Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - You'll Never Find Me (2023)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

You'll Never Find Me (2023)

You'll Never Find Me

You'll Never Find Me (2023)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2023

Žanr:

triler, horor

Trajanje:

100 min

Režija:

Indianna Bell
, Josiah Allen

Scenarij:

Indianna Bell


Glavne uloge:


Elena Carapetis
  >  Woman
Angela Korng
  >  Dead Woman
Finn Watson
  >  Caravan Park Kid #2
Brendan Rock
  >  Patrick
Jordan Cowan
  >  The Visitor

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 207
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: You'll Never Find Me (2023)
    Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2024 u 22:43
Prevod je uradila Jelena97 ✨
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 490
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2024 u 19:56
Volim ovakve filmove i naravno da sam pristrasan kad treba da ih ocenim. Meni je ovo bilo odlično od početka do kraja, ali ne verujem da će mnogi deliti ovo mišljenje. Film sigurno nećete gledati u bioskopu, verovatno ni na TV, zato hvala internetu.

(Namerno?) neuspešno samoubistvo serijskog ubice pritisnutog kajanjem ili duhovima prošlosti ili šta smo već gledali, odlični zvučni efekti, uključujući i monotono-zlokoban glas Brendana Roka, sjajna fotografija... učinili su da od nečega što liči na pozorišnu predstavu dobijem potvrdu da su Oziji postali vrhunski majstori savremenog horora.

Na kraju, ali ne i najmanje važno, prevod je odličan i treba pohvaliti prevoditeljku. Clap

Na vrh
Jelena97 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Rujan/Sep.2023
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 404
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Jelena97 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2024 u 20:50
Originalno postovano od strane Filaret Filaret piše:

Volim ovakve filmove i naravno da sam pristrasan kad treba da ih ocenim. Meni je ovo bilo odlično od početka do kraja, ali ne verujem da će mnogi deliti ovo mišljenje. Film sigurno nećete gledati u bioskopu, verovatno ni na TV, zato hvala internetu.

(Namerno?) neuspešno samoubistvo serijskog ubice pritisnutog kajanjem ili duhovima prošlosti ili šta smo već gledali, odlični zvučni efekti, uključujući i monotono-zlokoban glas Brendana Roka, sjajna fotografija... učinili su da od nečega što liči na pozorišnu predstavu dobijem potvrdu da su Oziji postali vrhunski majstori savremenog horora.

Na kraju, ali ne i najmanje važno, prevod je odličan i treba pohvaliti prevoditeljku. Clap


Hvala puno! Smile
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 7938
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Travanj/Apr.2024 u 13:08
Nisam citao opis, videh samo zanr, pa jeste u sustini neka kombinacija, vise psiholoski horor. Opis pa to je to u sutini.

Meni se ovo svidelo,  snimano na jednom mestu, dobra gluma , dobri su uskladjeni zvucni efekti kroz ceo film, da jacina i boja glasa kroz dijaloge a posebno monologe koji su mi neki bas lepo napisani, kamera,fotogarafija super isto, e sad oko tempa može da bude sporno.  meni nije smetalo.

E sad jeste ono iz opisa, da li ce se svima svideti sta su autori zamislili i prikazali to moze da bude sporno. Dok sam pisao, videh Filaretov komentar, pa dobro o tome se radi, samo sto cete to videti ... pa proceniti, smeh govori nesto, zvuk takođe, jednu stvar nisam razumeo ali mislim da i ne traba, a to je oko jedne emocije, cudnjikavo, ali ok, to su prikazali i prilagodili i naslov filma.

Hvala za prevod!

 


Ažurirao AlexDeLarge - 21.Travanj/Apr.2024 u 06:57
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2024 u 02:13
Kakva poslastica!
Nema tu nikakvog horora, ovo je čisti psihološki triler sporog tempa, ali ne i dosade.

Inače preskačem filmove na jednoj lokaciji, prepuni su bespotrebnog filera, ali ovaj u svakoj minuti ima što ponuditi i da nije bilo obećavajućeg trailera, nisam siguran bih li ga ikad upalio.
Autor vas upeca ko ribu i onda malo priteže, pa malo otpušta, taman da sveprisutna napetost ne pukne.
Kako je australski, nećete čitati besmislice za osobe s manjkavom inteligencijom "ja sam tvoj otac" (doduše i nije, ali znate na kakve dijaloge mislim).
Nećete se ni živcirati kako to da niko ne postavlja ključna pitanja ko u holidudskim imbecilnim scenarijima, baš obrnuto, film ponudi logičku rupu i onda se namjerno s njom igra (zaključan park).

Malo upozorenje, kraj iziskuje dobru memoriju i vašu maštu.
Ako vam kratkotrajna memorija nije jaka strana i ne možete donijeti vlastiti zaključak o tome što ste upravo gledali, neće vam (skroz) sjesti.

Mastwoč.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 7938
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2024 u 11:31
Možda nisam lepo napisao, u suštini neka kombinacija, triler/ horor, jeste ovo na prvom mestu psihološki triler, ali mi ima i  elemenata psihološkog horora. Neko moje mišljenje.

Kao što rekoh meni se  svideo film, i mislim da IMDb ocenu ne treba uzimati kao kriterijum (dobro to znamo i pričali smo)  da bi ste se odlučili da pogledate film.

  






Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2024 u 12:19
Autore imdb decimalnih brojeva valja poslati na razgovor kod psihijatra da njemu objasne, kad već neće javnosti, što im točno svaka decimala znači.
Prihvaćam u donaciju sve tablete koje psihijatar pripiše!

Odavno se ne obazirem na imdb brojke.
Ako su nekada nešto i značile, postale su plaćene reklame i bljuzgotine AI botova.
Na vrh
Poochee View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2024
Status: Offline
Points: 15
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Poochee Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Svibanj/May.2024 u 00:08
Decimale su jer je imdb ocjena statistički prosjek ocjena. Je li se sad manje nerviraš? :)
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Svibanj/May.2024 u 12:31
Valjda aritmetički prosjek. Geometrijski sigurno nije, nije ni medijan, definitivno nije logaritamski, nema šanse da je lehmerov prosjek, itd.

Statistički prosjek može biti bilo što, nakiv koji ne definira metodu koja se koristi, a u ovom slučaju radi se o decimalnom broju koji je izveden od ničega i predstavlja ništa.

Neću biti zadovoljan dok god se ne ukine ili objasni što točno svaka decimala znači.
Pa nije imdb valjda nekakav političar koji sere li ga sere i pljuje van brojeve koji nemaju ama baš nikakav sadržaj ni značenje iz čega je nemoguće išta zaključiti osim da je u pitanju bulšit artist.


Ažurirao JoxerTM - 15.Svibanj/May.2024 u 12:45
Na vrh
Poochee View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2024
Status: Offline
Points: 15
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Poochee Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Svibanj/May.2024 u 23:06
Prosjek dobijen nekom metodom ponderisanja... Statistički prosjek može biti svašta, u pravu si, aritmetički može biti samo jedno. Svejedno, decimala je deseti dio, to i predstavlja. Kada se ocjene uprosječe, nije svaka sedmica sedmica, neka je bliža osmici... Prosječna ocjena koju su dali razni ocjenitelji. Jednostavno. Sva ostalo je overthinking.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 00:28
Prosječna ocjena čega.
I koji je to kriterij ocjenitelja?
Broj ubijenih ljudi u filmu? Broj trepavica glavne glumice? Centimetraža najšire gusce u filmu?

Lijepo te pitam što decimale znače nekome ko želi pogledati nekakav recimo mjuzikal noir u kojem je naglasak na femme fatale, a glazba je manje bitna.
Ne pitam što je ČetGPT "mislio" kad je brojke pisao, nego što te brojke znače onome ko ih vidi.

Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55204
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 01:14
To je mahom zbilja tako. Ma kakva brojka ne znači ama baš išta dok neko ne napiše lepo šta mu se u filmu dopalo, šta ne, još bolje i uz odgovor na zašto. Šta ja imam ako neki, nebitno, štaznam, npr stefimafija011 napiše najednom 9/10, 3/10, oki, svidelo mu se, nije mu se svidelo, no šta mene briga za to šta se njemu tako nemušto, nedorečeno sviđa ili ne sviđa, ta nije rekao išta o filmu.  A vala i kada čitam ovde ljude po forumu, najiskrenije u makar 70% slučajeva kada pišu da je nešto dobro, ja duboko verujem da mi je bolje da budem što dalje od tog filma/serije, ili kada krenu da pričaju kako im je nešto bez veze, meni to bude signal da bi meni vrlo moguće to bilo dobro. Prosto mi je nestvarno šta se sve voli ili pa ne voli, suviše daleko od mene, pa mi brojke znače čak i manje.

Sa druge strane, bre, Joxer, ko'ko puta isto, aman nemaju svi vremena, volje, umeća, raspoloženja, da nam ovde sada crtaju i objašnjavaju svoje doživaljaje/utiske o filmovima, neka im brojke, šta'š gunđati zbog toga, svakom svoje. Da mi opišu nešto, šatro bi mi oke otvorili nešto, moš misliti, mani. Kako ko može, voli i želi, neka piše, neka i sa matematičkom forumulom, šta da se radi. Koga tek briga za ocenu na imdb-u. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 09:54
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Koga tek briga za ocenu na imdb-u. 

U odgovoru na to pitanje leži ključ svega.
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 486
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 16:26
Na imdb je čist prosek onoga što ocenjuju posetioci (hajde da uzmemo da je glasanje skroz čisto, bez uticaja bilo koga), a kako je nama omogućeno da dajemo "okrugle" ocene, podrazumevano je da su imdb prosečne ocene na samo jednu decimalu.

Što se mene lično tiče, volim da ocenjujem filmove, makar samo za sebe i svoju statistiku. Ako imam slučaj da sam jedan film ocenio osmicom, a neki drugi sedmicom i onda se pojavi film koji mi se po kvalitetu i utisku nalazi između ta dva filma, potpuno je logično da ga rangiram sa decimalom, između ta dva.

Inače imdb ocene uzimam samo kao informaciju, znajući da su u većoj ili manjoj meri fingirane, dok mi je skroz lepo i korisno videti ocenu kod nekoga čije mišljenje poštujem. Eto, kao što i za ukuse važi da nas ima raznih, tako ja baš volim da se bavim ocenama, a još je bolje kada ocena ide i na dve decimale. Više od toga bi ipak bilo preterivanje E sad, ako sam za psihijatra, neće biti prvi put
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55204
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 16:37
Ma oki je za sebe, ja isto to radim u svojoj sveščici, od jedne do četiri zvezdice (kao svojevremeno Leonard Maltin, šta god ja mislio o njegovim gledištima o filmovima, svidelo mi se to od jedan do četiri), no kada bi neka tamo ocena, tuđa, kao trebalo meni nešto da kaže, naravno da bi bilo besmisleno. Nebitno svakako jer je sumanuto voditi se tuđim merilima i procenama a o imdb-u smo toliko puta pisali da mi se ne da nanovo opet, prosto je potpuno nebitno šta tamo piše ispod svakog filma, makar bi trebalo da se podrazumeva nama koji smo još pride na forumu posvećenom filmu.  
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55204
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 16:50
I usput, pa valjda se podrazumeva da cenimo svačije mišljenje, nećemo se još i oko doživljaja filmova deliti, kakve veze ima to da li ja nešto doživljavam bitno drugačije, ta tužno bi mi bilo da se silno poklapamo ionako.

 Koliko puta mi se svidi poneki film kao i nekome drugome, avaj iz sasvim pedesetih razloga, kao i kod filmova koji nam se zajednički ne svide iz ne može suprotnijih razloga, dok i kada mi se poklope u možda čak i većini toga utisci, ta nije mi ta osoba išta bliža zaboga miloga, ne tražim u drugima sebe, daleko bilo. Prva i osnovna stvar je valjda upravo to da nije poenta da se ovde nešto, kako se to popularno kaže, slažemo, čemu forum onda, beskrajno je dosadan i ovako LOL premalo nas je, jedva se piše, često ponešto suviše skromno, neinspirativno za ikakvo nadovezivanje a i to kada mi se okreće utroba od ponekih stavova, ne znači (mnogo) da ne cenim mišljenje, utisak, stav, doživljaj, tek nije moj, zašto bi i bio, ne iznosim ga ja LOLLOL 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 17:14
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

I usput, pa valjda se podrazumeva da cenimo svačije mišljenje, nećemo se još i oko doživljaja filmova deliti, kakve veze ima to da li ja nešto doživljavam bitno drugačije, ta tužno bi mi bilo da se silno poklapamo ionako.

Pa da. Ti dođeš i nahvališ neku miličicu u filmu, svakom, a ja gledam, pa nimalo mi se ne sviđa. LOL
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 55204
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 17:18
Pa to mi je vodilja. LOLLOL

To što mene radi neka miličica strašno, najstrašnije, ne znači da me živo zabole moje dupence za to šta ostatak sveta misli. Nije da bi mi silni kompliment bio da mi kažeš za ljubav mog života nešto tipa "uuuu, dobra je, razvalio bih je" LOL imponuje delom (zanemarimo odsustvo šlifa, sirovu neposrednost LOL), no opet, šta mene briga za to, valjda je važno to šta ja imam sa njom. Heart Bome i za filmove sve isto Approve A odavno sam prestao da ih predstavljam raji, neka se raja snađe sama, šta ću im ja, napišem samo lično, najličnije šta mi se mota po, da kažemo, umu. Bezlične komentare i ne čitam, zašto bi ih pisao tek. Approve
Na vrh
Poochee View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2024
Status: Offline
Points: 15
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Poochee Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 17:30
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Prosječna ocjena čega.
I koji je to kriterij ocjenitelja?
Broj ubijenih ljudi u filmu? Broj trepavica glavne glumice? Centimetraža najšire gusce u filmu?

Lijepo te pitam što decimale znače nekome ko želi pogledati nekakav recimo mjuzikal noir u kojem je naglasak na femme fatale, a glazba je manje bitna.
Ne pitam što je ČetGPT "mislio" kad je brojke pisao, nego što te brojke znače onome ko ih vidi.



Šta brojevi inače znače u statistici? Kuiš, ono, ajmo otkrivati toplu vodu sad. Ili ajmo biti woke po pitanju ocjenjivanja filmova. Big smile
Na vrh
Poochee View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2024
Status: Offline
Points: 15
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Poochee Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2024 u 17:38
Originalno postovano od strane ar8c ar8c piše:

Eto, kao što i za ukuse važi da nas ima raznih, tako ja baš volim da se bavim ocenama, a još je bolje kada ocena ide i na dve decimale. Više od toga bi ipak bilo preterivanje E sad, ako sam za psihijatra, neće biti prvi put


Suvišan mentalni napor bi mi bio da kažem da li mi je 7,0 ili 7,5 - znači ne decimale, nego polutke, a kamo li dve decimale!
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.