Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Zombieland: Double Tap (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zombieland: Double Tap (2019)
Zombieland: Double Tap

Zombieland: Double Tap (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Povratak u zemlju zombija

Godina:

2019

Žanr:

komedija, akcija, horor

Trajanje:

99 min

Režija:

Ruben Fleischer

Scenarij:

Rhett Reese
, Paul Wernick
, Dave Callaham


Glavne uloge:


Dan Aykroyd
  >  Dan Aykroyd
Bill Murray
  >  Bill Murray
Woody Harrelson
  >  Tallahassee
Luke Wilson
  >  Albuquerque
Rosario Dawson
  >  Nevada
John Dixon
  >  Homer Zombie in Snow
Jesse Eisenberg
  >  Columbus
Rachel Luttrell
  >  Terrified Woman in the Snow
Abigail Breslin
  >  Little Rock
Emma Stone
  >  Wichita
Avan Jogia
  >  Berkeley
Thomas Middleditch
  >  Flagstaff
Zoey Deutch
  >  Madison
Jessica Medina
  >  White House Zombie
Victor Rivera
  >  Civil War Bearded Guy
Ian Gregg
  >  Bowel Blast Guy
Victoria Hall
  >  Babylonian Gatekeeper
Devin Mojica
  >  Cool Hat Guy
Julia Vasi
  >  Publicist
MWW Michael Wilkerson
  >  T-800 Zombie

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 217 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Zombieland: Double Tap (2019)
    Objavljeno: 24.Listopad/Oct.2019 u 19:26
Prijevod je uradio Nera76 👍
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 2795 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2019 u 18:52
Nedavno odgledah prvi deo (sa decenijom zakašnjenja) i ostah prijatno iznenađen. Jako zabavna horor-komedija sa odličnom glumačkom postavom (Harelson, Stoun, Ajzenberg, Breslin). Jedva čekam da se pojavi drugi deo (sa nekim video fajlom iole pristojnog kvaliteta). Thumbs Up
Na vrh
JOKER View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 17.Srpanj/Jul.2005
Lokacija: Bosnia and Herzegovina
Status: Offline
Points: 300 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JOKER Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2019 u 01:50
Upravo je izašao BluRay, tako da možeš da uživaš!
Na vrh
bokidante View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 63 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bokidante Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2019 u 18:59
zabavan drugi dio, palac gore!
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 2795 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2019 u 01:15
O.k. kapiram da se prevodilo na sluh ali brate mili, Blackfoot indijanci leteli avionom sredinom 19. veka (zapravo, roamed the plains - lutali ravnicama). LOL Prevođenje na sluh je ozbiljan posao i za profesionalne prevodioce pa ne znam zašto se žurilo da se ovaj film prevede pre nego što se pojavio engleski titl. Još i nije ispalo toliko loše ali je ipak primetno da su pojedine reči pogrešno prevedene a pojedine nisu prevedene uopšte jer nisu prepoznate. Ono što je najgore, sad niko neće uzeti film da ga prevede kako treba, uz upotrebu postojećeg engleskog titla, već će pojedinci ovako faličan prevod samo prilagođavati različitim bluray verzijama video fajlova. Ovo kažem zbog ljudi koji bi da pogledaju film a ne vladaju dobro engleskim, meni nije smetalo.
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23211 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2019 u 02:39
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Blackfoot indijanci leteli avionom sredinom 19. veka (zapravo, roamed the plains - lutali ravnicama). LOL 

Napredni neki indijanci. Dobro da nisu lutali u avionima (roamed the planes). LOL
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1360 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2019 u 23:23
Zabavan nastavak, ali ipak slabiji od prvog dela. Kome se dopao prvi deo filma i ovaj nastavak ne treba propustiti. Preporuka.
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 723 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 23:01
Dobar film, malo mi je i bolji od prvog.
Film ima sve što je potrebno za dobru razonodu, akciju i smiješne scene.
Dobro sam se nasmijao više puta.

8/10
Na vrh
banisa2006 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 18.Prosinac/Dec.2006
Status: Offline
Points: 472 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj banisa2006 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Prosinac/Dec.2019 u 23:25
da li je moguce da su ovako mogli da sjebu film..znaci stvarno ne vidim ni poentu ovog filma ni sta je u ovom filmu smesno...film je nevidjena glupost...nisu ni trebali da rade drugi deo..

Prvi deo je zakon..
Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 123 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2020 u 13:32
Meni je ovo bzvz ...
Na vrh
ernad-fakic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2015
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ernad-fakic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2020 u 22:40
Loš, dosadan. 5/10
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Status: Offline
Points: 59 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2020 u 18:30
Pa...ok...valjda...ma mozda da mozda ne...
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.