62315/
http://titlovi.com/titlovi/kairo-aka-pulse-62316/

a sa ovih oduzeti

http://titlovi.com/titlovi/a-christmas-story-114957/
http://titlovi.com/titlovi/harold---kumar-escape-from-guantanamo-bay-81652/
http://titlovi.com/titlovi/harold---kumar-go-to-white-castle-81651/
http://titlovi.com/titlovi/the-man-with-rain-in-his-shoes-aka-twice-upon-a-yesterday-83477/
http://titlovi.com/titlovi/trainwreck--my-life-as-an-idoit-94635/
http://titlovi.com/titlovi/tropa-de-elite-aka-the-elite-squad-81654/


Ažurirao Nameless One - 26.Srpanj/Jul.2011 u 19:36

Ovo je moje, nepotpisano, čak i prvi rad (uz to sam se greškom sam ocijenio pa bi se to moglo izbrisati)


http://titlovi.com/titlovi/children-of-dune-15988/

Ovaj titl nije moj http://mk.titlovi.com/prevodi/ast-rix---ob-lix--mission-cl-op-tre-aka-asterix-and-obelix-meet-cleopatra-104191/

A ovaj je moj
http://mk.titlovi.com/prevodi/heroes-101113/

Hvala vam.

Sređeno 

Ažurirao mahoni - 31.Kolovoz/Aug.2011 u 19:48