Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Akiresu to kame Aka Achilles and the Tortoise (2008)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Akiresu to kame Aka Achilles and the Tortoise (2008)
Akiresu to kame

Akiresu to kame (2008)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2008

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

119 min

Režija:

Takeshi Kitano

Scenarij:

Takeshi Kitano


Glavne uloge:


Takeshi Kitano
  >  Machisu Kuramochi
Kumiko Asô
  >  Sachiko - young
Aya Enjôji
  >  Tomisuke's wife
Kanako Higuchi
  >  Sachiko
Masatô Ibu
  >  Akio Kikuta
Yoshiyuki Morishita
  >  Male Prostitute
Akira Nakao
  >  Risuke Kuramochi
Ren Ôsugi
  >  Tomisuke Kuramochi (as Ren Ôsugi)
K.A. Abbas
  >  Picture Dealer (as Nao Ômori)
Risa Mei
  >  Dream artist
Miki Hayashida
  >  Passenger

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Akiresu to kame Aka Achilles and the Tortoise (2008)
    Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2009 u 18:13


Naslov originala: Akiresu to kame
Scenario: Takeshi Kitano
Uloge: Takeshi Kitano, Kanako Higuchi, Yurei Yanagi...
Žanr: Drama, komedija
Trajanje: 119 min
Proizvodnja: Japan, 2008.

Završni deo Kitanove triologije o umetnosti je ujedno i najbolji. Dok je u prethodna dva filma iz "art and me" triptiha (Tachesis’ i Glory to the Filmmaker!) mogao da se delimično prekrije simboličnim preispitivanjima konflikata unutar umetničke ličnosti, pitanjima filmske industrije i smisla rada unutar nje, sada je Kitano ostao potpuno sam sa sobom (i svojim slikama) na terenu lične ambicije i shvatanja sopstvene uspešnosti.

Biografska potka filma je podeljena na tri segmenta života slikara Machisua: detinjstvo, mladost i zrelo doba.

Bezbrižno detinjstvo u bogatoj preduzetničkoj porodici koja podržava i učvršćuje Machisuovu želju za slikanjem biva prekinuto iznenadnim krahom porodične firme koji prouzrokuje samoubistvo oba roditelja. Nakon života kod surovih rođaka Machisu završava u sirotištu posle kojeg ga upoznajemo kao smirenog i tihog mladića opsesivno navučenog na slikanje.Drugi deo filma je posvećen umetničkim istraživanjima mladog slikara u okvirima savremene umetnosti i začetku porodičnog života sa devojkom/budućom ženom koja ga bezuslovno podržava u kreativnom radu.

Finalni deo filma se bavi zrelim, starijim Machisuom (kojeg igra sam Kitano) u beskonačnim kašnjenjima za aktuelnim umetničkim trendovima/teškoći pronalaženja sopstvenog stila i samim tim – komercijalnim neuspehom.

Kitano ima vrhunski osećaj za tempo. Ceo film teče u besprekornom zen tajmingu gde imate utisak da se svaka scena završava upravo kad i treba. Perfektno precizna filmska struktura koja se naslanja na najbolje momente francuske filmske škole naglašava lepotu promišljenih statičnih kadrova koji nas fokusiraju na dešavanja unutar slike. A unutar nje se odvija egzistencijalna drama koja tragikomičnim Kitano stilom razotkriva samog autora.

Dok se periodično smejemo nespretnim i često suludim pokušajima slikara da udovolji konstantno promenljivim zahtevima art dilera u službi najvećeg maestra - tržišta, istovremeno osećamo talase nežnosti podstaknute dirljivošću i nevinošću samih aktera koji su determinisani na luzersku poziciju do kraja. Kao i Ahil u filozofskoj trci sa kornjačom. Želja za priznanjem uz kvalitativno zacrtane ciljeve je motiv koji snagom trajektnih turbina pokreće samog Kitana da iznova pravi ni-manje-ni-više-nego-odlične filmove.



U svojoj detinjoj neposrednosti on ličnu priču postavlja na nivo univerzalnih emocija i (još jednom) uspešno dodiruje ljudsko u svima nama. A sam art/ist je sh*t u terminima kupoprodaje (setite se Warholove konzerve tog naziva – Kitano je sigurno zna). Ono što je suštinski bitno je unutrašnji imperativ rada koji opstaje i bez šuški.



popboks



TITLOVI



Ažurirao bojan969 - 19.Veljaca/Feb.2014 u 20:33
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2011 u 01:00


                           Akiresu to kame (2008)

 

                                          -   Ahil i kornjača  -



                                        -  Achilles and the Tortoise -


                     

                                        http://www.imdb.com/title/tt1217243/

 

 

 

 

Režija: Takeshi Kitano
Scenarij: Takeshi Kitano
Žanr: Komedija
Država: Japan
Jezik: Japanski
Trajanje: 119 min


 



Takeshi Kitano ... Machisu Kuramochi
Kanako Higuchi ... Sachiko
Kumiko Asô ... Sachiko - young
Aya Enjôji ... Tomisuke's wife
Masatô Ibu ... Akio Kikuta
Akira Nakao ... Risuke Kuramochi
Takashi Nishina ... Dream artist
Nao Ohmori ... Picture Dealer (as Nao Ômori)
Ren Ohsugi ... Tomisuke Kuramochi

 

 

 



U središtu radnje nalazi se netalentirani, ali predani slikar Machisu
koji uz potporu strpljive supruge nastavlja slijediti svoj san kao
umjetnik unatoč tomu što ne postiže uspjeh.


  

 


                      

 

 

 

 

Machisu, jedinac bogatog kolekcionara, djetinje je zaljubljen u slikanje.
Nakon pohvale očeva prijatelja, poznatog umjetnika, maleni dječak
počne sanjariti o tome kako će jednoga dana i sam postati slikar.
Samouvjereni Machisu počne slikati svakoga dana i svugdje čak i
za vrijeme nastave, na zaprepaštenje učitelja.
Nakon doživljene tragedije, dođe kraj života s povlasticama malenoga
Machisua koji ostaje siroče, ali s nevjerojatnom strašću prema umjetnosti.

Kao mladić, usamljenik Machisu uspijeva se upisati u umjetničku školu
novcem koji je uštedio radeći. Upoznaje se s nekonvencionalnim svijetom
drske kreativnosti, ali i s gorkim okusom prve oštre kritike koju dobije od agenta.
Ohrabruje ga privlačna službenica Sachiko, uvjerena da ga samo ona može razumjeti.
Ubrzo nakon sklapanja braka dobiju kćer, a ljubav i nada tjeraju Machisua da se i više
posveti svojoj umjetnosti.


Nadomak srednje dobi, Machisu još nije prodao nijednu sliku. Ali uz potporu
odane supruge Sachiko, koja je postala njegov nezamjenjivi kreativni partner,
ostaje predan cilju. Svakim novim djelom, Machisu pokušava dalje pomaknuti
granice svoga nadahnuća. Željni uspjeha, njihovi kreativni pokušaji prevrše mjeru
koju više ne mogu tolerirati ni susjedi pa ni njihova vlastita kći, tinejdžerica Mari.

Hoće li Ahil sustići kornjaču?

 

 


Nagrade:
2008: Venice Film Festival; nominacija za režiju Takeshi Kitano
2009: Sofia International Film Festival; dobitnik nagrade publike Takeshi Kitano

 





prevod radi Kampfar

 



izvor:inter.okr.

 



                     
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Sijecanj/Jan.2011 u 00:44
Moram da priznam da se ovom prevodu nisam nadao. Kampfara za predsednika!
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Sijecanj/Jan.2011 u 01:45
Bitno je da kažeš čega predsednik... Neću opet da se probudim u VC-u i... Razumemo se Dead


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Svibanj/May.2020 u 13:11
Remek delo. Tema filma su teskoce pronalazenja inspiracije i kreativnosti za umetnicko stvaranje. Jedan Tomas Man je na primer pricao da kada treba da pise novi rukopis da su to porodjajne muke za njega. Ovo je remek delo, na ovu temu u zivotu nisam gledao bolji film. Tema mi je inace jako bliska s obzirom da sam zavrsio Muzicku akademiju i da se bavim muzikom decenijama. Ocena 10/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.