Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Subtitles
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Arrival (2016)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Arrival (2016)

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
angels View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Svibanj/May.2007
Status: Offline
Points: 1037
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj angels Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Arrival (2016)
    Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2016 u 13:37
Arrival




Režija: Denis Villeneuve
Žanr: SF

Jezik: Engleski
Država: SAD
Trajanje: 116 min


Uloge:

Amy Adams
Jeremy Renner
Forest Whitaker



Nakon što su vanzemaljski brodovi sletjeli širom svijeta, vojska angažira vrsnu lingvisticu kako bi otkrila dolaze li u miru ili su prijetnja.



Trailer s HR titlom:
http://www.traileri-s-hr-titlovima.com/pages/detail/film-detail/23-movies/sci-fi/347-arrival

Na vrh
Sponsored Links


Na vrh
kadetoni View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 4569
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Studeni/Nov.2016 u 11:49

                                     Arrival (2016)





žanr        :  misterija, SF, drama
trajanje   : 116.min. 
zemlja    :  USA 
jezik       :  engleski, ruski, mandarinski
režija      :  Denis Villeneuve 
uloge      :  Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker

                             
 
Radnja ovog inteligentnog SF misterioznog trilera fokusirana je na dolazak vanzemaljaca i naš 
prvi kontakt s njima. Film je inspiriran nagrađivanom SF pričom "Story of Your Life" Teda Chianga.

Sveukupno dvanaest letilica jajastog oblika sletelo je na različite lokacije širom sveta. 
Američka vojska uskoro angažuje lingvisticu Louise Banks, čiji je zadatak uz pomoć fizičara 
Iana Donnellyja uspostaviti kontakt i otkriti jesu li naši posetitelji došli u miru ili predstavljaju 
pretnju kompletnom čovečanstvu..


 

Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 14676
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Prosinac/Dec.2016 u 16:54



Prevod je najavio Bambula Clap






Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
jovan-vanja View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Rujan/Sep.2016
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jovan-vanja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2017 u 19:25
Bravo za Bambulu !
Jovan
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 1573
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2017 u 12:02
Sve što bi se napisalo bio bi spoiler, s toga samo ocjena 7/10 od mene.
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
K.K.K.

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Online
Points: 1643
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2017 u 16:29
OCENA 9.9/10
"Kada pogledaš u ambis, ambis takođe gleda u tebe." -Fridrih Niče
Na vrh
Vladika View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
>> Virus Guru <<

Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2005
Lokacija: UZICE/SRBIJA
Status: Offline
Points: 1630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vladika Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2017 u 01:00
Samo jedan uzvik!!!

  WOW!!!
Thumbs Up
Vladika
Na vrh
ameo02 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013
Lokacija: HR
Status: Offline
Points: 484
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ameo02 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2017 u 20:05





Na vrh
gogo75 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2013
Lokacija: zagreb
Status: Offline
Points: 51
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gogo75 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2017 u 16:25
Dobar film!
Na vrh
Rocky75 View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Budale i pečurke se ne sade, same niču

Pridružen: 24.Rujan/Sep.2012
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1842
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Rocky75 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2017 u 22:33
Lepa bajka
Na vrh
Marac Data View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Rujan/Sep.2014
Status: Offline
Points: 9
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Marac Data Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2017 u 01:06
Vrhunski film! Pohvale također za novi dizajn portala!:)
Na vrh
ninjawhite View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 05.Svibanj/May.2009
Lokacija: Doboj
Status: Offline
Points: 213
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ninjawhite Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Veljaca/Feb.2017 u 16:07
E svaka vama ljudi čast ako ste ovo uspjeli odgledati od početka do kraja. Pa ovo je zamalo ostvarenje koje bi se moglo porediti sa onim "Rubber".  Da bog dragi sačuva...
Na vrh
Immanpx View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2016
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Immanpx Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2017 u 17:15
Film koji pledira na dubokoumlje uz mnoštvo otrcanih mesta. Izgleda kao da je Vilnev još sa Sikariom upao u zatvorenu vremensku petlju pretencioznosti i nikako da se iskobelja iz nje. 
Success has ruined many a man.
B. Franklin
Na vrh
vracar View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: beograd
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2017 u 09:20
neviđeno njesra od filma,svaka mi čast na izgubljenom vremenu
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Online
Points: 10086
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2017 u 23:13
Film me je podsetio na Interstellar, samo što mu ovaj nije ni prići, ni po pitanju scenarija, ni glumaca.
Jako je spor, a ne nudi ništa. Sve je usiljeno, a nijedna scena nema vrednost.
Emocija na filmu nikakva, svi glume robotizovano.
Kao ima neku poentu, ali je ona prošla pored moje glave, promašila bar 5 m. LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
ameo02 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013
Lokacija: HR
Status: Offline
Points: 484
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ameo02 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2017 u 10:17
poanta je : 

kad bi svi ljudi na svijetu odlučili da...





Na vrh
silent_passenger View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
George R. R. Martin

Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 2686
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj silent_passenger Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2017 u 00:05
Film je dobar - ne bih rekao spektakularan, ali solidnih 7,5 (kad ga pogledam opet na DVD-u možda i podignem ocjenu).

Čudi me da ga mnogi nisu shvatili - odnosno nisu ga dobro shvatili.
I film i priča bave se s 3 glavna apekta:
da jezik koji učimo/govorimo utječe na način kako funkcionira mozak
da živimo u determinističkom svijetu - tj.  budućnost je preoddređena i nepromjenjiva
i da - čime ovo drugo postaje i nebitno - ne postoje prošlost i budućnost, već se sve događa istovremeno) to je "dar jezika" koji su vanzemaljci ostavili, jer tek uz potpuno razumijevanje njihovog jezika, mozak sve tri faze počne tretirati kao "sadašnjost".

BTW. iako je prošlo već neko vrijeme kako sam gledao film, baš prekjučer sanjam kako raspravljam o tematici i idejama filma s jednom osobom - oboje smo još studenti u to doba (prošlost).
Rastajemo se ispred njene kuće i dogovorimo da ćemo nastaviti razgovor kasnije.
Kad dolazim do kuće i zvonim na vrata, dočekaju me djeca te osobe (sadašnjost).

Tad sam se probudio i smiajo samom sebi - očito film "djeluje" ako nigdje onda u snovima. Big smile
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 9172
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2017 u 00:19
e sad ako krenuli vikat tata, tu je onda problemLOLLOL




Ja zadnjih mjesec dana sanjam samo kako mlatim našeg NikoluLOL a film još nisam vidilaLOL
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
K.K.K.

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Online
Points: 1643
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2017 u 00:25
Originalno postovano od strane silent_passenger silent_passenger napisao:

Film je dobar - ne bih rekao spektakularan, ali solidnih 7,5 (kad ga pogledam opet na DVD-u možda i podignem ocjenu).

Čudi me da ga mnogi nisu shvatili - odnosno nisu ga dobro shvatili.
I film i priča bave se s 3 glavna apekta:
da jezik koji učimo/govorimo utječe na način kako funkcionira mozak
da živimo u determinističkom svijetu - tj.  budućnost je preoddređena i nepromjenjiva
i da - čime ovo drugo postaje i nebitno - ne postoje prošlost i budućnost, već se sve događa istovremeno) to je "dar jezika" koji su vanzemaljci ostavili, jer tek uz potpuno razumijevanje njihovog jezika, mozak sve tri faze počne tretirati kao "sadašnjost".

BTW. iako je prošlo već neko vrijeme kako sam gledao film, baš prekjučer sanjam kako raspravljam o tematici i idejama filma s jednom osobom - oboje smo još studenti u to doba (prošlost).
Rastajemo se ispred njene kuće i dogovorimo da ćemo nastaviti razgovor kasnije.
Kad dolazim do kuće i zvonim na vrata, dočekaju me djeca te osobe (sadašnjost).

Tad sam se probudio i smiajo samom sebi - očito film "djeluje" ako nigdje onda u snovima. Big smile

Genijalno.Smile
"Kada pogledaš u ambis, ambis takođe gleda u tebe." -Fridrih Niče
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 30768
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2017 u 09:32
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator napisao:


Jako je spor, a ne nudi ništa.


Kao da smo gledali dva različita filma. LOL
Elem, mišljenja sam kao i Tihi: dobar film, ali ne spektakularan, 7,5 -8/10.
Meni je, npr. sve vreme držao pažnju, ali mi je izostao onaj utisak nakon gledanja, koji bi film učinio odličnim ili "vau". Mnogo mi se dopala priča, ali nisam sve povezala kao Tihi. Što se tiče jezika koji govorimo i koji nas određuje, u tome se slažem, ali ja sam shvatila da je "dar" njihov jezik koji treba da nas ujedini, da bismo toliko napredovali da za 3000 godina mi pomognemo njima.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.