Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Todos lo saben Aka Everybody Knows (2018)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Todos lo saben Aka Everybody Knows (2018)

Todos lo saben

Todos lo saben (2018)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2018

Žanr:

drama

Režija:

Asghar Farhadi

Scenarij:

Asghar Farhadi


Glavne uloge:


Penélope Cruz
  >  Carolina

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 89319
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Todos lo saben Aka Everybody Knows (2018)
    Objavljeno: 30.Svibanj/May.2018 u 23:46



Žanr: Drama, Mystery, Thriller

Zemlja: Francuska
Režija: Asghar Farhadi
Scenario: Asghar Farhadi

Glavne uloge:
Penélope Cruz ... Laura
Javier Bardem... Paco
Ricardo Darín... Alejandro

Opis:

Psihološki triler Everybody Knows, proslavljenog iranskog reditelja i dvostrukog oskarovca Ašgara Farhadija, donosi priču o Lauri i njenoj porodici, koji iz Buenos Airesa dolaze u njeno rodno selo u Španiji na porodičnu proslavu, a neočekivan splet događaja im menja živote.





Ažurirao KarolinaV - 11.Prosinac/Dec.2018 u 03:04
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1057
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Prosinac/Dec.2018 u 20:53

   Bravo , kad pre prevod ovog zapazenog filma na Festivalu autorskog filma u Beogradu.

 Svala cast  Ivannisu za brzinu!
Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 99
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2018 u 17:22
Sjajan film.
Na vrh
dusica-lazic-ex-pavl View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dusica-lazic-ex-pavl Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2018 u 22:50
Odlican film, sacekajte malo sa gledanjem zbog loseg prevoda.
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 252
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2018 u 12:59


Originalno postovano od strane dusica-lazic-ex-pavl dusica-lazic-ex-pavl piše:

Odlican film, sacekajte malo sa gledanjem zbog loseg prevoda.

Španski ne znam, pa ne mogu da sudim o kvalitetu samog prevoda, ali ovaj srpski prevod sadrži veoma neugodnu tehničku grešku. 

Naime, u TRI  najznačajnija trenutka u filmu (namerno izostavljam koja da ne stavljam spojlere) prevod nestaje na po nekoliko minuta. Upravo u trenucima kada se "lomi" radnja, odnosno kada treba da saznamo bitne činjenice koje menjaju smer radenje, prevod izostaje.

U prvom slučaju između  00:35:13,279 i 00:37:43,095   (2,5 minuta)
U drugom slučaju između 00:55:38,169 i 00:56:21,463   (43 sekunde)
U trećem slučaju između 01:20:54,935 i 1:22:10,093   (1 min i 15 seknudi)

Verujem da ovo nije bila namera jer je prevod očito rađen po jednom engleskom u kojem upravo nedostaju navedeni delovi.

Svejedno, hvala na brzom prevodu.

Što se tiče samog filma, vrlo dobar, u tipično Farhadijevskom stilu, punom napetosti i veštog prikrivanja tajne koja se na kraju otkriva. 

Nije od njegovih najboljih, kao što su "O Eli" , "Razvod" ili "Trgovački putnik", ali je i dalje daleko iznad proseka ovogodišnje produkcije.




Ažurirao 2b0rn0t0b - 10.Prosinac/Dec.2018 u 14:11
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23738
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2018 u 22:08
Odlična i probrana glumačka ekipa IPAK nije uspela da zakrpi i spasi film koji TONE.    

Uvod - sasvim ok, zaplet - kako-tako nekako, rasplet - loš ili katastrofalan.     Pre svega - PLITAK.

Predvidljiv na momente, nerealan, petoparačka pričica sa vrhunskim i slavnim glumcima. Moglo je ovo mnogo, mnogo ubedljivije i bolje.

IMDB previsokih 7,1     Lična: 6,1      


Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23738
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2018 u 22:26
Ako je za utehu, vredi pogledati film zbog novih prelepih španskih glumica u usponu... kojima tek slede veliki filmovi u karijeri....

Inma Cuesta (1980)       

i

Sara Sálamo (1992)       

Pjesma po kojoj će se pamtiti ovaj prosečan film....



Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1057
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2018 u 22:21

   Da li prevodilac mozda popunio mesta koja nedostaju?
Na vrh
Majolinica View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 11.Sijecanj/Jan.2016
Lokacija: negdje
Status: Offline
Points: 35
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Majolinica Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2019 u 23:12
Preporuka za film, meni se dopao!
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 865
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2019 u 08:12
Mnogo sam očekivao, a vrlo malo dobio od ovog filma. A toliko poznatih glumaca. Odličan zaplet, posle toga ide prilično pitka priča i razočaravajući rasplet. Ono što mi se najviše dopalo su predeli i enterijeri (divno opremljene stare otmene seoske kuće), kao i muzika. Sve u svemu slažem se sa većinom stavova o ovom filmu sa Danilo-Naissus.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 89319
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Ožujak/Mar.2019 u 00:51

  Odgledao sam prvi film koji je, bar za Fahradija, pomak u karijeri. Ovo je njegov prvi film koji je snimio izvan Irana, bez ijednog iranskog glumca i bez ijedne reči njegovog maternjeg jezika. U svemu ostalom Fahradi je ostao osti onaj stari majstor koji počinje sjajno, dok nas upoznaje sa proširenom porodicom, koja se sprema za svadbu, gde se svaki lik uvodi sa podjednakom pažnjom, jer će svako na svoj način postati osumnjičen u nekom trenutku. U pravu je onaj ko misli da su njegovi filmovi u stvari varijacija na istu temu. Tema je i dalje porodica i specifični porodični odnosi. Donekle mi je bila zanimljiva Fahradijeva klasična priča o starom i novom poimanju sveta koji su u sudaru. Priča starog hidalga, zemljoposednika koji je prodavao komad po komad zemlje, nije ispričana do kraja, nejasna je i nedefinisana. Isto važi i za ostatak porodice u kojoj se nešto teže saznaje ko je tu kome šta, ko je na koga itd. Fahradi je dobro i pažljivo izgradio scenu i to je funkcionisalo do prve polovine filma. A onda nastaje zastoj jer je Fahradi iz njemu znanih razloga odlučio da iznova ispriča istu priču kojom mi je ubio znatiželju a samim tim i volju da se uživim. Mehanički sam otpratio ko je tu šta kome uradio i šta se desilo sa žrtvom.

  Sve u svemu, šteta dobre glumačke ekipe, koja je zaslugom Fahradija, učestvovala u skraćenoj španskoj sapunici.
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Status: Offline
Points: -46
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2022 u 15:32
Odlican film
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.