Werner Herzog, rođ. Stipetić

Znakovima života

Mrtav kao aktivan filmaš, ali nikad življi
kao legenda i kao kreativno vrelo, Werner Herzog, rođ. Stipetić danas ima 60 godina
i pomalo je nalik jednom od svojih likova, Nosferatuu: nije ni mrtav ni
živ, opasan je i istodobno fascinantan.

Kada je sedamdesetih godina «Novi njemački film» nakon pola
stoljeća Njemačku nanovo učinio vrelom filmske imaginacije i novuma, u
ulozi perjanica nove generacije našla su se dva karizmatična umjetnika
čiji su svjetovi bili iz korijena različiti. Reiner Werner Fassbinder
bio je čovjek duboko ubuzet njemačkom kulturom i prošlošću, kroničar
društva, tragač za socijalnim i svjetonazornim korijenima onog «Ovdje»
i «Sada». Werner Herzog, njegov jednako romantični antipod, čitav je
svoj opus posvetio istraživanju onog što je onkraj tog i takvog Ovdje i
Sada.

Pustolov i radikal filma, Herzog je okrenuo leđa ne samo Zapadu i
modernitetu, nego i raciju, naraciji i filmskoj formi u onoj mjeri u
kojoj je
ona preživjela modernistički prevrat. Okrenuo se Drugom u svakom
smislu: drugim civilizacijama, drugim podnebljima, drugim duševnim
stanjima, drugim spoznajnim putevima. Riskirajući producentski novac,
fizičke patnje i život vlastite ekipe i sama sebe, bacao se iz jednog
ekstremnog pothvata u drugi gradeći jedan od najzanimljivijih i
najopasnijih opusa cjelokupnog filmskog modernizma.

Werner Herzog rođen je u Münchenu 1942. kao Werner Stipetić,
noseći prezime oca Hrvata. Odrastao je u bavarskom mekom trbuhu Europe,
od rana gajeći pustolovnu strast za filmom. Među mnogim mitovima koji
se pletu oko Herzoga postoji i taj da je prvi scenarij napisao s 15
godina i da je prvi film snimio ukradenom kamerom. Posve samouk kao
filmaš, debitirao je u 25. godini Znakovima života (Lebenszeichen),
ratnom metafizičkom dramom u kojoj se pojavljuju mnogi elementi tipično
hercogovske forme i sadržaja: prazni pejzaži, dugi onirički kadrovi,
junaci u pobuni protiv društva i kozmosa. Od tog filma pa do Gdje sanjaju zeleni mravi (Wo die gruenen meisen traumen,
1984.)Herzog će u 17 godina snimiti desetak filmova tako različitih po
inscenaciji i temi, a opet sličnih po rizičnosti, fanatizmu i
opsesivnom traganju za utopijskim Drugim. 

U tim filmovima Herzog je išao do kraja, Do kraja svijeta, za početak snimao je u Sahari (Fata Morgana, 1970.), u Amazoniji (Aguirre, gnjev božji 1972., Fitzcarraldo
1980.-1.), u Australiji (Gdje sanjaju zeleni mravi), u Patagoniji (Krik
iz stijene, Schrei aus Stein, 1993). Do kraja je išao u fizičkim i
psihičkim naporima filmskog procesa: nije čudo da ga je glavni glumac
Mick Jaegger napustio duševno uništen snimanjem Fitzcarralda.
Do kraja je išao u istraživanju alternativnih duhovnih stanja: tjerao
je glumce da glume pod hipnozom (Srce od stakla/Herz aus Glass, 1976),
za glumca je uzimao shizofrenika Bruna S. (Tajna Caspara Hausera, 1974., Strozzek, 1977.). Uronio je u radikalno Druge kulture, uključujući aboriginsku (Gdje sanjaju zeleni mravi) i onu amazonijskih Indijanaca. U Tajni Caspara
Hausera bavarsku je i njemačku kulturu izložio pogledu
bezuvjetna Divljaka, čovjeka koji je odrastao a da nije svladao govor,
čitanje, pa čak i dvonožni hod. Kao da je taj motiv u malom simulacija
cijelog Herzogovog umjetničkog kreda koji teži tome da se vrati
stanjima prije zapadne racionalnosti koja je za Herzoga
iskvariteljstvo. Zato njegovi filmovi poput Fitzcarralda ili Aguirre
nisu samo prosvjed protiv kolonijalizma i zapadocentričnosti, kako se
često navodi. Oni su filmovi u polemici sa Zapadom kao misaonim
sustavom. Treba li se onda čuditi što je Herzog zagovarao film «kao
umjetnost nepismenih, a ne pismenih»? 

Od polovice osamdesetih Herzogova je slava potamnila. Nanizao je
ponešto nezapaženih filmova, uključujući i propali alpinistički film Krik iz kamena
gdje je koketirajući s Bergfilme tridesetih nevješto kročio na strano
mu područje žanrovskog filma. U devedesetima se posvetio dokumentarizmu
i nanizao hrpu često fascinantnih dokumentaraca koji se bave tako
čestim hercogovskim temama amazonskim Indijancima ili spiritualnim
revivalom u bivšem SSSR-u. Prošle se godine vratio u filmski mainstream
koprodukcijom na engleskom jeziku Invincible, bezličnim filmom
u kojem Tim Roth glumi Hitlerova astrologa i opsjenara Hanussena.
Osrednji film ne naviješta da bi se Herzog mogao vratiti na velika
filmska vrata.

Paradoksalno, dok Herzog kao redatelj tavori, slava Herzogovih
ranih filmova doživljava novi procvat. Umoran od mainstreama filmski
pomladak iz devedesetih rado otkriva Herzoga kao buntovna djeda i
potrebna prethodnika. Herzogov utjecaj danas je mnogo jači nego u
njegovo zlatno doba, i osjeća ga se kod brojnih filmaša poput Litvanca
Šarunasa Bartasa, Škotice Lynn Ramsay ili kineske «šeste generacije».
Nije čudo da je proturječni guru novog američkog filma Harmony Korine
sebi svojstveno prepotentno izjavio da je Werner Herzog jedini svjetski
redatelj kojeg cijeni. Upravo je zato Herzoga pozvao da glumi u filmu Julien: donkey boy.
Gospodin Stipetić u tom filmu glumi oličenje opresivnog poretka koji je
svojim filmovima slamao tiranskog oca koji obezvrjeđuje svoje
shizofreno dijete. U jednoj od najokrutnijih scena suvremene filmske
alternative Herzog mladića u vrtu kupa ledenom vodom iz crijeva.

Mrtav kao aktivan filmaš, ali nikad življi kao legenda i kao
kreativno vrelo, Werner Stipetić danas ima 60 godina i pomalo je nalik
jednom od svojih likova, Nosferatuu: nije ni mrtav ni živ, opasan je i
istodobno fascinantan. (Jurica Pavičić)

preuzeto sa filmski-programi

Filmografija:

Kolega a.žižak (koji je dosad preveo najveći dio opusa ovog redatelja) sastavio je listu filmova Wernera Herzoga, te filmova o njemu i onih u kojima se on pojavljuje kao glumac ili tome slično, a čiji prijevodi postoje u našoj bazi, te onih za koje prijevodi još ne postoje. Nastavak prevođenja pratite ovdje: LISTA PROJEKTA: Werner Herzog

FILMOVI WERNERA HERZOGA (crvenom bojom označeni filmovi koje je nemoguće naći)

-PREVEDENI:

·         1962: Herakles www.imdb.com/title/tt0056064/
·         1967: Die beispiellose Verteidigung der Festung Deutschkreuz aka The Unprecedented Defence of the Fortress Deutschkreuz www.imdb.com/title/tt0061394/
·         1968: Letzte Worte aka Last Words www.imdb.com/title/tt0061905/
·         1968: Lebenszeichen aka Signs of Life www.imdb.com/title/tt0063218/
·         1969: Die fliegenden Ärzte von Ostafrika aka The Flying Doctors of East Africawww.imdb.com/title/tt0064334/
·         1969: Maßnahmen gegen Fanatiker aka Measures Against Fanaticswww.imdb.com/title/tt0064647/
·         1970: Auch Zwerge haben klein angefangen aka Even Dwarfs Started Smallwww.imdb.com/title/tt0065436/
·         1971: Fata Morgana www.imdb.com/title/tt0067085/
·         1971: Behinderte Zukunft aka Handicapped Future www.imdb.com/title/tt0066820/
·         1971: Land des Schweigens und der Dunkelheit aka Land of Silence and Darknesswww.imdb.com/title/tt0067324/
·         1972: Aguirre, der Zorn Gottes aka Aguirre: The Wrath of Godwww.imdb.com/title/tt0068182/
·         1974: Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner aka The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner www.imdb.com/title/tt0070136/
·         1974: Jeder für sich und Gott gegen alle aka The Enigma of Kaspar Hauserwww.imdb.com/title/tt0071691/
·         1976: Herz aus Glas aka Heart of Glass www.imdb.com/title/tt0074626/
·         1977: Stroszek www.imdb.com/title/tt0075276/
·         1976: How Much Wood Would a Woodchuck Chuck... - Beobachtungen zu einer neuen Sprache www.imdb.com/title/tt0074650/
·         1976: Mit mir will keiner spielen aka No One Will Play with Mewww.imdb.com/title/tt0074907/
·         1977: La Soufrière - Warten auf eine unausweichliche Katastrophewww.imdb.com/title/tt0076741/
·         1979: Nosferatu, Phantom der Nacht aka Nosferatu the Vampyrewww.imdb.com/title/tt0079641/
·         1979: Woyzeck www.imdb.com/title/tt0080149/
·         1981: Glaube und Währung - Dr. Gene Scott, Fernsehprediger aka God's Angry Manwww.imdb.com/title/tt0080796/
·         1981: Huie's Predigt aka Huie's Sermon www.imdb.com/title/tt0080900/
·         1982: Fitzcarraldo www.imdb.com/title/tt0083946/
·         1984: Ballade vom kleinen Soldaten aka Ballad of the Little Soldierwww.imdb.com/title/tt0086936/
·         1985: Gasherbrum - Der leuchtende Berg aka The Dark Glow of the Mountainswww.imdb.com/title/tt0087317/
·         1984: Wo die grünen Ameisen träumen aka Where the Green Ants Dreamwww.imdb.com/title/tt0088412/
·         1986: Werner Herzog, Filmemacher www.imdb.com/title/tt0796829/
·         1987: Cobra Verde aka Slave Coast www.imdb.com/title/tt0094888/
·         1989: Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara aka Wodaabe: Herdsmen of the Sun www.imdb.com/title/tt0098669/
·         1990: Echos aus einem düsteren Reich aka Echoes from a Somber Empirewww.imdb.com/title/tt0162941/
·         1991: Das exzentrische Privattheater des Maharadjah von Udaipurwww.imdb.com/title/tt0102142/
·         1991: Cerro Torre: Schrei aus Stein aka Cerro Torre Scream of Stonewww.imdb.com/title/tt0102855/
·         1992: Lektionen in Finsternis aka Lessons of Darkness www.imdb.com/title/tt0104706/
·         1993: Glocken aus der Tiefe - Glaube und Aberglaube in Rußland aka Bells from the Deep: Faith and Superstition in Russia www.imdb.com/title/tt0106384/
·         1994: Die Verwandlung der Welt in Musik: Bayreuth vor der Premiere aka The Transformation of the World Into Music www.imdb.com/title/tt0111475/
·         1995: Gesualdo - Tod für fünf Stimmen aka Death for Five Voiceswww.imdb.com/title/tt0114684/
·         1997: Little Dieter Needs to Fly aka Flucht aus Laos www.imdb.com/title/tt0145046/
·         1999: Mein liebster Feind aka My Best Fiend - Klaus Kinski www.imdb.com/title/tt0200849/
·         1999: Julianes Sturz in den Dschungel aka Wings of Hope www.imdb.com/title/tt0249248/
·         1999: 2.000 Jahre Christentum: S1E9 Neue Welten - Hinter dem europäischen Horizont aka Christ and Demons in New Spain aka God and the Burdenedwww.imdb.com/title/tt0889678/
·         2000: Invincible aka Unbesiegbar www.imdb.com/title/tt0245171/
·         2001: Pilgrimage www.imdb.com/title/tt0280035/
·         2001: Ten Minutes Older: The Trumpet - Ten Thousand Years Olderwww.imdb.com/title/tt0304808/
·         2003: Wheel of Time aka Rad der Zeit www.imdb.com/title/tt0331080/
·         2004: The White Diamond www.imdb.com/title/tt0435776/
·         2005: Grizzly Man www.imdb.com/title/tt0427312/
·         2005: The Wild Blue Yonder www.imdb.com/title/tt0443693/
·         2006: Rescue Dawn www.imdb.com/title/tt0462504/
·         2007: Encounters at the End of the World aka Begegnungen am Ende der Weltwww.imdb.com/title/tt1093824/
·         2008: Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans www.imdb.com/title/tt1095217/
·         2009: My Son, My Son, What Have Ye Done aka Ein fürsorglicher Sohnwww.imdb.com/title/tt1233219/
·         2010: Cave of forgotten dreams aka Die Höhle der vergessenen Träumewww.imdb.com/title/tt1664894/
·         2011: Happy People: A Year in the Taiga aka Happy People - Ein Jahr in der Taigawww.imdb.com/title/tt1683876/
·         2011: Into the Abyss aka Tod in Texas www.imdb.com/title/tt1972663/

- NEPREVEDENI:

·         1964: Spiel im Sand aka Game in Sand  (unreleased) www.imdb.com/title/tt0058607/
·         1988: Les Français vous par: Les Gauloises www.imdb.com/title/tt0095202/
·         2012: On Death Row www.imdb.com/title/tt1843894/

 FILMOVI O  WERNERU HERZOGU (crvenom bojom označeni filmovi koje je nemoguće naći)

-PREVEDENI:

·         1979: The Making of 'Nosferatu' aka Werner Herzog Talks About the Making of His New Film 'Nosferatu the Vampyre' www.imdb.com/title/tt0892323/
·         1980: Les Blank: Werner Herzog Eats His Shoe www.imdb.com/title/tt0081746/
·         1982: Les Blank: Burden of Dreams aka Die Last der Träumewww.imdb.com/title/tt0083702/
          1988: Peter Buchka: Bis ans Ende… und dann noch weiter.  Die ekstatische Welt des Filmemachers Werner Herzog www.imdb.com/title/tt0838252/
·         2008: Imagine: S11E6 Werner Herzog: Beyond Reason www.imdb.com/title/tt1353059/

-NEPREVEDENI:

·         1978: Christian Weisenborn/Erwin Keusch : Was ich bin, sind meine Filmewww.imdb.com/title/tt0139735/
·         1987: Steff Gruber:  Herzog in Afrika aka Location Africa www.imdb.com/title/tt0444871/
·         2010: Christian Weisenborn: Was ich bin, sind meine Filme - Teil 2 - Nach 30 Jahrenwww.imdb.com/title/tt2646218/

 FILMOVI SA WERNEROM HERZOGOM (crvenom bojom označeni filmovi koje je nemoguće naći)

-PREVEDENI:

·         1982: Wim Wenders: Chambre 666 aka Room 666 www.imdb.com/title/tt0083727/
·         1983: Paul Cox: Man of Flowers aka Der Mann, der die Blumen liebtewww.imdb.com/title/tt0085893/
·         1985: Wim Wenders: Tokyo-Ga www.imdb.com/title/tt0090182/
·         1989: Peter Fleischmann: Es ist nicht leicht ein Gott zu sein aka Hard to Be a Godwww.imdb.com/title/tt0097292/
·         1998: Vincent Ward: What Dreams May Come www.imdb.com/title/tt0120889/
·         1999: Harmony Korine: Julien Donkey-Boy www.imdb.com/title/tt0192194/
·         2003: Zak Penn: Incident at Loch Ness www.imdb.com/title/tt0374639/
·         2007: Harmony Korine: Mister Lonely www.imdb.com/title/tt0475984/
·         2007: Zak Penn: The Grand www.imdb.com/title/tt0427998/
·         2009: Ramin Bahrani: Plastic Bag [W. Herzog - narator] www.imdb.com/title/tt1504691/
·         2012: David Krentz/Erik Nelson: Dinotasia [W. Herzog - narator]www.imdb.com/title/tt2387443/

-NEPREVEDENI:

·         1971: Edgar Reitz/Ula Stöckl: Geschichten vom Kübelkind (17/25: Niedrig gilt das Geld auf dieser Erde) www.imdb.com/title/tt0065773/
·         1974: György Polnauer: Anderthalb Tage Fußweg www.ofdb.de/film/141404,Anderthalb-Tage-Fu%C3%9Fweg
·         1980: Les Blank: Garlic Is As Good As Ten Mothers (1980) www.imdb.com/title/tt0080776/
·         1988: Urs Odermatt: Gekauftes Glück www.imdb.com/title/tt0095205/
·         1995: Peter Patzak: Brennendes Herz www.imdb.com/title/tt0112578
·         1999: Christian Weisenborn/Rudolph Herzog: Der Ball ist ein Sauhund aka The Ball Is a Scumbag www.imdb.com/title/tt0255825/
·         2008: Dominik Wessely: Gegenschuss - Aufbruch der Filmemacher aka Reverse Angle: Rebellion of the Filmmakers www.imdb.com/title/tt1158864/
·         2012: Jack Reacher www.imdb.com/title/tt0790724/

I na kraju, par zanimljivih linkova:

http://www.youtube.com/watch?v=ylXqc8TQ15w
http://www.youtube.com/watch?v=Cmh_YMRtnW8
http://www.youtube.com/watch?v=4sHk75RqEmE

Odgovori	Stranica 12 >