Kako da prevedem neki film?

Pošto nam se često javljaju članovi koji znaju neki strani jezik i imaju nešto slobodnog vremena, pa bi se oprobali u prevođenju filmova i serija, ali ne znaju kako i odakle da počnu, došli smo na ideju da im pomognemo jednim uputstvom.


Prvi korak

U okviru podforuma Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom imate teme za neke od programa koji su potrebni da napravite titl, sa detaljnim objašnjenjima, problemima i rešenjima tih problema. (zahvaljujući kolegama Icemaher i Movie Master sad imamo i Detaljno uputstvo za pravljenje prevoda S.Workshop)
Odaberete neki od programa, skinete ga, instalirate, ubacite bilo koji film koji imate na HD i već postojeći prevod za isti film i pustite/pokrenite film da biste proverili da li program dobro radi (da li se vidi slika, čuje se ton, titl se ispisuje na "ekranu"-čisto da biste se uverili da su instalirani svi potrebni kodeci i slično).

Ako je sve ok, pređete na

Drugi korak

Odaberete šta želite da prevedete, proverite da li već postoji prevod za to ili je najavljen i ako nema- odlično, našli ste prvu žrtvu
Prijavite u temi Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta da ćete pokušati to da uradite i otvorite sebi vrata za jedan sasvim novi svet

Treći korak:

Proverite da li na sajtu postoji engleski titl (ili na nekom drugom jeziku bilo gde na net-u) za to što prevodite i ako ima na dobitku ste. Uvek je lakše raditi preko već postojećeg engleskog titla, a ako baš nema na eng, onda je dobro da bar iskoristite postojeće linije titla na bilo kom jeziku, jer vam skraćuje posao sinhronizacije.

Ako imate sreće da imate eng titl (ili neki drugi) biće vam mnogo lakše.

Četvrti korak:

Otvorite program i u njemu File- load (ili open) subtitle (zavisi koji program koristite) - nađete taj neki eng ili "egzotični" titl i ubacite ga. Ukoliko ipak nemate nikakav titl (tzv podlogu) onda idete na File-New (subtitle). U tom slučaju, (u većini programa) vam se pojavi samo 1 linija, a svaku sledeću ćete ubacivati sa insert (znam, znam...niko od nas ne uživa u tome, ali taki nam grah pao)
Preporuka je da odmah uradite save as - pa imenujete taj radni titl na neki način i posle "lupate" samo save, odnosno ctrl+s (imajte na umu da struja mnogo voli da nestane u momentu kada ste zaboravili da snimite već pola sata prevedenog filma )
Prevode snimate ili u .sub ili .srt formatu. Većina nas snima u .srt , jer njega čitaju svi player-i, a on vam je u programima definisan ili kao .srt ili kao subrip.


Peti korak:

Nažalost, ovi naši programi nemaju dugme "prevedi", pa moramo da koristimo ono što su nas naučile pesme, drugi filmovi, poneki odlazak preko grane (one koji su imali tu sreću), svađe po stranim forumima, a pomalo i škola. Drugim rečima, tada počinje prevođenje. Malo po malo, puštate film, slušate, pratite linije (čitate eng titl, ako imate), konsultujete se sa rečnikom, "sklapate" rečenice i kuckate...proveravate da li ste dobro čuli, videli, napisali....slovo po slovo-reč... reč po reč- red...red po red-linija...linija po linija- prevod.

Vrlo je poželjno da imate neki klasični rečnik pri ruci (npr Babylon), a pored njega i da stavite negde u bookmark linkove sajtova koji vam mogu pomoći oko slenga i nepoznatih fraza/pojmova (npr urbandictionary.com i idioms.thefreedictionary.com). Ponekad čak i krstaricin rečnik i obični google translate mogu biti od koristi ako tražite neki sinonim, a nikako da ga se setite. Preporučljivo je da koristite i sam google za pronalaženje nekih nejasnih fraza (ukucate frazu i pored definition i dobijete svašta nešto- mnogo više onog što vam ne treba, ali ajde, takav je čika google)
Takođe, na forumu postoji tema A ovo ću prevesti kao... u kojoj jedni drugima pomažemo kada zapnemo kod nekih fraza, reči...ili jednostavno imamo blokadu- sve razumemo, ali ne možemo da sročimo.

Šesti korak:

Kada završite prevođenje i sinhronizujete prevod sa filmom, preporučljivo je da ga proverite.
Neke osnovne postavke, koje većina nas koristi, za tehnički izgled prevoda su:
ispisivanje u 2 reda maksimalno
40 do 45 karaktera po liniji
vremensko trajanje linija ne kraće od 2 sek za 2-3 tri reči i ne duže od 6-7 sek ukupno
ne dozvoliti da se linije preklapaju

Zavisno od programa koji koristite, proverite u temama kako se vrši provera titla, a ukoliko ne nađete, pitajte u istim temama kako to da uradite.
Na kraju, bilo bi dobro da pogledate, od početka do kraja, prevod uz film. To će vam pomoći da uvidite greške (samog prevoda, tehničke ili eventualno pravopisne i gramatičke) ukoliko su vam promakle i da steknete neki utisak o svom prevodu.

Sedmi korak:

Kada je prevod gotov, "zapakujte ga" i postavite na sajt prateći uputstva data u temi PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA



Par saveta na početku vaše "karijere":

- Niko se nije naučen rodio, samim tim nije sramota reći "ne znam" i pitati nekoga da vam objasni. Ako želite nekoga na forumu da pitate nešto u vezi sa programom- nađite odgovarajuću temu i pitajte, a ako vam treba pomoć da nešto prevedete i sročite, imate već pomenutu temu A ovo ću prevesti kao...

- Nigde ne žurite. Vi ste odlučili da se igrate sa nama, a prevođenje je izuzetno zarazna igra i zato dajte sebi vremena da naučite "pravila igre". Svaki prevod bi trebalo prvenstveno da bude dobar (a ne samo da postoji da bi se reklo da ga ima), a to da li ćete ga raditi 12h ili 12 dana ili mesec dana, su nebitne stvari koje će se u svakom slučaju menjati. Kada savladate sve korake, kada uđete u štos, za kraće vreme ćete prevoditi...No, iskustvo se stiče vremenom i zato dajte sebi dovoljno vremena na početku.

- Ne postavljajte sebi visoke ciljeve. Kada se nešto radi na silu, najčešće izostane preko potreban kvalitet. Dok radite prevod, razmišljajte o tome šta se vama sviđa, a šta ne sviđa na drugim prevodima i probajte da napravite prevod koji će ispuniti vaše kriterijume.

- Budite otvoreni za savete i kritike. Svi smo mi ovde zato što volimo filmove i/ili posedujemo određeni nivo znanja iz nekog stranog jezika i želimo da drugima pomognemo da i oni mogu pogledati film sa razumevanjem. Ne postoji "moranje" u svemu ovome, jer je ovo hobi. Ipak, ukoliko vam se sviđa sve ovo i ukoliko želite da se oprobate u svemu ovome dozvolite da vam pomognemo tako što ćemo vas pohvaliti za dobro, ali vam i reći gde grešite.


Na kraju, želimo vam puno sreće i dobre zabave kako na forumu, tako i u samom prevođenju.

Ukoliko imate bilo kakva dodatna pitanja, slobodno nam se obratite!


Ažurirao bojanadj - 28.Sijecanj/Jan.2011 u 20:32

Moram da vas upozorim da ni moj, niti bilo čiji drugi savet ne prihvatate zdravo za gotovo. Formirajte svoj stil prevođenja, izaberite sami svoje programe i uvek pitajte kad vam nešto nije jasno. Ovo vam kažem jer se stil prevodioca menja tokom prevođenja.

Jedno je ipak sigurno: Pravopis jezika važi i za prevode filmova!

Napisaću vam kako ja prevodim filmove (to je moj lični stav), a vi ćete sami da se odlučite šta vam je bolje. Pročitajte šta je Bojana napisala, pre nego što se odlučite za vaš stil prevođenja.

# Programi koje koristim: Subtitle Edit, Subtitle Workshop, retko Media Subtitler.

# Font titlova: East European

# Format subtitla: SubRip (srt)

# Bold (podebljana) slova: Uglavnom koristim samo za naslov filma i retko za još nešto ako baš obavezno treba da se naglasi.

# VELIKA SLOVA: uglavnom koristim za naslov filma, i retko, veoma retko u drugim slučajevima, jer obično velika slova označavaju da neko viče.

# Italic (iskošena) slova:  često koristim kada neko izgovori nešto na filmu a ne vidi se ko je to rekao (znači - kada ide neka slika, a govor se čuje u pozadini), kada prevodim tekstove sa "oglasnih tabli" i kada su u pitanju reči pesme koja se prevodi u filmu kad je vezana za radnju filma i treba da se prevede. A, inače - pesme se ne prevode, osim ako je radnja filma vezana za govor učesnika ili ako se radi o prevodima za osobe sa oštećenim sluhom. 

# Upotreba crtice (-): Po pravopisu - crtica se ne piše ispred prvoizgovorene reči u jednoj liniji titla i iza crtice se ostavlja razmak:

Govor jednog učesnika filma
- Govor drugog učesnika filma.

p.s. Ponekad prevodioci znaju da spoje ovu crticu zbog dužine linije titla - ali to nije po pravopisu.

# Potpis autora: Potpis autora se uobičajeno stavlja na kraju titla. Opet - vaša odluka, kao uostalom i vaš prevod. Takođe, još jednom napominjem da se autor titla nikad ne briše ako radite prevode sa srpskog na bosanski i hrvatski i obrnuto (to je zabranjeno), pišete nešto kao: - prevod: taj i taj, adaptacija: taj i taj. Za ostale prevode, koje radite sa drugih jezika normalno upisujete: Prevod: vaše ime, ili Prevod i sinhronizacija: vaše ime (to je već vaša odluka).

# Transkripcija (prevođenje) imena: Engleska imena transkribujem u srpska imena. Inače, ako radite prevod (srpski-ćirilica) - obavezno je transkribovanje imena, a ako prevodite u (srpski-latinica) to je uobičajeno, ali nije greška i ako ih ne transkribujete, mada to ne preporučujem. Imena se lako promene na ctrl+h (replace) za jedno ime u celom titlu odjednom.

# Gospodin i gospođica:  Ako skraćujete ovo u prevodu (ja to obično ne radim), pravilno je u srpskom jeziku:

g. - gospodin (ne gdin, još manje g-din)

gg. - gospoda (mada nisam još nigde video da je neko koristio)

gđa - gospođa (bez tačke)

gđica ili gca - gospođica (isto bez tačke)

# Skripte za prevođenje: Lično ih ne koristim, ima prevodioca koji ih koriste. Ako ih budete koristili - pregledajte svaku liniju titla pojedinačno i uskladite sa filmom. Takav prevod se odmah prepozna, pa ako radite preko skripte i prevod vam "na prvi pogled izgleda ispravno" - nije tako. Proverom od strane skripte koju imaju editori vidi se da je takav titl ostao u prethodnom jeziku, i to u procentima od 30-50% (ako npr. koristite skriptu hrvatski u srpski i slično). Takođe, uskratite sebi muku da vas neko proziva što ste dostavili takav titl, nemojte da budete lenji ako već radite tako titlove i bar detaljno pregledajte taj titl. Pitanje je i kako je prethodni prevodilac uradio svoj titl.

# Upotreba tri tačke (...):

Pravopis kaže: „Umesto izostavljenog teksta i u isprekidanom govoru stavlja se u pisanju nekoliko tačaka, i to najčešće tri“.

Tri tačke uvek koristim da naglasim prekid u govoru u jednoj liniji titla:

Neko je počeo da priča,

a onda je... zastao.

Tri tačke izuzetno retko, u specijalnim slučajevima stavljam ispred prve linije titla (to se zove navođeni tekst, i to većina programa prepoznaje kao grešku pri kontroli), a takođe veoma retko stavljam tri tačke na kraju linije titla (ovo je moj lični stav).

# "ok", "okej", "u redu" - uglavnom prevodim , ali ponekad ostavim "ok" na kraju kada je rečenica predugačka, jer se "ok" i ostali izrazi obično nalaze na kraju neke rečenice u engleskom jeziku: ok? okej? u redu?, a "vau" koje se takođe često pojavljuje u engleskom jeziku i koje znači "svaka čast", sada uglavnom ne prevodim.

# Fite, milje, inči, galoni, farenhajti - to bi trebalo da se prevodi, ali tu lično nisam savršen, jer ponekad ostavim ako mislim da ne smeta u nekoj rečenici: npr. ako stoji da automobil putuje brzinom 100 milja na sat. Da treba da se prevodi - treba.

# Mucanje: Nisam se još susreo u prevodima sa mucanjem, ali su mi rekli da je pravilno prevođenje i da se takav tekst odvaja sa tri tačke: m...m...mucanje.

# Usklađivanje linija titla ako je prva predugačka:

Da li radite usklađivanje ako je

prva linija titla predugačka? - Da.

# Idealan (optimalan) skup svih znakova (slova, razmaka i znakova interpukcije) u jednoj liniji titla kod profesionalnog prevođenja - za filmski titl: 40.

Ovo dajem kao informaciju - to je idealno za profesionalno prevođenje. Za broj znakova u jednoj liniji titla koristite Bojaninu preporuku, ali obavezno, šta god da odlučite, nemojte da vam redovi jedne linije titla budu u tri rada!

# Rečnici engleskog jezika koje koristim:

Većinu online rečnika, Morton Benson, Mini Rečnik, Yu rečnik, Windickt.

Veliki pozdrav. Snajp

Ažurirao bojanadj - 09.Listopad/Oct.2010 u 13:05

"Slušajte" celu rečenicu kada prevodite i onda, i samo onda će prevod rečenice biti tačan, jer svi znate da jedna reč u rečenici ima više značenja zavisno od konteksta u kom je izgovorena.
Ako pitate za pomoć u temi "A ovo ću prevesti kao...", napišite uvek i prethodnu i liniju titla posle linije titla za koju niste sigurni kako da je prevedete, i kratko napišite kontekst u kom je izgovorena. Zašto: kao što sam napisao - prevod nije statična stvar, 100% precizna, rečenice i reči se prevode zavisno od njihovog konteksta, tj. značenja u odnosu na linije titla.

Koristite znake navoda ("") kada menjate kontekst rečenice, kada opisujete neku šalu, ili kada je nešto izdvojeno. 
Primeri: 
- ovo je moj tekst
- ovo je "moj" tekst
- "ovo" je moj tekst

Ovo je neki najprostiji primer kako navodnici menjaju jednu rečenicu. Svakako, tu rečenicu će izmeniti znak pitanja, znak uzvika i sve ostalo - jer je to "kontekst" rečenice: - Ovo je moj tekst? (upitno), - Ovo je moj tekst! (uzvično)... itd ... ili u šalama kad nešto napišete namerno:

- Ovi "DIVixtitlusi" su dobra stvar

- "Gledaste" li film "The ExpendiBLES" sa onim "srpskim" glumcem Silvesterom Staloneom?

Veliki pozdrav. Snajp



Ažurirao bojanadj - 25.Rujan/Sep.2010 u 14:55

Bukvalan prevod

Posedovati određeni stepen znanja iz nekog stranog jezika i znati nešto prevesti nije isto.
No, ako nešto ne započnemo nećemo ni naučiti. Moj prvi prevod je bio strašno bukvalno preveden. Patila sam od toga da svaku reč prevedem (i naravno uobličim u smislenu rečenicu).  Naravno, ja sam bila pametnica i sve radila sama, umesto da sam našla i pitala iskusne da mi pomognu  
Većina mladih prevodilaca radi isto i to je normalno. Vremenom ćete naučiti da nije poenta da ljudi znaju svaku izgovorenu reč, već da ono što čitaju ne oduzima vreme za gledanje i da im samo treba pomoći da razumeju šta se priča/dešava. Ovo naravno ne znači da vi treba da prepričavate, već bi trebalo da se trudite da sve prilagodite svom jeziku i govoru vašeg područja.

Evo, tri primera, za engleski jezik(za francuski, italijanski, španski i ostale će morati druge kolege da se oglase):
- za razliku od nas, oni često koriste lične zamenice i po nekoliko puta u rečenici, tako da većinu tih "I"  i "you" možete da ne prevedete, jer ćete imenice promeniti po padežima, a glagole po kunjunkciji i onda vam zamenice (u rečenici u duhu vašeg jezika) dođu kao čist višak (naravno, postoje rečenice kada su neophodne, jer se nešto naglašava, ali te izuzetke ćete znati i sami i u tom slučaju ćete prevesti samo jednom, a ne 3 ili 5 puta koliko će oni izgovoriti)
- imena likova (skloni su da uvek naglašavaju kome se obraćaju). Ako vam dužina linije od toga zavisi, a gledajući film jasno se zna kome se obraćaju, slobodno izbacite Naravno, ako se priča o nekome, ime ostaje.
- uzdasi (mnogi od nas su voleli da pišu uzdahe u prevodima) ali oni se NE prevode...oni se slušaju 
- Englezi često koriste prideve sa istim značenjem: "that is magnificently and admirably" / "he is ugly, nasty" . Ukoliko se ne radi o komparaciji, slobodono prevedite samo jednu reč - nema potrebe da tražite sinonime. Ko prati film i titl, biće mu jasno



Bukvalan prevod je boljka od koje se mnogi od nas leče i zato nemojte da vas to straši na samom početku. Samo opušteno


Ažurirao bojanadj - 20.Rujan/Sep.2010 u 15:21

Translacije sa jednog ex-yu jezika na drugi ponekad znaju da budu zamorne, a to zavisi koliko truda uložite. Nemojte da shvatite te translacije kao lake, jer zavisi kako se trudite da uradite tu translaciju. Razlika između prevoda skripte i prevoda prevodioca znaju da budu baš očigledne, a i stilovi prevodioca se razlikuju. Pored toga, srpski jezik i hrvatski jesu slični, ali nisu isti. Govor koji svakodnevno upotrebljavamo i način na koji sklapamo rečenice se veoma razlikuju. Dve reči mogu da budu slične, ali da se jednostavno tako ne govori u nekom kraju.



Pri prevodu uvek pratite izgovoreno na filmu, bez obzira šta koristite kao podlogu za titl (da li je to engleski titl, hrvatski ili radite na sluh). Mnogo stvari zavisi i od stepena znanja engleskog jezika, itd... Dogodiće vam se i da jednostavno ne znate kako da prevedete neku liniju titla ili da jednostavno ne čujete tu liniju titla jer je film koji ste skinuli (zavisno od verzije), boljeg ili lošijeg kvaliteta u određenim delovima. Gledajte da ta linija titla bar bude smislena u odnosu na film, u takvom slučaju.

Gledajte da kod skraćivanja linija titla kad su linije titla predugačke (ukoliko ste u mogućnosti), prvo prevedete celu liniju titla, pa da je tek onda skratite (jer na taj način možete da izbegnete grešku pogrešnog skraćivanja prevoda).

Uvek može bolje i uvek može drugačije.

Veliki pozdrav. Snajp


Ažurirao bojanadj - 25.Rujan/Sep.2010 u 15:23

A ja ne bih bio ja kad na sve ovo ne bih dodao: Molim Vas, pišite našim slovima, č, ć, ž, š, đ.

Kao što je rečeno - većina i kućnih i filmskih (kompjuterskih) playera podržava format central europien (Ansi), ali šta to u stvari znači za nove prevodioce (jedan primer iz prakse).

Primer:

Imate kućni player marke Vivax Imago DVD K-210
- DivX subtitle setup: a) Western, b) Central European, c) Cyrillic, d) Off

Da biste gledali filmove na tom pleyeru (ako ih automatski ne učita), u suštini:
- kada gledate film sa ćiriličnim titlom (opcija c).
- kada gledate film sa običnim titlovima (većina titlova je urađena u central european (ansi) - na ovom playeru bi bila (opcija b).

Da biste uradili titl koji ovaj player normalno učitava sa sve "kvačicama" (č,š,ć...):
- U zavisnosti na kom jeziku ste odlučili da uradite titl prebacite u regional setings svog windows-a na: (srpski-latinica) SR, (srpski-ćirilica) SR ili na (hrvatski) HR, uradite titl u formatu Ansi (ili Ansi-1252), ekstenzija titla SubRip (imenekogtitla.srt) i ovaj kućni player i većina playera će normalno da ti pušta titl.

- ako ste uradili titl u formatu UTF-8 - ovaj kućni player, ili vam neće prikazivati titl, ili će vam prikazivati titl ali slova (č,š,ć...) neće biti korektno prikazana
(u prevodu moraćete u tom slučaju da titl iz UTF-8 formata konvertujete u Ansi pre rezanja na CD/DVD u Ansi-Central Europien).

p.s. ovo može još da se doradi - ali, da ne zaboravim.


Ažurirao bojanadj - 28.Sijecanj/Jan.2011 u 20:52

Teško da se išta može dodat na sve šta je napisano (i na Bojanin veliki trud), ali evo samo jedne sitnice koju će možda neki primjenjivati, a tiče se TRAJANJA titlova:

Nakon što napravite prijevod i (poželjno) odgledate prije postavljanja - uspijete li NAGLAS čitati vaše titlove ("relativno normalnom brzinom"), i pismena bakica s +10 dioptrijom  i dijete od recimo 12 g. bit će zadovoljni praćenjem prijevoda.
Naravno, ostaje ono najmanje 1 i pol - 2 sekunde, pa i za jednu riječ.
Sve ono što stvarno ne stignete, treba mijenjati, kratiti...

Eto, ako ništa drugo, barem probajte

  

Ili ako onaj ko govori napravi pauzu od nekoliko sekundi pa nastavi započetu misao...

...eto. 

Viđao sam prevode gde su ovako ok prevodili kao okay, please kao pliz i sl.


Ažurirao bagzi94 - 17.Sijecanj/Jan.2011 u 18:40