Chillerama (2011)

Prevod je gotov

Prvo nešto o prevodu...
Engleski prevod je baš custom made. Neko ko dobro poznaje Eng. ga je na sluh napravio, jer ima NE PREVEDENIH mumlanja, dok je ostalo dosta precizno (ALI NISU SVI IZRAZI PRECIZNO PREVEDENI), tako da sam čitav film prečešljao i prevodio na sluh uporedo sa Eng. tekstom.
Takođe, ''treća priča'' u filmu, u Nemačkoj, NIJE TEKSTUALNO PREVEDENA jer je taj deo hardkodovan na filmu, pa sam celu treću priču dodavao rečenice i podešavao trajanja. Još bitna stvar, mnoga dernjanja na nemačkom NISU PREVEDENA, a pošto nemački NE ZNAM, usledilo je ''narodno prevođenje'' poput Her Žike Pavlovića, jer drugačije NE ZNAM.
Dalje... Kada se čiča na kraju filma frlja sa citatima iz poznatih filmova (Nisam jedino znao za citat iz Cool Hand Luke, ali je google znao) , ispod svakog citata sam DODAO IZ KOG JE FILMA radi bolje predstave.
Generalno, ja sam lično nekih 80-85% zadovoljan prevodom, tako da može biti podložan izmenama, ali se moraju ukazati od strane drugih.


E sada, o samom filmu...
Ovo je film koji ima sve ono što želim da vidim u idejnom smislu! U prevodu, ono što moj mozak zamisli, ja to sprovedem na platnu! To osvežava i žanrove i daje unikatnost onomu što se gleda, a ovde je to definitivno slučaj! Može se reći da su ''treš'' ideje iz ranijih filmova implementirane na novom nivou. Meni lično gotovo da ništa nije bilo strano u filmu, ali sam oduševljen kako je sve hyped i nigde ne manjka!
Pokušavam da se setim neke zamerke, ali ne mogu... U jednom momentu sam poželeo da neki prevod izađe pre mog, jer se radnja znatno sporije odvijala dok sam orao po SW-u, a film mi se baš gledao...

Čak se i Erik Roberts šugavi pojavljuje sa minornom ulogom i kada sam taman pomislio da će da mi se smuči sve zbog njega, ono ispade da se čovek zove General Bukkake! Thumbs up, Erik Roberts , ali te i dalje mrzim na nervnoj bazi!

Dakle... ja sam blago oduševljen ovim filmom, zato mislim da prevod ne može biti dobar kao što je ovaj film, a obično je obrnut slučaj. Od mene velikih 9.5/10! (Erik Roberts -0.5, iako je bio ok, ali ga mrzim)







Ažurirao Kampfar - 05.Prosinac/Dec.2011 u 12:30

Film je stvarno iznimno zabavan, pogotovo jer je sniman u stilu ultra trasha, sa cijelom njemačkom audio trakom. Oni koji znaju njemački vjerojatno će se još nasmijati, jer sam bar desetak puta čuo neke riječi koje nemaju ama baš nikakve veze sa onim što je prevedeno u titlu. 

Ažurirao Salvador - 05.Prosinac/Dec.2011 u 13:46

Hebiga, imam neke ljude koji parlaju Nemce, ali da barem mogu Nem. prevod da im pošaljem da mi to završe, međutim nije to to... mora to sa filmom. Blubberellu kada sam radio, nije bilo ni hardkodovanog nemačkog! Tu sam tek izmišljao scenario...

Ne znam ko će kako da doživi film, jer naravno nije svako gledao iste stare horore i trešove, ali se provlače neke mnogo kvalitetne stvari (Ana Frank = Ana Frankenštajn, dedica koji frlja citate iz filmova - pri čemu se setim svakog od tih filmova i znam da je svaki FE-NO-ME-NA-LAN, tako da je i osećaj sveukupni pozitivan). A i odavno nisam video nešto ovako dobro uklopljeno sa starim elementima, jer u današnje vreme izlaze svakojake buđarije od horora. Inače prva priča iz filma me užasno asocira na Killer Condom koji sam radio...