Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Game of Thrones (Igra Prestola) objašnjenja
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Game of Thrones (Igra Prestola) objašnjenja

 Odgovori Odgovori Stranica  <123
Korisnik
Poruka
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Travanj/Apr.2013 u 22:01
Divljani II:

Dva vrlo bitna lika među Divljanima (za sada):

Mens Rajder


Mens Rajder je dezerter iz Noćne Straže. Slobodnog duha, nije više mogao da trpi ograničenja koje život u crnom nameće. Njegova "titula" je Kralj s one strane Zida. Titula je pod navodnicima jer Divljani, kao Slobodan narod ne trpe ničije komande, osim ako ga sami ne prihvate kao najjačeg, što je Mensu uspelo.


Tormund Džinoubica (takođe zvani i Medni kralj od Rumenih dvora, Bajkotvorac, Rogoduvač, Ledokršilac, Muž Medvedica...)



Tormund je među mojim dražim likovima, i predstavlja jednog kršnog čoveka koji voli bitku, žene, alkohol i još žena. Glasan, duhovit i izuzetno snažan, on je i Divljan koji je sklon "preterivanju" u raznim pričama koje ga možete čuti da ispreda do duboko u noć (Recimo ona o medvedici sa kojom je spavao, te je stekao nadimak Muž Medvedica...), ali i u prvim borbenim redovima, gde vešto vitla svojim oružjem.




Ažurirao Mandarinan - 01.Travanj/Apr.2013 u 22:04
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Travanj/Apr.2013 u 19:13
Neokaljani (The Unsullied)



Neokaljani su vrhunski borci (koji su sticajem okolnosti evnusi) koje Deneris želi da kupi (s obzirom da su prava mala "robovska vojska"). 

Mogu se kupovati po centurijama ili po hiljadama. Za to, potrebno je da dođete u Astapor, i potražite robovlasnika. Cena je prava sitnica.

A sada nekoliko detalja:

Neokaljani su robovi koje su odabrali još dok su bili mali, i od pete godine im počinje obuka (od svitanja do sumraka). Kroz nju uče kako da se bore, ali i da odbace sve moguće emocije, kako bi mogli da se bore hrabro i odlučno. Svakog dana ispijaju manje količine otrova, koji zovu Vino hrabrosti (Wine of courage), i čiji je cilj povećanje praga tolerancije na bol.

Onog dana kada ih kastriraju, detetu daju psa da se brine o njemu. Nakon godinu dana, on mora zadaviti psa. U protivnom, ne moram da vam objašnjavam da nije dobro.

Takođe, naredni korak u inicijaciji je dobijanje šlema, i to na vrlo strašan način. Svaki Neokaljani koji treba da prođe taj korak dobija po jedan srebrnjak, i odlazi na pijacu robova, pronalazi novorođenče, ubija ga, i robovlasniku daje taj srebrnjak. Tek tada postaje punopravni Neokaljani.

Zanimljivost vezana za njih je i da nemaju imena. Svakoga dana uzimaju dve pločice iz ćupa, jednu sa bojom, drugu sa nazivom životinje. Tako da je jedan od njih danas Sivi Crv, sutra Crveni Pacov i slično.
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Travanj/Apr.2013 u 11:26
Zverobraz (Warg, skinchanger)



Trenutno smo videli samo jednog, čije je ime Orel, ali nemojte misliti da je on jedini! Ima ih još! I to čak nekolicina koju jako volite! Ali, polako, bez žurbe, videćete sve!

Dakle, sigurno se pitate šta je to zverobraz? Pa, to je osoba koja ima "moć" da "uđe" u um neke životinje, i da je na taj način kontroliše. Naravno, sama ta promena nije bezopasna, jer čovek može pobesneti ili poludeti ako se ne bori protiv životinjske svesti.
Zanimljivo je reći da neobučeni zverobraz može ući u životinjski um dok spava (što se događa malom Brenu), ali takođe i to da je jako traumatično iskustvo za čoveka ako životinja bude usmrćena dok je on u njoj, ili obratno (ako je delić njegove svesti ostao u životinji, a čovek pogine).

Smatra se da se samo jedan čovek među hiljadu rađa kao zverobraz.

Postoje tri pravila koja se jedan zverobraz mora držati (više je trebalo bi, nego mora, ali pustite me, volim da namećem)

1. Nikada se ne sme jesti ljudsko meso u životinjskoj formi.
2. Nikada se ne sme pariti u životinjskoj formi
3. NIKADA se ne sme ući u svest čoveka. (do sada je zabeležen samo jedan takav incident)

Postoji i koncept "Drugog života". To znači da je zverobraz u mogućnosti da gine više puta (ali samo dok je u formi životinje), sve dok ga neko ne ubije u ljudskom obliku. Tada, pre smrti može preneti svoju svest u životinju i nastaviti život, sve dok životinjski nagon i svest ne nadvladaju ljudski.

U drugoj epizodi smo videli Orela, zverobraza koji premešta svoju svest u orla, i na taj način vrši izviđanja za Divljane.


Ažurirao Mandarinan - 09.Travanj/Apr.2013 u 11:26
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
annorax View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Listopad/Oct.2010
Status: Offline
Points: 123
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj annorax Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2013 u 00:59
Bratstvo bez barjaka



Bratstvo bez barjaka (eng. Brotherhood without Banners, hrv. Braća bez stjegova) je odmetnička družina koja je uzela značajno učešće u ratu na teritoriji Brzorječja.

Vođa im je ser Berik Donderion (Beric Dondarrion), koga je pokojni lord Edard Stark, tadašnja kraljeva Desnica, poslao u Brzorječje da privede pravdi ser Gregora Kleganija (Planinu) zbog zločina koje je počinio u tamošnjim selima. (Taj događaj prikazan je u šestoj epizodi prve sezone - A Golden Crown.)

Berik je sa sobom poveo grupu od stotinu i dvadeset ljudi (vitezova, ljudi Neda Starka, konjanika i običnih pješadinaca). Upali su u zasjedu i mnogi su izginuli, a preživjeli su postali jezgro novooformljene grupe gerilaca. Vremenom su svoj glavni cilj, privođenje Planine pravdi, proširili u „borbu za kralja Roberta i kraljevstvo“, premda su svjesni da je kralj Robert mrtav. Objašnjenje im je da im je lord Stark povjerio zadatak i da neće odustati dok ga ne izvrše. To su shvatali kao svojevrsno pitanje časti.

Bratstvo je ubrzo naraslo jer su im se pridruživali vitezovi i vojnici preživjeli iz izgubljenih bitaka, te obični seljaci i izbjeglice iz ratom razorenih sela.

Pružili su značajan otpor Lanisterima, što aktivan, što pasivan (krađa hrane i ostalih potrepština, te njihovo uništavanje u slučaju nemogućnosti krađe) i ser Gregor Klegani čini kontinuirane napore da uništi Bratstvo, ali za sada u tome nije uspio.

Njihova uloga u seriji će postati značajnija i u ovom trenutku se ne može otkriti ništa više o njima a da to gledaocima ne pokvari gledanje serije.



Ažurirao Mandarinan - 27.Travanj/Apr.2013 u 18:18
Vorfelan Rhinata Morie
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2013 u 11:06
Porodica Rid (Reed)

Ova porodica stoluje u Sivotočkoj Motrilji (Greywater's Watch), i na čelu joj je Hauland Rid (Howland Reed), koji je, između ostalog, poznat kao čovek koji je spasao život Edardu Starku u borbi protiv Erisa II Targarjena. Ljudi koji žive u tim predelima koriste strelice sa otrovom, i lovci su bez premca. Ne moram ni reći da Starkove služe lojalno i bespogovorno. Reči su im "Ognjište, Srce i Žetva" (odmah da se razumemo, njihov moto se ne pojavljuje u knjigama, koliko moje pamćenje seže)

Nama su bitnija njegova deca, Mira i Džodžen, koji se priključuju Brenu i Rikonu na putu ka njihovom cilju.


Mira i Džodžen su brat i sestra, od kojih je ona deo u tom timu koji je zadužen za borbu. Izvrstan je lovac, ali i borac, i što njenom bratu nedostaje u snazi, ona nadoknađuje. Sa druge strane, Džodžen je nešto posebno. Sećate se zverobraza? I činjenice da je 1 u 1000 ljudi zverobraz? E pa, Džodžen je ono što 1 od 1000 zvetobraza bude- on poseduje zelene snove (iskren da budem, ne mogu da se setim kako su tačno greenseer prevodili kod nas).

Šta su tačno zeleni snovi? Pa, mogućnost da predvidi budućnost. Najprostije rečeno. Džodžen ima taj dar, ali i pored toga može da prenosi svest u životinje.Smile


* Dodatak: Edard Stark je u toku Robertove bune otišao sa šestoricom vitezova do Kule Radosti (koja se nalazi na ulazu u Dornu), u kojoj je Regar Targarjen držao zatočenu Lijenu Stark (oko koje je i započet rat, jer je ona trebalo da se uda za Roberta). Sa njim su krenuli: Hauland Rid, Vilijam Dastin, Etan Glover, Martin Kasel, Teo Vul i Mark Rizvel. Hrabri vitezovi, svi do jednog, ali tamo su ih dočekala trojica članova Kraljeve Garde, Artur Dejn, Džerol Hajtauer i Ozvel Vent. Borba je počela, i dovoljno je reći da su jedva žive glave izvukli samo Edard i Hauland (koji je spasao Edarda). Čak ni Lijenu nisu uspeli da spasu. Ali, to je priča za neki drugi put...Wink
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
annorax View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Listopad/Oct.2010
Status: Offline
Points: 123
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj annorax Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Travanj/Apr.2013 u 17:50
Toros od Mira


Toros od Mira (eng. Thoros of Myr, hrv. Thoros od Myra) je član odmetničke družine Bratstvo bez barjaka i zamjenik njenog vođe, Berika Donderiona.

Iako je spomenut još u četvrtoj epizodi prve sezone (Cripples, Bastards and Broken Things), u razgovoru između Džorija Kasela i ser Džejmija Lanistera ispred ličnih odaja kralja Roberta, prvi put ga vidimo u drugoj epizodi treće sezone (Dark Wings, Dark Words).

Toros je porijeklom iz Mira i sveštenik je R'lora, Crvenog boga (istog onog kojem služi i ledi Melisandra, čarobnica i savjetnica Stanisa Barateona). Za vrijeme vladavine Targarjena, poslat je u Kraljevu Luku da Ludog kralja (Erisa II) preobrati u tu religiju. Toros ne uspijeva i zbog toga čak počinje sumnjati u sebe i preispitivati vlasitu vjeru.

Nakon pada Targarjena, Toros i novi kralj Robert Barateon postaju dobri prijatelji i često se druže. Jedu i piju zajedno, a Toros se često i bori na turnirima koje organizuje kralj Robert (koji je inače bio vatreni obožavalac turnirskih dvoboja). Važi za sposobnog i opasnog borca i čuven je po svom plamtećem maču (koji su prokomentarisali Džori i ser Džejmi u gorepomenutom dijalogu; govorili su kako se Toros hrabro borio na Gvozdenim ostrvima, tokom gušenja bune Belona Grejdžoja).

U četvrtoj epizodi treće sezone (And Now His Watch Is Ended), Toros Beriku Donderionu u skrovište Bratstva dovodi Sendora Kleganija zvanog Pseto, bivšeg člana Kraljeve garde kralja Džofrija Barateona, sada odbjeglog (Pseto je pobjegao iz Kraljeve Luke tokom Bitke na Crnobujici, zbog svog poznatog straha od vatre) i kojeg Berik osuđuje na suđenje borbom.



Ažurirao Mandarinan - 27.Travanj/Apr.2013 u 18:20
Vorfelan Rhinata Morie
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2013 u 18:14
Berik Dondarion


Trenutni vođa Bratstva bez Barjaka. U prvoj sezoni mu je dat zadatak da dovede Ser Gregora Kleganija, kako bi odgovarao za svoja zlodela.

Sada, nakon dve sezone, on je samo senka prelepog viteza, koji se bori da i dalje ispuni svoju zakletvu. Do sada to nije uspeo, ali ko zna šta će se sve izdogađati u nastavku.

U petoj epizodi treće sezone Berik se bori protiv Pseta, ali ja vam neću otkriti šta se dogodilo!

Inače, mnogi smatraju da je Berik mrtav, ali, kao što se vidi, sasvim je živ i mrda se poprilično dobro.


Ažurirao Mandarinan - 04.Svibanj/May.2013 u 18:40
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15294
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2013 u 18:40
Porodica Tuli (Tully)

Sedište kuće: Brzorečje (Riverrun)

Njihove reči: Porodica, dužnost, čast (Family, Duty, Honour)

Osnivač: Pre svega, trebalo bi reći da Tulijevi nisu nikada vladali kao kraljevi, već uvek kao vazali, iako su izuzetno snažna kuća u Vesterosu. Prvi važniji član porodice Tuli je Lord Edmin koji je za vreme Egona I Targarjena dobio titulu Lord Zaštitnik Trozupca.

Heraldički znak: Srebrna pastrmka u skoku na polju plavih i crvenih talasa.

Trenutni sizeren je Hoster Tuli koga u seriji vidimo na sopstvenoj sahrani.

Bitni članovi porodice:



Kejtlin Stark (starija kćerka Hostera i Ledi Minise Vent)


Liza Erin ( mlađa kćerka)



Edmur Tuli (njegov jedini sin, koji je naslednik Brzorečja)



Ser Brinden Crna Riba (brat Hostera Tulija, koji je to ime stekao starom zavadom sa svojim bratom oko veridbe za gospu Redvajn).


Ažurirao Mandarinan - 05.Svibanj/May.2013 u 01:46
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Na vrh
annorax View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Listopad/Oct.2010
Status: Offline
Points: 123
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj annorax Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Svibanj/May.2013 u 22:58
Olena Tirel


Olena Tirel (Olenna Tyrell), djevojačkog prezimena Redvin (Redwyne) i nadimka Kraljica od Trnja (eng. The Queen of Thorns, hrv. Kraljica Trnja) je udovica pokojnog lorda Lutora Tirela i majka sadašnjeg gospodara Visokog Sada, lorda Mejsa Tirela.

U mladosti je bilo planirano da se uda za člana dinastije Targarjena, ali njoj nije bilo do toga i učinila je sve da taj plan osujeti.

Iako već u poznim godinama, veoma je visprena, oštrog uma i bez dlake na jeziku. Govori bez pardona ono što misli i često spletkari u interesu svoje kuće; odatle i mišljenje da politiku Tirela zapravo i vodi ona, a ne lord Mejs.

Ledi Olena ne obraća mnogo pažnje na ljubaznost i zna biti vrlo neugodan sudionik u raspravi (odatle i nadimak), što ponekad zna otići u toliku krajnost da se Tirion Lanister u jednom trenutku zapitao da se nije možda pokojni lord Lutor bacio s one litice (u drugoj epizodi treće sezone, Dark Wings, Dark Words, ledi Olena priča da je bila riječ o nesreći prilikom lova), a njeno neobraćanje pažnje na uobičajene društvene norme najbolje vidimo u šestoj epizodi treće sezone, The Climb, kad se bez imalo ustručavanja suprotstavila čak i Tivinu Lanisteru, najmoćnijem lordu u Sedam kraljevstava.





Ažurirao Mandarinan - 13.Svibanj/May.2013 u 04:50
Vorfelan Rhinata Morie
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <123
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.