Надредени знаци ѝ и ѐ во вашите преводи и правилно поставување титл со кодинг Unicode

 НАДРЕДЕН ЗНАК
325. Надреден знак (`) се става над е во кратката заменска форма нè, над и во кратката заменска форма ѝ и во количествената заменска форма сè:  Никој не нè виɡе. – Со сè се мие. – На сè се смее. – Влезе и ѝ кажа тивко. 
Правопис на македонскиот јазик, стр. 141

За користење на ѝ и ѐ во вашите преводи на titlovi.com фајлот треба да биде кодиран во Unicode (UTF-8 without BOM) и да биде зачуван со .srt екстензија.

Еве како да го направите тоа:
Отворете го преводот во Subtitle Edit и внесете ги надредените знаци преку
Search полето во Windows ->Character Map-> Изберете како на сликата. 

Откако ќе ги внесете, Save as-> со Encoding: UTF-8 without BOM, како што е прикажано на сликата.

Доколку не сакате да ги внесувате надредените знаци преку Character Map, еве едно решение од УКИМ
http://www.ukim.edu.mk/mk_bilten.php?meni=118&glavno=32
Убаво прочитајте го упатството од линкот

Други начини на внесување на надредени знаци:

Во Windows 10, со десен клик на Taskbar (долната лента) ви се отвора мени. Изберете како на сликата за да добиете виртуелна тастатура.

Потоа, кликнете на тастатурата означена на сликата и со задржување на маусот над буквите е и и добивате можност да ги внесете надредените знаци. 

Ако сакате да внесете големи букви тогаш кликнете на стрелката нагоре (SHIFT).

Следна можност за внесување на надредени знаци директно преку вашата тастатура е преку
бесплатната програма за распоред на типките на тастарута по сопствен избор и правење комбинација од повеќе типки за да добиете е и и со надредени знаци.

Упатства и готова скрипта за Autohot Key
http://www.mediafire.com/file/nze0sb7elfvxcvt/Скрипта_и_инструкции.zip/file

Microsoft Keyboard Layout Creator
https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=102134
Ќе мора сами да си направите своја тастатура.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Остранување на надредени знаци ѝ и ѐ може да направите преку Subtitle Edit и тоа вака:
Отворете го преводот во Subtitle Edit->File->Plugins и одберете како на сликата

Избраниот додаток (Plugin) инсталирајте го во вашиот компјутер преку Download.

Откако ќе го направите тоа, од менито во Subtitle Edit изберете Tools->Remove Unicode Characters
Потребно е да направите листа за секоја буква (голема и мала со надреден знак) со која што ќе ги замените надредените знаци од Unicode во Ansi Encoding.
Во прозорецот од додатокот (Plugin) штиклирајте Use replace list, а во Edit replace list внесете ги замените.
Значи за:  
ѝ->и
ѐ->е
Ѝ->И
Ѐ-> Е 

Потоа зачувајте го преводот со Encoding 1251:Cyrillic (Windows) како на сликата.

Со ова ќе ги конвертирате знаците во ANSI и ќе може да го зачувате преводот во ANSI encoding и притоа да не добиете ??? за буквите со надреден знак.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сите ваши преводи во кои што имате алтернатива во ANSI за надредени знаци 
на пр. се` и`, доколку сакате да ги поправите и замените објавете во https://forum.titlovi.com/t94200.html

Ако ставате надредени знаци во вашиот титл пожелно е да направите уште една копија од титлот без надредени знаци, поради разни технички работи во плеерите и телевизорите.
Значи,
prevodunicode.srt (nadredeni znaci)
prevodANSi.srt (bez nadredeni znaci)

Ažurirao Numberguy - 30.Ožujak/Mar.2021 u 15:22