jel postoji šansa da me netko uputi di mogu nabaviti gore naveden prijevod

jel netko možda namjestio titlove za SEINFELD HDTV ripove?

ja nikako ne uspijevam, kao da je svaki titl koji skinem "duži" za oko 2 minute, ništa ne pomaže ni namještanje FPS-a ni određivanje prve i zadnje izgovorene rečenice, ništa

ma mogu i to, ali kad sam već odlučio pogledati sve epizode od prve do zadnje bilo bi puno bolje da u hd kvaliteti gledam, ima li netko da zna to namjestit za te hdtv ripove? ja bi mu poslao titlove?

meni nikako nije jasno zašto su otprilike minutu i pol duži titlovi koje sam našao na netu od trajanja hdtv epizode... mislim nema valjda na dvdovima reklama pa da je zbog toga, i i sigurno nije jer već nakon par minuta počne kasniti prijevod, i namjestim fps filma na 23.976 jer su ripovi u tom fpsu, i onda mijenjam fps titla jedan po jedan i niti jedan ne odgovara, prva rečenica ne kasni više od sekunde, namjestim je i ručno nakon toga i opet, stvarno mi nije jasno

icemaher piše: cek ti si skinuo seriju seinfeld u 720p HD ili hdtv od 350mb? Ako si skinuo ove obicne hdtv ripove od 350, a titlovi odgovaraju za Dvdrip, onda bolje si skini dvdrip, bolja slika, nema logo tv stanice na ekranu, nema najave za sledecu/trenutnu seriju kao na hdtv ripove(350mb) i td. Ali ako si skinuo 720p HD, e tu ne bi trebalo da imas muke(ako su titlovi za obicne hdtv), a ako su za dvdrip tesko ces podesiti dvdrip titl za 720p ili uopste za hdtv. Ja uvek trazim prvo titlove pa tek posle trazim kao lud da bas tu verziju i pronadjem da skinem. Jbs dozivljaj ako podesavas svaki titl za svaku epizodu, pogledaces neki bitni detalj epizode.

skinuo sam u 720p HD, jel ti problem uputit me na hdtv titlove pa da njih probam sredit za ovu moju 720p HD verziju? i jel mi mozes ukratko objasnit zasto se nemoze ustimat dvd na hd prijevod i obrnuto, mislim gdje dolazi do problema? moze biti fps drukciji to znam, ali sto je ostalo problem?

hvala


Ažurirao icemaher - 17.Kolovoz/Aug.2010 u 14:55

UL

Fantastic Planet 1973 720p BluRay x264-TiTANS


btw titl je rađen za francuski audio, engleski ima dosta razlika (da ne bude čuđenja kod onih koji znaju eng, a koriste titl)

Fyrion piše: e izvinite na smetnju al ako moze prjevod za The.Big.Hit.1998.720p.BluRay.AC3.x264.DXVA-SHiRK fala mnogo moj mail je fyrion_forever@hotmail.com

pa imaš na stranici!!!????

Ima li tko titlove za Bluray izdanje serije The Pacific?

Ovi HDTV sa sajta ne pašu - nije u pitanju samo tajming jer bi to sam namjestio, imaju nekog teksta viška koliko vidim.

Hvala.


Ažurirao žile - 03.Listopad/Oct.2010 u 21:55

 Dal ima tko titlove za BD verziju filma

Arn: The Knight Templar

vasi sa ovog portala nazalost ne pasu nikako, pogotovo ne tekstom. Ko da se radi o skroz drugom filmu.
Verzija je Arn The Knight Templar | 2007 | 1080p | BluRay | TiTANS

Babusnica piše: http://forum.titlovi.com/sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063&SID=295zd188fef47e7c7d37ffd71a3cfb4c.html

Hvala an opasci i linku, no nazalost radi se o tome da ovdje postavljeni titlovi bas i nemaju neke veze sa samim filmom koji sam ja skinuo.
Kako? Pa recimo da u prijevodu postoje linije teksta koje se u filmu uopce ne izgovaraju, dok se one koje bi trebale biti prevedene, ne pojavljuju zato sto ih uopce nema.
Ili se u samom filmu radi o nekoj novijoj redataljskoj ili nekoj extend. verziji, ili je riper izbacivao neke scene (sto cisto sumnjam).

Nebi naravno isto tako htio da navucem gnijev svih vas koji se mucite sa prijevodima, a mi koji ih trebamo samo ih skinemo bez imalo muke.
Moram reci da nisam novi u ustimavanju titlova (pa cini mi se da sam poceo jos tamo daleke 2000-te), pa mi nije neki problem i to raditi (sjecam se da sam jednom davno ustimavao neki titl doslovno liniju po liniju).

u svakom slucaju hvala na trudu svima koji nam te iste prijevode radite i dijelite ih sa nama.

Pozdrav

superhikk piše: Pozdrav! Novi sam i neznam dali sam na pravom mjestu otvorio temu ako ne nek me administori premjeste. O čemu se radi,imam originalne engleske titlove za  The.Name.of.the.Rose i Twin.Peaks,season 1 blu ray ali nigdje nemogu naći,Hrvatske ili Srpske koji odgovaraju pa vas molim ako netko ima da  mi ih prosljedi. Zahvalan do neba!!

ako se niko ne javi iscitaj ovo i sredis prevod za po sata sam