Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - 'I Know Where I'm Going!' (1945)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

'I Know Where I'm Going!' (1945)
'I Know Where I'm Going!'

'I Know Where I'm Going!' (1945)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1945

Žanr:

drama, ljubavni

Trajanje:

91 min

Režija:

Michael Powell
, Emeric Pressburger

Scenarij:

Michael Powell
, Emeric Pressburger


Glavne uloge:


Pamela Brown
  >  Catriona
Jean Cadell
  >  Postmistress
George Carney
  >  Mr. Webster
Finlay Currie
  >  Ruairidh Mhór
Margot Fitzsimons
  >  Bridie
Wendy Hiller
  >  Joan Webster
Walter Hudd
  >  Hunter
C.W.R. Knight
  >  Colonel Barnstaple (as Captain C.W.R.Knight F.Z.S.)
Roger Livesey
  >  Torquil MacNeil
Duncan McIntyre
  >  His Son
Murdo Morrison
  >  Kenny
John Rae
  >  Old Shepherd
Ian Sadler
  >  Iain
Donald Strachan
  >  Shepherd
Duncan MacKechnie
  >  Captain 'Lochinvar' (as Captain Duncan MacKechnie)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: 'I Know Where I'm Going!' (1945)
    Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2010 u 21:43
                        'I Know Where I'mGoing!' (1945)

                                                  

                                                                                     

                                                                     ( Znam kuda idem )

                                                    

                                                            

                                                     

                                                                 

                                    

                                           

                                                        http://www.imdb.com/title/tt0037800/

                                                  

                                               

                                              

                                         

Režija: Michael Powell
Emeric Pressburger
Scenarij: Michael Powell
Emeric Pressburger
Fotografija: Erwin Hillier
Žanr: Drama, Romance
Država: Velika Britanija
Trajanje: 91 min






Wendy Hiller ... Joan Webster
Roger Livesey ... Torquil MacNeil
Pamela Brown ... Catriona
Finlay Currie ... Ruairidh Mhór
George Carney ... Mr. Webster
Nancy Price ... Mrs. Crozier
Catherine Lacey ... Mrs. Robinson
Jean Cadell ... Postmistress
John Laurie ... John Campbell
Valentine Dyall ... Mr. Robinson
Norman Shelley ... Sir Robert Bellinger (on radio telephone) (voice)
Margot Fitzsimons ... Bridie
Murdo Morrison ... Kenny
Captain C.W.R. Knight... Colonel Barnstaple (as Captain C.W.R. Knight, F.Z.S.)
Walter Hudd ... Hunter




Joan Webster je moderna djevojka. Svoj život temeljito planira od
najranijih godina. Zaruči se za bogata industrijalca koji uzima u zakup
jedan otok u sklopu Hebridesa, u blizini Škotske. Život s kojim se tamo
susreće potpuno je drugačiji od onog na koji je navikla.
Djevojka koja se je odlučila udati zbog novca polako počinje sumnjati
u svoje životne odluke...




Trivia:
Početkom 1980-ih bio je umjetnički savjetnik tvrtke Zoetrope F. F. Coppole,
a 1984–85. objavio je memoarske knjige Život u filmovima i Film za milijun dolara.

                               

                                        

prevod radi Gaca62

                                      

                                         
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2010 u 21:42
http://titlovi.com/titlovi/-i-know-where-i-m-going---92506/


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2010 u 22:03

Hvala Gaca62 za jos jedan prevod filma velikih majstora

Michaela Powella i  Emeric Pressburgeraruza
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2013 u 21:42

Jednostavno moram ostaviti komentar na ovaj dragulj od filma. Ovo je posljednji potpuno crno-bijeli film dvojca Powell/Pressburger, a po Emericovim riječima scenarij ja nastao za svega 7 dana. 

Film sam gledao prije nekih godinu dana i nevjerovatno je kako me je upila vizualna čarolija i Powelova zaigranost maglom i mitologijom otoka Mulla. Glavni ženski lik je na početku svojeglav,ambiciozan, nezavisan i pomalo interesno - materijalistički nastrojen, koji i nije upoznao kako je to kad te pikne amorova strijela i kad se potpuno predaš ljubavi.

Tematski različit i romantičan, ali opet sličan u propitivanju odluka glavnog lika kao i sa vizualnim stilom i simbolikom (dvorac, povijest i mitologija, svojeglav ženski glavni lik, šarmantni muški lik, ekscentrični sporedni likovi) sa kasnijim remek-djelom Crnim Narcisom (1947)...
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.