Daca bobul nu moare Aka If the Seed Doesn't Die (2010)

(2010)

Daca bobul nu moare (2010)

Originalni naziv: Daca bobul nu moare
Internacionalni naziv: If the Seed Doesn't Die
Domaći naziv: Ako zrno ne umre
Zemlja: Srbija, Austrija, Rumunija
Jezik: rumunski, srpski, nemački, engleski
Premijerno prikazan:  2010.
Žanr: drama
Trajanje: 113 min
IMDb link: http://www.imdb.com/title/tt1733118/
IMDb ocena: 6.5
Režija: Siniša Dragin
Scenario: Siniša Dragin
Uloge:
Mustafa Nadarević ........... Jorgovan
Ioana Barbu...................... Ina

Alexandru Bindea ............. Taxi Driver

Franz Buchrieser................ Hans

Dan Condurache .............. Nicu

Bryan Jardine ................... Duncan

Horatiu Malaele ................ Cornel

Milenko Pavlov ................ 

Relu Poalelungi ................. Priest

Goran Radaković .............       

Simona Stoicescu ............. Nora

Miloš Tanasković ............. Prle

Valentin Teodosiu ............. Šumski

Priča o dva oca, Rumunu i Srbinu. Pokrenuti nesrećnim sudbinama sreću se na Dunavu
i upoznaju sa skeledžijom koji se priseća dvestogodišnje legende o rumunskim seljacima
koji su neuspešno pokušavali da popnu staru drvenu crkvu na brdo u vreme kada su
Pravoslavne crkve bile zabranjene u Rumuniji.

Početno putovanje dva čoveka Dunavom se nastavlja u svet korupcije, prostitucije i politike
nakon Tita i Čaušeskua. Film je inspirisan rumunskom legendom starom dvesta godina o
fantomskoj crkvi koja putuje Dunavom, kojom se i stvara pozadina savremene priče o sudbini
dva oca, Srbina i Rumuna, čiji se životi ukrštaju na ovoj reci.

Oni upoznaju skeledžiju koji se priseća legende o crkvi koju su rumunski seljaci neuspešno
pokušavali da dignu na brdo u vreme kada su pravoslavne crkve bile zabranjene u Rumuniji.
Film slojevito obrađuje nekoliko tema. Jedna se odnosi na aktuelne probleme u ovim krajevima,
trgovinu ljudima, dok druga govori o često apsurdnim društvima u postkomunističkoj eri.

Odslikava se i ljudska snaga istrajnosti, kako u današnjim vremenima tako i u doba naših predaka.
Prema rečima režisera Siniše Dragina, tu je i sudbinski element kojim se neočekivano rešavaju
neke tragične situacije i daje smisao. Kroz film, okarakterisan kao tragikomedija, provlači se u
nekoliko navrata i crni humor.

"Ako pšenično zrno pavši na zemlju ne umre, ostaje samo, ako li umre, donosi obilat rod", kaže
se na kraju filma nazvanog po ovom biblijskom citatu.

Glavne uloge ove koprodukcije tumači trojac Mustafa Nadarević, Dan Kondurake, rumunski glumac
i Franc Buhrizer iz Austrije, a u filmu igraju i glumci iz Srbije, Milenko Pavlov, Miloš Tanasković i Boris
Radak.

Siniša Dragin, autor filma i dugogodišnji snimatelj Rojtersa, afirmisao se kao reditelj kroz nagrađene
filmove kratkog metra. Nakon glavne nagrade za prvi kratki film Tuga crnog zlata na filmskom festivalu
u Oberhauzenu, usledila su brojna priznanja i prvi dugometražni filmovi - višestruko nagrađivani Dugo
putovanje vozom i Svakog dana Bog nas ljubi u usta.

"Svi moji dosadašnji filmovi se bave realnošću koja me okružuje. Pokušavam kroz njih da nađem
ključ za njeno razumevanje. Ako zrno ne umre je još jedan korak u tom pravcu, kompleksna freska
sadašnjosti, potpomognuta senkom prošlosti", pojašnjava Dragin. 

Ažurirao kvrle - 14.Prosinac/Dec.2012 u 19:35

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
kvrle Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 1711	Opcije posta Odgovori Citiraj kvrle Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Daca bobul nu moare Aka If the Seed Doesn't Die (2010) Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2012 u 20:09
	Daca bobul nu moare (2010) Originalni naziv: Daca bobul nu moare Internacionalni naziv: If the Seed Doesn't Die Domaći naziv: Ako zrno ne umre Zemlja: Srbija, Austrija, Rumunija Jezik: rumunski, srpski, nemački, engleski Premijerno prikazan: 2010. Žanr: drama Trajanje: 113 min IMDb link: http://www.imdb.com/title/tt1733118/ IMDb ocena: 6.5 Režija: Siniša Dragin Scenario: Siniša Dragin Uloge: Mustafa Nadarević ........... Jorgovan Ioana Barbu...................... Ina Alexandru Bindea ............. Taxi Driver Franz Buchrieser................ Hans Dan Condurache .............. Nicu Bryan Jardine ................... Duncan Horatiu Malaele ................ Cornel Milenko Pavlov ................ Relu Poalelungi ................. Priest Goran Radaković ............. Simona Stoicescu ............. Nora Miloš Tanasković ............. Prle Valentin Teodosiu ............. Šumski Priča o dva oca, Rumunu i Srbinu. Pokrenuti nesrećnim sudbinama sreću se na Dunavu i upoznaju sa skeledžijom koji se priseća dvestogodišnje legende o rumunskim seljacima koji su neuspešno pokušavali da popnu staru drvenu crkvu na brdo u vreme kada su Pravoslavne crkve bile zabranjene u Rumuniji. Početno putovanje dva čoveka Dunavom se nastavlja u svet korupcije, prostitucije i politike nakon Tita i Čaušeskua. Film je inspirisan rumunskom legendom starom dvesta godina o fantomskoj crkvi koja putuje Dunavom, kojom se i stvara pozadina savremene priče o sudbini dva oca, Srbina i Rumuna, čiji se životi ukrštaju na ovoj reci. Oni upoznaju skeledžiju koji se priseća legende o crkvi koju su rumunski seljaci neuspešno pokušavali da dignu na brdo u vreme kada su pravoslavne crkve bile zabranjene u Rumuniji. Film slojevito obrađuje nekoliko tema. Jedna se odnosi na aktuelne probleme u ovim krajevima, trgovinu ljudima, dok druga govori o često apsurdnim društvima u postkomunističkoj eri. Odslikava se i ljudska snaga istrajnosti, kako u današnjim vremenima tako i u doba naših predaka. Prema rečima režisera Siniše Dragina, tu je i sudbinski element kojim se neočekivano rešavaju neke tragične situacije i daje smisao. Kroz film, okarakterisan kao tragikomedija, provlači se u nekoliko navrata i crni humor. "Ako pšenično zrno pavši na zemlju ne umre, ostaje samo, ako li umre, donosi obilat rod", kaže se na kraju filma nazvanog po ovom biblijskom citatu. Glavne uloge ove koprodukcije tumači trojac Mustafa Nadarević, Dan Kondurake, rumunski glumac i Franc Buhrizer iz Austrije, a u filmu igraju i glumci iz Srbije, Milenko Pavlov, Miloš Tanasković i Boris Radak. Siniša Dragin, autor filma i dugogodišnji snimatelj Rojtersa, afirmisao se kao reditelj kroz nagrađene filmove kratkog metra. Nakon glavne nagrade za prvi kratki film Tuga crnog zlata na filmskom festivalu u Oberhauzenu, usledila su brojna priznanja i prvi dugometražni filmovi - višestruko nagrađivani Dugo putovanje vozom i Svakog dana Bog nas ljubi u usta. "Svi moji dosadašnji filmovi se bave realnošću koja me okružuje. Pokušavam kroz njih da nađem ključ za njeno razumevanje. Ako zrno ne umre je još jedan korak u tom pravcu, kompleksna freska sadašnjosti, potpomognuta senkom prošlosti", pojašnjava Dragin. Ažurirao kvrle - 14.Prosinac/Dec.2012 u 19:35
	It's better to burn out, than to fade away!

Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Opcije posta Odgovori Citiraj Kneginja Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2012 u 18:29
	Hvala za prevod kvrle Titl mozete preuzeti OVDJE
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

kvrle Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 1711	Opcije posta Odgovori Citiraj kvrle Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2012 u 23:06
	Draga moja koleginice, bilo mi je zadovoljstvo
	It's better to burn out, than to fade away!

Daca bobul nu moare Aka If the Seed Doesn't Die (2010)

Daca bobul nu moare (2010) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Glavne uloge: