House of Cards (1990)

Nedavno sam - konačno - uspio doći u posjed kompletne trilogije "House of Cards" i začudio se kad sam shvatio da ne postoji niti jedna tema, niti na jednom od 3 domaća foruma posvećenih titlovima.

No, da se vratim na početak. Za one koji ne znaju, a vjerujem da ih je velik broj, House of Cards je zajdnički naziv za 3 mini-serije od po 4 epizode čiji je glavni lik Francis Urquhart. Serije su - House of Cards, To Play the King i The Final Cut. Radi se o uobičajeno lvalitetnoj BBC produkciji, a tematika je, donekle, slična kultnim humorističnim serijalima Yes, Minister i The New Statesman.

No, za razliku od tih serija, ova trilogija nema veze s humorom već s trilerom. Glavni lik je ambiciozni političar u briljantnoj izvedbi sir Iana Richardsonam koji kao da je izišao iz Machiavellijevih korica "Vladara". Njegov nezadrživi uspon i njegovi poltički potezi mogli bi mnoge podsjetiti na mnoge ovdašnje lokalne vlastodršce ili tipove poput G. W. Busha - dakako, svima njima nedostaje intelekta i karizme koju je Richardson podario Urquhartu.

U svakom slučaju, svih 12 epizoda nešto su što zasigurno spada u sam vrh TV produkcije od samih njenih začetaka do danas i drago mi je da se konačno ta serija nalazi u mojoj kolekciji.

A ukoliko bude zainteresiranih, vrlo radu ću prevesti epizode.

icemaher piše: House of Cards je politički triler koji je  napisao Michael Dobbs, bivši načelnik Glavnog stožera u sjedištu Konzervativne stranke, koja je postavljena po završetku mandata Margaret Thatcher na mjestu premijera Ujedinjenog Kraljevstva.Serija  je prenošena na  BBC u četiri dijela, od 18. novembra - 9 decembra 1990. Priču je adaptirao Andrew Davies.House of Cards trilogije bio je rangiran 84. mjesto u Britanski filmski institut 100 najboljih britanskih TV programa. Pripremio: Red Dragon prijevodi-online http://www.imdb.com/title/tt0098825/ TITLOVI Seriju nam prevodi kolega silent_passenger

Ažurirao icemaher - 21.Kolovoz/Aug.2011 u 23:06

Ah, shvatio sam suptilnu potrebu za prevodima.
Bacam se onda i na taj prijevod... Inače - gledao sam Cambridge Spies, ali drago mi je da si me podsjetila na tu seriju pa ću je skinuti - zajedno s prevodima.

Prevedena je cijela serija, titlove mozete preuzeti OVDJE

silent_passenger hvala za prevode 

ghostwheel piše: ...možda je rangirana na 84. mestu, ali zaslužuje daleko više. Danas kada je normalno da BBC izbacuje vrhunske tv serije, House of Cards deluje kao pionirski poduhvat. Serija je emitovana na nekoj domaćoj televiziji pre dvadesetak godina.

Jednim dijelom se baš i ne slažem s tvojom tvrdnjom. Naime, BBC je ODUVIJEK imao vrhunsku produkciju. Zapravo, kompletna britanska TV produkcija je bila uvijek vrhunska - Monty Python ili Mućke ili Attenboroughovi dokumentarci - nije to nastalo jučer.
Iako - slažem se da bi ova serija trebala biti više na toj top listi, ali tu se ipak radi o "najboljem TV programu svih vremena". Dakle, i filmovi, serije, koncerti... Konkurencija je velika.

Već duže od 2 godine pokušavam da pronađem prevod za ovu odličnu seriju. Zamolio bih da mi pognete, ako ste u mogućnosti.

A sta je sa ostalim epizodama iz drugog i celim trećim serijalom. ima li i to negde?

Gledao sam je dosta davno na domaćoj televiziji i sada sam obnavljao gradivo. Nimalo nije izgubila na aktuelnosti. Prava reč za ovaj serijal je - virtuozno ! Prosto mi se ne da gledati američki rimejk.