UNKNOWN 2006

ne vidim u cemu je problem vecina ljudi ovdje govri hrvatski ili srpski tj. govori jedan ali razumije obadva... aaa posto su Slovenci vec preveli film a oni obicno osim slovenskog znaju jos i hrvatsko/srpski najbolje bi bilo da nam ga oni prevedu....

Pa ljudi, dosta više !

Videli ljudi čoveka kako leži na ulici pa počeše da se okupljaju.
Jedan od njih reče : "Ja mislim da je pijan.Kada se bude otreznio biće mu dobro".
Drugi poče da odmahuje glavom i konstatuje:"trebalo bi da neko ipak pozvove hitnu pomoć".
Treći reče:"Eto kakav smo narod.Čovek leži na zemlji i niko neće da mu pomogne".
Četvrti reče:"Slažem se.Do sada mu je već mogla biti pružena pomoć"
Peti reče:"Eh,da je ovo nekakva uredjena država ovaj čovek bi odavno bio i bolnici"
Drugi čovek ponovo reče:"Šta ? Još uvek niko nije pozvao hitnu pomoć ?"
Nakon nekoliko sati lekar koji je tuda prolazio primeti okupljenu rulju.Priđe čoveku koji je ležao na zemlji i reče da mu više nema pomoći jer je preminuo samo nekoliko minuta ranije"


SRPSKI PREVOD ZA FILM:"THE UNKNOWN" SAM POČEO DA RADIM PREKJUČE I BIĆE GOTOV U TOKU DANAŠNJEG DANA.

Jerry McLafllin
    

Ažurirao qwerty - 27.Sijecanj/Jan.2007 u 02:04

Jes bre, putokaze sledi!!!

Ne mogu da uploadujem titl... bla,bla,bla

Ajde neka neko ko moze uploaduje titl.

     http://rapidshare.com/files/13681117/unknown.dvdrip.rar.html

E ovo je dobro. Vidim još neko je uploadovao titl za film
UNKNOWN, pa rekoh hajde da vidim kako je urađen.
Downloadujem titl, otvorim ga ... Kad ono : moj titl koji je uploadovan samo nekoliko sati ranije.
Koliko sam uspeo da vidim jedina razlika u celom titlu je, što je umesto reči "klonja" , napisao reč "zahod".
Ah, naravno odradio je i komplikovan proces prebacivanja titla iz FPS:23,976 u FPS:25,000 za šta je u Subtitle Workshopu potrebno čitavih sekund, možda čak u sekund i po. Ipak mislim da mu je najviše vremena oduzelo to što je uz informaciju da sam ja preveo film dodao i informaciju da je on obradio prevod.
Ne razumem baš u čemu je smisao takve "akcije" ,ali ajd sada. Uploadovao si titl i ubacio svoj Nick, Ju-hu ! Bravo majstore, uspeo si u životu.
Evo predloga: promeni još 5 reči u titlu i promeni još 5 FPS-a i OPA: ETO NOVOG TITLA !
A da ne spominjem još mogućnost prevođenja na:hrvatski,bosanski,crnogorski, a zatim na vojvođanski dijalekt, šumadijski dijalekt, dalmatinski dijalekt i ostale dijalekte.A kada na primer neka druga grupa izbaci svoj DVDRIP,eto zgodne prilike: samo dodaš naziv grupe i eto titla !
Ma samo nek je sretno i berićetno !

QWERTY, ako se budes ljutio zbog takvih stvari, zivci ce ti puci vrlo brzo. Ima ljudi kojima je "profesija" da "kradu" titlove i da se potpisuju ili da ih prepravljaju, pa da ih zovu svojima. Nista tu neces moci da uradis, uvek ce ih biti. Mogu da razumem one koji "prevode" sa srpskog na hrvatski, ima ih koji rade i u obrnutom smeru, ali oni koji samo KRADU tako sto se samo potpisu na kraju, e to je vec sramota!!!

Ej, ljudi, pa vec smo milion puta pricali na ovu temu... Mislim, zar mora svako ko postavi neki prevod da se nadje uvredjen ako ga neko drugi potpise... A mene malocas pitaju sto nisam uploadovao tudji titl za Human Traffficking...

Znam o cemu se radi, ali toliko puta smo o tome pricali... Dosadilo vise...