Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Bahubali: The Beginning Aka Baahubali: The Beginning (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Bahubali: The Beginning Aka Baahubali: The Beginning (2015)
Bãhubali: The Beginning

Bãhubali: The Beginning (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

drama, akcija, fantazija, avantura, ratni

Trajanje:

159 min

Režija:

S.S. Rajamouli

Scenarij:

S.S. Rajamouli
, Vijayendra Prasad
, Madhan Karky
, Manoj Muntashir
, Ajay Kumar
, C.H. Vijay Kumar


Glavne uloge:


Tanikella Bharani
  >  Swamiji
Ramya Krishnan
  >  Shivagami
Nassar
  >  Bijjaladeva (as Nasser)
Rohini
  >  Sanga
Sathyaraj
  >  Kattappa (as Sathyaraj)
Rohini
  >  Sanga
Prabhas
  >  Baahubali
Prabhas
  >  Shivudu
Sudeep
  >  Aslaam Khan
Tamannaah Bhatia
  >  Avanthika
Anushka Shetty
  >  Devasena
Rana Daggubati
  >  Bhallaladeva
Adivi Sesh
  >  Bhadra
Meka Rama Krishna
  >  Jaya Varma
Rakesh Varre
  >  Sethupathi
Nora Fatehi
  >  Dancer in Green Blouse
Prabhakar
  >  Kalakeya War Lord
Teja Kakumanu
  >  Saketudu
Madhussneha Upadhyay
  >  Dancer in Blue Blouse
Charandeep Surneni
  >  Inkoshi's Brother

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Bahubali: The Beginning Aka Baahubali: The Beginning (2015)
    Objavljeno: 22.Listopad/Oct.2015 u 07:33



Bahubali: The Beginning Aka Baahubali: The Beginning (2015)

Bahubali: Početak





Žanr: Akcija, Avantura, Istorijski, Ratni
Režija: S.S. Rajamouli
Scenario: Vijayendra Prasad, S.S. Rajamouli, C.H. Vijay Kumar, Ajay Kumar, Madhan Karky, Manoj Muntashir
Trajanje: 159 min
Jezik: Telugu, Tamil, Hindi

Prabhas ... Bahubali / Šiva
Rana Daggubati ... Balal Dev
Anushka Shetty ... Devasena
Tamannaah Bhatia ... Avantika
Ramya Krishnan ... Šivagami











Bahubali: Početak je prva od dve priče o dva brata - Bahubalija i Balal Deva koja su se našla u sukobu oko prestola kraljevstva Mahišmati.

Kad Sanga i njen suprug, deo plemena koje živi u okolini kraljevstva Mahišmati, spasu novorođenče od davljenja, ne znaju ništa o njegovoj prošlosti niti kakva ga budućnost čeka. Izrasta u čoveka slobodnog duha po imenu Šiva koji želi da istražuje planine. U procesu saznaje istinu o svojim korenima, shvata svrhu svog života i sukobljava se sa Balal Devom, svojim stricem.




Prevod je uradio: NikolaJe









Ažurirao NikolaJe - 22.Listopad/Oct.2015 u 21:01
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Listopad/Oct.2015 u 20:58
Lična ocena 10+ Jedva čekam drugi deo!


Najbolje borbe koje sam video u indijskom filmu do sada. Ne promašuju se za metar. LOL
Ima raznih mudrovanja. Nisu kao belosvetska propaganda, već deluju ispravno i nadahnjujuće. Thumbs Up
Ona kočija kosilica je najjače oružje. ROFL





Ažurirao NikolaJe - 23.Listopad/Oct.2015 u 14:58
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Listopad/Oct.2015 u 21:45




Hvala NikolaJe uzdravlje
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
prevodilac View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 236 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 21:38
Pogledali film žena (već kuka za drugim delom) i ja malopre.  Utisci: neočekivano dobar film iako bi teško prošao kroz naše bioskope. Mora da se gleda potpuno drugim očima i to tako, da zaboravite na sve zapadne filmove i bez predrasuda se pustite u indijsku epsku fantastiku.  Ima tu svega, i Dine i Gospodara prstena i Pritajeni tigar i skriveni zmaj i Aleksandra i Exodusa i Mosija, da ne nabrajam dalje. Mnogo toga ali na istočnjački način i sa velikim neobičnim efektima(buzdovan na izvlačenje). Preporuka: obavezno skinuti HD verziju od bar 5-6 gb. Ja sam skinuo od 9gb. Nemojte se obeshrabriti kada počne pevanje, ako ga ne volite, skuvajte čaj sa rumom i nastavite da uživate u filmu.
Hvala kolegi na prevodu +10


Ažurirao prevodilac - 23.Listopad/Oct.2015 u 21:41
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2022 u 10:56
Ovako meni je jako cudan utisak ostavio, onako podeljen, ok znam na sta ciljaju, ovde su izmesali sve i svasta, ok hajde nije problem, ali neke ( dobro vise njih) `deonice` su mi jako smetale da sam rekao zasto ja ovo uopste gledam i bacile mi senku na ceo film, ta komika cesto pod znakom pitanja, taj stil moze da prodje nekoliko ali ne sto puta, hajde i to pevanje, igranje jeste njihov fazon, gledao sam i uzivo,  ali treba lepo uklopiti (  nije jedini indijski film da mi je to smetalo, ali sa druge strane u nekim su to maestralno uradili da mi je prijalo) . Naravno svidele su mi se neke stvari, da ne nabrjam bili bi spoiler-i. Ko zna, mozda raspolozenje, mozda mi trenutno nije odgovarao, mozda jer sam pre njega gledao dva druga indijska filma Drishyam (2015. nije izvorni) i.... dakle totalno drugacije od datog ,  tako da nisam pozeleo da gledam drugi deo. RRR mi je sa druge strane bio dobar.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2022 u 12:25
To im je prvi mačić zato je takav, pomalo nabacan i razbacan.
Tollywood se nakon njega specijalizirao za over the top fantasy masale koje se gledaju ko lude. RRR je samo primjer.

Izvorni Drishyam je iz Mollywooda, a oni su se specijalizirali za trilere. Na žalost ako se ne varam, niti jedan od najboljih nije preveden. Neki lošiji, ali i dalje gledljivi, koji su završili na netfliksu jesu.

A Bollywood? Bezvezni rimejci i kopije, ko Hollywood. Dead
Zato ostali u zadnje vrijeme namjerno naprave odmah hindi dub tako da ovi više nemaju izgovor za rimejk.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2022 u 13:58
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:


Izvorni Drishyam je iz Mollywooda, a oni su se specijalizirali za trilere.

Kad smo vec kod toga kako ti se svideo Memories , htedoh njega, ali ne mogu da ga nadjem , pa ga nisam gledao.Ima zanimljivo na YT ali nesto imam problem sa engleskim i ostalim prevodima, ili je falinka kod mene i kod videa.



Ažurirao AlexDeLarge - 24.Listopad/Oct.2022 u 14:06
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2022 u 15:27
Traži "Malayalam 1080p esubs" verziju. Eng srt je unutra pa samo uključi.
Evo to jedna random scena da vidiš:

Ako ispadne da nije više živ, javi pa ćemo riješiti.

Neću niti jedan komentirati - dok se ne prevedu. Evil Smile
A kako ih nisam nikad ni predlagao... Red je da bar ovaj kad si već zainteresiran i ti. Idem odmah. Wink
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2022 u 16:31
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Traži "Malayalam 1080p esubs" verziju. Eng srt je unutra pa samo uključi.
Evo to jedna random scena da vidiš:

Ako ispadne da nije više živ, javi pa ćemo riješiti.

Neću niti jedan komentirati - dok se ne prevedu. Evil Smile
A kako ih nisam nikad ni predlagao... Red je da bar ovaj kad si već zainteresiran i ti. Idem odmah. Wink

HvalaThumbs Up, hocu i javljam.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.