LISTA PROJEKTA: Werner Herzog

Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.
Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.
Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.
Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje: 
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis
Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
Kako da prevedem neki film?Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti.

--------------------------------------------------------------------------------------

Kolega a.žižak (koji je dosad preveo najveći dio opusa ovog redatelja i nastavlja u tom smjeru) sastavio je listu filmova Wernera Herzoga, te filmova o njemu i onih u kojima se on pojavljuje kao glumac ili tome slično, a čiji prijevodi postoje u našoj bazi, te onih za koje prijevodi još ne postoje.
Za više detalja o liku i djelu ovog genijalnog redatelja, posjetite temu: Werner Herzog, rođ. Stipetić

--------------------------------------------------------------------------------------------

FILMOVI WERNERA HERZOGA
(crvenom bojom označeni filmovi koje je nemoguće naći)

-PREVEDENI:

·         1962: Herakles www.imdb.com/title/tt0056064/
·         1967: Die beispiellose Verteidigung der Festung Deutschkreuz aka The Unprecedented Defence of the Fortress Deutschkreuz www.imdb.com/title/tt0061394/
·         1968: Letzte Worte aka Last Words www.imdb.com/title/tt0061905/
·         1968: Lebenszeichen aka Signs of Life www.imdb.com/title/tt0063218/
·         1969: Die fliegenden Ärzte von Ostafrika aka The Flying Doctors of East Africawww.imdb.com/title/tt0064334/
·         1969: Maßnahmen gegen Fanatiker aka Measures Against Fanaticswww.imdb.com/title/tt0064647/
·         1970: Auch Zwerge haben klein angefangen aka Even Dwarfs Started Smallwww.imdb.com/title/tt0065436/
·         1971: Fata Morgana www.imdb.com/title/tt0067085/
·         1971: Behinderte Zukunft aka Handicapped Future www.imdb.com/title/tt0066820/
·         1971: Land des Schweigens und der Dunkelheit aka Land of Silence and Darknesswww.imdb.com/title/tt0067324/
·         1972: Aguirre, der Zorn Gottes aka Aguirre: The Wrath of Godwww.imdb.com/title/tt0068182/
·         1974: Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner aka The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner www.imdb.com/title/tt0070136/
·         1974: Jeder für sich und Gott gegen alle aka The Enigma of Kaspar Hauserwww.imdb.com/title/tt0071691/
·         1976: Herz aus Glas aka Heart of Glass www.imdb.com/title/tt0074626/
·         1977: Stroszek www.imdb.com/title/tt0075276/
·         1976: How Much Wood Would a Woodchuck Chuck... - Beobachtungen zu einer neuen Sprache www.imdb.com/title/tt0074650/
·         1976: Mit mir will keiner spielen aka No One Will Play with Mewww.imdb.com/title/tt0074907/
·         1977: La Soufrière - Warten auf eine unausweichliche Katastrophewww.imdb.com/title/tt0076741/
·         1979: Nosferatu, Phantom der Nacht aka Nosferatu the Vampyrewww.imdb.com/title/tt0079641/
·         1979: Woyzeck www.imdb.com/title/tt0080149/
·         1981: Glaube und Währung - Dr. Gene Scott, Fernsehprediger aka God's Angry Manwww.imdb.com/title/tt0080796/
·         1981: Huie's Predigt aka Huie's Sermon www.imdb.com/title/tt0080900/
·         1982: Fitzcarraldo www.imdb.com/title/tt0083946/
·         1984: Ballade vom kleinen Soldaten aka Ballad of the Little Soldierwww.imdb.com/title/tt0086936/
·         1985: Gasherbrum - Der leuchtende Berg aka The Dark Glow of the Mountainswww.imdb.com/title/tt0087317/
·         1984: Wo die grünen Ameisen träumen aka Where the Green Ants Dreamwww.imdb.com/title/tt0088412/
·         1986: Werner Herzog, Filmemacher www.imdb.com/title/tt0796829/
·         1987: Cobra Verde aka Slave Coast www.imdb.com/title/tt0094888/
·         1989: Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara aka Wodaabe: Herdsmen of the Sun www.imdb.com/title/tt0098669/
·         1990: Echos aus einem düsteren Reich aka Echoes from a Somber Empirewww.imdb.com/title/tt0162941/
·         1991: Das exzentrische Privattheater des Maharadjah von Udaipurwww.imdb.com/title/tt0102142/
·         1991: Cerro Torre: Schrei aus Stein aka Cerro Torre Scream of Stonewww.imdb.com/title/tt0102855/
·         1992: Lektionen in Finsternis aka Lessons of Darkness www.imdb.com/title/tt0104706/
·         1993: Glocken aus der Tiefe - Glaube und Aberglaube in Rußland aka Bells from the Deep: Faith and Superstition in Russia www.imdb.com/title/tt0106384/
·         1994: Die Verwandlung der Welt in Musik: Bayreuth vor der Premiere aka The Transformation of the World Into Music www.imdb.com/title/tt0111475/
·         1995: Gesualdo - Tod für fünf Stimmen aka Death for Five Voiceswww.imdb.com/title/tt0114684/
·         1997: Little Dieter Needs to Fly aka Flucht aus Laos www.imdb.com/title/tt0145046/
·         1999: Mein liebster Feind aka My Best Fiend - Klaus Kinski www.imdb.com/title/tt0200849/
·         1999: Julianes Sturz in den Dschungel aka Wings of Hope www.imdb.com/title/tt0249248/
·         1999: 2.000 Jahre Christentum: S1E9 Neue Welten - Hinter dem europäischen Horizont aka Christ and Demons in New Spain aka God and the Burdenedwww.imdb.com/title/tt0889678/
·         2000: Invincible aka Unbesiegbar www.imdb.com/title/tt0245171/
·         2001: Pilgrimage www.imdb.com/title/tt0280035/
·         2001: Ten Minutes Older: The Trumpet - Ten Thousand Years Olderwww.imdb.com/title/tt0304808/
·         2003: Wheel of Time aka Rad der Zeit www.imdb.com/title/tt0331080/
·         2004: The White Diamond www.imdb.com/title/tt0435776/
·         2005: Grizzly Man www.imdb.com/title/tt0427312/
·         2005: The Wild Blue Yonder www.imdb.com/title/tt0443693/
·         2006: Rescue Dawn www.imdb.com/title/tt0462504/
·         2007: Encounters at the End of the World aka Begegnungen am Ende der Weltwww.imdb.com/title/tt1093824/
·         2008: Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans www.imdb.com/title/tt1095217/
·         2009: My Son, My Son, What Have Ye Done aka Ein fürsorglicher Sohnwww.imdb.com/title/tt1233219/
·         2010: Cave of forgotten dreams aka Die Höhle der vergessenen Träumewww.imdb.com/title/tt1664894/
·         2011: Happy People: A Year in the Taiga aka Happy People - Ein Jahr in der Taigawww.imdb.com/title/tt1683876/
·         2011: Into the Abyss aka Tod in Texas www.imdb.com/title/tt1972663/

- NEPREVEDENI:

·         1964: Spiel im Sand aka Game in Sand  (unreleased) www.imdb.com/title/tt0058607/
·         1988: Les Français vous par: Les Gauloises www.imdb.com/title/tt0095202/
·         2012: On Death Row www.imdb.com/title/tt1843894/

FILMOVI O  WERNERU HERZOGU 

-PREVEDENI:

     1979: Christian Weisenborn/Erwin Keusch : Was ich bin, sind meine Filmewww.imdb.com/title/tt0139735/ 
·         1979: The Making of 'Nosferatu' aka Werner Herzog Talks About the Making of His New Film 'Nosferatu the Vampyre' www.imdb.com/title/tt0892323/
·         1980: Les Blank: Werner Herzog Eats His Shoe www.imdb.com/title/tt0081746/
·         1982: Les Blank: Burden of Dreams aka Die Last der Träumewww.imdb.com/title/tt0083702/
          1988: Peter Buchka: Bis ans Ende… und dann noch weiter.  Die ekstatische Welt des Filmemachers Werner Herzog www.imdb.com/title/tt0838252/
·         2008: Imagine: S11E6 Werner Herzog: Beyond Reason www.imdb.com/title/tt1353059/
1987: Steff Gruber:  Herzog in Afrika aka Location Africa (skracena verzija) www.imdb.com/title/tt0444871/  - preveo a.žižak
2010: Christian Weisenborn: Was ich bin, sind meine Filme - Teil 2 - Nach 30 Jahrenwww.imdb.com/title/tt2646218/ - preveo a.žižak

·        

FILMOVI SA WERNEROM HERZOGOM 
(crvenom bojom označeni filmovi koje je nemoguće naći)

-PREVEDENI:

·         1982: Wim Wenders: Chambre 666 aka Room 666 www.imdb.com/title/tt0083727/
·         1983: Paul Cox: Man of Flowers aka Der Mann, der die Blumen liebtewww.imdb.com/title/tt0085893/
·         1985: Wim Wenders: Tokyo-Ga www.imdb.com/title/tt0090182/
·         1989: Peter Fleischmann: Es ist nicht leicht ein Gott zu sein aka Hard to Be a Godwww.imdb.com/title/tt0097292/
      1995: Die Nacht der Regisseure aka The Night of the Filmmakers (1995) http://www.imdb.com/title/tt0113916/ - preveo a.žižak
      1998: Vincent Ward: What Dreams May Come www.imdb.com/title/tt0120889/
·         1999: Harmony Korine: Julien Donkey-Boy www.imdb.com/title/tt0192194/
·         2003: Zak Penn: Incident at Loch Ness www.imdb.com/title/tt0374639/
·         2007: Harmony Korine: Mister Lonely www.imdb.com/title/tt0475984/
·         2007: Zak Penn: The Grand www.imdb.com/title/tt0427998/
·         2008: Gustavo Spolidoro: Back to Room 666 http://www.imdb.com/title/tt1301126/ preveo a.žižak 
      2009: Ramin Bahrani: Plastic Bag [W. Herzog - narator] www.imdb.com/title/tt1504691/
·         2012: David Krentz/Erik Nelson: Dinotasia [W. Herzog - narator]www.imdb.com/title/tt2387443/
    1991 Schneeweißrosenrot Aka SnowwhiteRosered http://www.imdb.com/title/tt0102854/ - preveo.a.žižak

-NEPREVEDENI:

·         1971: Edgar Reitz/Ula Stöckl: Geschichten vom Kübelkind (17/25: Niedrig gilt das Geld auf dieser Erde) www.imdb.com/title/tt0065773/
·         1974: György Polnauer: Anderthalb Tage Fußweg www.ofdb.de/film/141404,Anderthalb-Tage-Fu%C3%9Fweg
      1976: Omnibus (S10E30: Peter Adam: Signs of Vigorous Life in New German Cinema) http://www.imdb.com/title/tt1522616/ - preveo a.žižak
·         1980: Les Blank: Garlic Is As Good As Ten Mothers  (1980) www.imdb.com/title/tt0080776/
·         1988: Urs Odermatt: Gekauftes Glück www.imdb.com/title/tt0095205/
·         1995: Peter Patzak: Brennendes Herz www.imdb.com/title/tt0112578
·         1999: Christian Weisenborn/Rudolph Herzog: Der Ball ist ein Sauhund aka The Ball Is a Scumbag www.imdb.com/title/tt0255825/
·         2008: Dominik Wessely: Gegenschuss - Aufbruch der Filmemacher aka Reverse Angle: Rebellion of the Filmmakers www.imdb.com/title/tt1158864/ 
preveo a.žižak
·         2012: Jack Reacher www.imdb.com/title/tt0790724/  preveo Bambula

Ažurirao Kneginja - 29.Ožujak/Mar.2013 u 18:59