Long men fei jia (2011)

svi komplimenti za prevod, kad prevedes bicu medju prvima da skinem sa neta i molio bih te da mi javis porukom :) hvala,
p.s. ako mogu da pomognem u prevodu dijela

super :) pozz i hvala unaprijed, izgleda mi film odlicno da su ga radili ameri bio bi megaholivudski hit i kostao bi milione ovako su kinezi odradili za par stotina hiljada sve zajedno sa efektima :) puno srece

OOOOOOOOOOO inge66 nijesam znao ali kad pogledas da je matrix iz 2003e koštao 110 miliona moras priznati da bi oni ovako nesto naplatili barem par stotina milijuna evrica :)
jos jedna stvar ja gajim postovanje prema kineskoj kulturi i imao sam priliku da idem tamo....i da se ja sto pitam opet bih :)
tako da nije bilo omalovazavanje filma nego naprotiv pohvala :)

INGE66  hoces li mi prevesti ovo na kineskom sto pise, nesto sam probao sa google translate ali mislim da je lose prevedeno i lici mi na neku zen pricu... :)

hahaha a ja sam bio ljubomoran kad sam vidio ova kineska slova kao tvoj potpis, i rekoh evo neko ko je i bio i zna jezik :( bio sam službeno u Pekingu davno prije 5 godina, godinu dana prije olimpijade, sve u svemu najskuplja je bila karta, išli smo preko nekog aranžmana agencije iz Beograda i sve je koštalo oko 1400 eura, povratna avionska karta sa 9 noćenja. od čega je oko 250 bilo u hotel, posjeta kineskom zidu - 1 putovanje uključeno u aranžman, posjeta grobnici Ming - 2 putovanje uključeno u aranžman, 1 ručak u kineskom restoranu, 1 večera u tibetanskom restorano i ostalo smo se sami snalazili, otprilike od toga je oko 250 otišlo na hotel ( sa bazenom na prvom spratu ) i na aranžman a ostalo na povratnu avionsku kartu sa dažbinama aerodromskim. e izostavio sam i nezaboravni obilazak zabranjenog grada - po svim pravilima kineske kulture ja bih trebao da sam kinez jer tamo sam čuo da svaki kinez u životu ima obavezu da uradi dvije stvari za života da bi bio pravi kinez a to je da posjeti kineski zid i da se slika pored slike Mao Ce Tung-a na ulazu u zabranjeni grad - dakle ja sam kinez :-D da me neko pita hoćeš li odmah bih pristao, inače ako prihvatiš da su druga kultura, da je drugi narod drugi mentalitet i stara civilizacija ima da se provedeš ludilooooo
još jedna stvar kažu da na svijetu postoje 4 trgovačke nacije arapi indusi kinezi i jevreji.....imao sam iskustva sa kinezima i garantujem ti da je tačno što se priča...ima tu još priča iako sam bio samo 9 dana oduševio sam se i opet bih....ako ti treba neko ko je bio već tamo, da ti pravi društvo u kini :-D samo javi ;-) idem gratis samo troškovi :)

Ako se niko ne ljuti i ja bi ovo prevodio.

novy78 piše: Ljuti se. Prevod je skoro gotov.

Ja čekam onaj koji će biti vrhunski,znači tvoj

novy78 piše: Blagodarim  Ne znam Rea, potrudiću se, ali engleski prevod baš sucks.

Vjerujem ti.Baš je zafrkano prevoditi filmove sa bilo kojeg jezika a da nije engleski.Nikad ne možeš biti siguran da li stvarno pričaju ono što stoji u engleskom prevodu
Nema veze,moj filmić stoji na HDD-u i željno isčekuje prevod

Pa ajd dobro ako se baš ljuti. Bilo mi zanimljivo pokušati kinesko-engleski-srpski prevod. Od kineskog znam pozdraviti i opsovati majku. Ono, standardno.