Dersu Uzala (1961)

(1961)

   Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961.

http://www.imdb.com/title/tt0411281/

Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi.

Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt.  

Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/
Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/

16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara.

DVD cover:

SCREENSHOTS:

Radnja:
Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold).

Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu.

Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev:

Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije:

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
linux Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 15.Svibanj/May.2007 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 200	Opcije posta Odgovori Citiraj linux Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Tema: Dersu Uzala (1961) Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2012 u 09:13
	Malo poznata verzija "Dersu Uzala" iz 1961. http://www.imdb.com/title/tt0411281/ Istinita priča - predivan avanturistički film koji toplo preporučujem za sve uzraste, jer nosi duboko humane poruke o odnosu prema ljudima i prirodi. Uz prijevod ovog filma vezana je zanimljiva priča. Naime, zatražio sam pomoć za prijevod filma od kolegice prevoditeljice iz Rusije, koja mi je tada pribavila i poslala kopiju originalne knjige snimanja na ruskom, prema kojoj sam rekonstruirao dijalog, uradio tajming, preveo film najprije na engleski (za Karagargu), a zatim i na hrvatski. Možete samo zamisliti koliko je vremena i napora trebalo za ovakav jedan prevodilački projekt. Prijevod na engleski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-140794/ Prijevod na hrvatski: http://titlovi.com/titlovi/dersu-uzala-143042/ 16 godina poslije, Akira Kurosawa snima remake za koji dobiva Oscara. DVD cover: SCREENSHOTS: Radnja: Dersu Uzala iz 1961. god. je ruski film, snimljen na temelju romana Vladimira Arsenjeva, o istraživačkoj ekspediciji na dalekom istoku Rusije, kojoj je kao vodič služio Dersu Uzala, lovac iz tajge, pripadnik plemena Nanai (Gold). Film je osvojio nagradu "Zlatni lav" 1961 na festivalu u Bukureštu. Fotografija Dersu Uzale, Koju je snimio sam Arsenjev: Arsenjev i Dersu za vrijeme ekspedicije:

LEMONZOO Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Online Points: 2706	Opcije posta Odgovori Citiraj LEMONZOO Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2012 u 16:03
	svaka čast na trudu, malo ko je spreman na takvu žrtvu. Inače meni je prijatelj donio nedavno veerziju iz 1975, kad ono sinkroniziran na talijanski

dobro Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 22.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Bosnia Hercegovina Status: Offline Points: 64	Opcije posta Odgovori Citiraj dobro Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 24.Ožujak/Mar.2012 u 17:54
	Imam oba filma odavno već...Kurosavin sa prevodom a ovaj iz 1961 bez ...i nisam se ni nadao da će nekoga zainteresovati da to prevede ... Veliko Hvala linux

brgljez Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 14.Travanj/Apr.2007 Status: Offline Points: 278	Opcije posta Odgovori Citiraj brgljez Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 09.Travanj/Apr.2025 u 10:47
	za razliku od poznatijeg i novijeg uratka, ovaj je puno kraći i priče su ispričane na ponešto drukčiji način. no ne znači i puno lošiji. čak ne bih niti upotrijebio riječ lošiji nego da je kurosawina verzija nešto bolja. jer film je jako jako dobar. većinom se za neke filmove kaže da su predugi, za ovaj bih reko da je prekratak. i to mu smatram jedinom ozbiljnom manom. mislim da se moglo još tu ispričat da se dobije bolji dojam.

Dersu Uzala (1961)

Dersu Uzala (1961) | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: