Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Wizard of Oz (1939)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Wizard of Oz (1939)

The Wizard of Oz

The Wizard of Oz (1939)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Čarobnjak iz Oza

Godina:

1939

Žanr:

obiteljski, fantazija, avantura, glazbeni

Trajanje:

102 min

Režija:

George Cukor
, Victor Fleming
, Mervyn LeRoy
, Norman Taurog
, Richard Thorpe
, King Vidor

Scenarij:

L. Frank Baum
, Arthur Freed
, Irving Brecher
, William H. Cannon
, Herbert Fields
, Jack Haley
, E.Y. Harburg
, Samuel Hoffenstein
, Bert Lahr
, Noel Langley
, John Lee Mahin
, Herman J. Mankiewicz
, Jack Mintz
, Ogden Nash
, Robert Pirosh
, Florence Ryerson
, George Seaton
, Sid Silvers
, Edgar Allan Woolf


Glavne uloge:


Judy Garland
  >  Dorothy
Billie Burke
  >  Glinda
Ray Bolger
  >  'Hunk'
Ray Bolger
  >  The Scarecrow
Margaret Hamilton
  >  Miss Gulch
Margaret Hamilton
  >  The Wicked Witch of the West
Dorothy Barrett
  >  Emerald City Manicurist
Charles Becker
  >  Munchkin Mayor
Clara Blandick
  >  Auntie Em
Charley Grapewin
  >  Uncle Henry
Jack Haley
  >  'Hickory'
Jack Haley
  >  The Tin Man
Bert Lahr
  >  The Cowardly Lion
Bert Lahr
  >  'Zeke'
Frank Morgan
  >  Professor Marvel
Frank Morgan
  >  The Carriage Driver
Frank Morgan
  >  The Gatekeeper
Frank Morgan
  >  The Guard
Frank Morgan
  >  The Wizard of Oz
Pat Walshe
  >  Nikko
Amelia Batchelor
  >  Ozmite
Terry
  >  Toto
The Singer Midgets
  >  The Munchkins
Franz Balluck
  >  Munchkin Villager
Josefine Balluck
  >  Munchkin Villager
Freda Betsky
  >  Munchkin Villager

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Wizard of Oz (1939)
    Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2010 u 02:55







The Wizard of Oz (1939) je svačiji favorit, večiti fantazijski mjuzikl koji je studio MGM snimio za svojih zlatnih godina. Tokom mnogih sezona, išao je regularno na TV mreži u udarnom terminu (prva dva prikazivanja doživeo je na CBS televiziji 3. novembra 1956. godine i u decembru 1959. godine), a posle toga se prikazivao svake godine za Dan zahvalnosti, Božić i/ili Uskrs. Uskoro je postao klasična institucija i obredni prolaz za svakoga, a verovatno je postao i najgledaniji film tokom proteklih decenija. Iako u početku nije ostvario neki komercijalni uspeh (sa 3 miliona $), bio je kritički priznat.

Sve slike iz filma (Put od žutih opeka, tornado u Kanzasu), likovi (npr. tetka Ema, Toto, Dorothy, Zla Veštica), dijalozi (npr."Nismo više u Kanzasu", "Sledi Put od žutih opeka" ili poslednja rečenica u filmu: "Najlepše mesto na svetu je dom.") i muzika ("Over The Rainbow") postali su neizbrisivo upamćeni, a film je povukao i niz knjiga, TV emisija, "fusnote" u drugim filmovima, pa čak i pop grupama (pevač Elton John sa svojim albumom "Goodbye, Yellow Brick Road" ili Pink Floyd sa albumom "Dark Side of the Moon")..]

Zaplet filma je lako skratiti: usamljena i tužna devojčica sa farme Dorothy sanja o boljem mestu, gde zla usedelica iz komšiluka neće kinjiti njenog psića po imenu Toto. Ona planira da pobegne, međutim, započinje snažan tornado i ona pada na glavu i transportuje se "iza duge" gde upoznaje magične likove iz svog kanzaškog života koji su se transformisali unutar njenog nesvesnog sna. Posle dolaska u Zemlju Oz i poraza Zle Veštice Zapada, Dorothy i njene prijatelje nagrađuje Čarobnjak iz Oza ispunjenjem njihovih istinskih želja - i Dorothy na kraju može da se vrati kući u Kanzas.

Svi glavni glumci i glumice - Judy Garland, Jack Haley, Bert Lahr, Ray Bolger, Margaret Hamilton, Frank Morgan, Billie Burke, Charley Grapewin i Clara Blandick - su imali uspešne i duge karijere pre i posle filma, ali po ovom jednom filmu su postali najpoznatiji, i u nekim slučajevima, ovo je i jedini film po kome su ostali upamćeni. Garlandina karijera je bila zasenjena ovim filmom, uprkos tome što se pojavljivala u mnogim klasičnim filmovima i mjuziklima, uključujući one za koje je dobila nominacije za Oskara (A Star is Born (1954) i Judgement in Nuremberg (1961)). Ovo je jedini film za koji je dobila Oskara, ali kao počasnu nagradu za "izuzetnu glumu kao dete na ekranu".

Popularni film su prema dečijoj knjizi Franka L. Bauma "Čarobnjak iz Oza" (napisana 1899, a objavljena 1900. godine) brilijantno adaptirali tri kreditovana scenarista Noel Langley, Florence Ryerson i E.A. Wolf, kao i tim nekreditovanih scenarista (uključujući Arthura Freeda, Hermana Mankiewicza, Sida Silversa i Ogdena Nasha). Langley je insistirao da fantazijski likovi imaju i svoje parnjake iz stvarnog života kako bi bili uverljiviji, kao što je to bio slučaj i u nemom filmu iz 1925. godine.

Prva rečenica iz knjige glasi: "Doroti je živela usred velike prerije u Kanzasu sa čika Henrijem, farmerom i njegovom ženom, tetka Emom." Čarobnjak iz Oza je prvi put izveden kao mjuzikl na pozornici u sezoni 1902/03. u Čikagu i Njujorku. Premijera je održana 16. juna 1902. godine u Grand Operskoj kući u Čikagu i napravila je zvezde od članova vodviljskog tima Davida Montgomeryja (kao Limeni Drvoseča) i Freda Stonea (kao Strašilo). 21. januara 1903. godine, predstava je izvedena i na Brodveju u Majestic teatru u Njujorku. Predstava je postala tako popularna (produkcija je izbrojila preko 290 nastupa postavši najduže izvođena predstava decenije), da je išla na turneje po zemlji sve do 1911. godine. [Nedavno, Radio City Music Hall u Njujorku je predstavila godišnju, ograničenu verziju MGM-ovog mjuzikla iz 1939.]

Knjiga je pretočena u filmove u više navrata tokom ere nemog filma. [Arhivista Mark Evan Swartz je 2000. godine napisao knjigu "Oz Before the Rainbow" (Oz pre duge) koja sadrži sveobuhvatnu istorijat Baumovih radova sa svim pozorišnim i filmskim permutacijama, uključujući i MGM mjuzikl iz 1939. godine, kao i njegove značajne kulturološke uticaje]:
- The Wizard of Oz (1908)
- The Wonderful Wizard of Oz (1910), sa devetogodišnjom Bebe Daniels kao Dorothy (i još dva filma kompanije Selig Polyscope zasnovanih na Baumovom Ozu: Dorothy and the Scarecrow in Oz (1910) i The Land of Oz (1910))
- tri verzije iz 1914. godine, koje je producirala Baumova kompanija kratkog veka Oz Film Manufacturing Company - The Patchwork Girl of Oz (1914), The Magic Cloak of Oz (1914) i His Majesty, the Scarecrow of Oz (1914/15) - ovo je bilo najbliže Baumovoj originalnoj knjizi i jedina adaptacija koju je sam režirao)
- The Wizard of Oz (1921)
- The Wizard of Oz (1925), dugometražni nemi film u produkciji Chadwick Pictures, sa komičarem Oliverom Hardyjem kao Limenim Drvosečom, od producenta/režisera/glumca/scenariste Larryja Semona.

Na setu filma je izbio skoro fatalni požar koji je zahvatio Margaret Hamilton (Zla Veštica). Scena sa Strašilovim (Ray Bolger) i jitterbug plesom su izbačene iz finalne verzije filma. Magičan svet OZ-a je dobio ime prema slovima abecede O-Z na donjoj fioci Baumovog kabineta.

Na snimanju filma radila su četvorica režisera: prvo, Richard Thorpe (skoro dve nedelje), a zatim George Cukor (dva ili tri dana). Victor Fleming (kreditovani režiser) je radio četiri meseca, ali je napustio projekat da režira Gone With the Wind (1939). Nekreditovani King Vidor je završio produkciju za deset preostalih dana, što je uključivalo kompletiranje uvodnih i završnih scena u Kanzasu. Priča iz haosa i konfuzije koju su stvorili mnogi Žvakači (Munchkin) statisti je čudno i neverovatno dokumentovana u Under the Rainbow (1981) režisera Stevea Rasha, neukusnoj komediji smeštenoj 1938. godine za vreme snimanja Oza, u kojoj glume Chevy Chase, Carrie Fisher i Eve Arden.

Film je savršeno inkorporirao muzičke numere (pesme Harolda Arlena i E.Y. ('Yip') Harburga) sa akcijom zapleta - proširujući i unapređujući mističnost naracije. Scene u sumornom Kanzasu su snimljene u jednoličnom smeđem tonu, a za fantazijske scene tokom putovanja u Oz je iskorišćena birilijantna i živopisna 3-strip Technicolor tehnologija. Specijalni efekti su uključivali scenu sa tornadom, leteće majmune, poglede na Smaragdni Grad, polje sa makovima, kao i poruku koju Veštica ispisuje na nebu: "Predaj se, Dorothy."

Interesantna činjenica: zaplet Čarobnjaka iz Oza je često korišćen, pravilno ili pogrešno, kao Parabola na Populizam u Zlatnom dobu, da bi se objasnila politička situacija u vreme pisanja knjige, što je uključivalo predsedničke izbore 1896. godine, kao i populistički pokret na prelasku vekova. Evo nekoliko alegorijskih veza, od kojih je većinu uočio Henry M. Littlefield i objavio u akademskom žurnalu "American Quarterly" 1967. godine:
- Strašilo - mudri, ali naivni zapadnjački farmeri
- Limeni Drvoseča - dehumanizovani istočnjački radnici u fabrikama
- Zla Veštica Istoka - istočni industrijalisti i bankari koji su kontrolisali ljude (Žvakače)
- Dobra Veštica Severa - Nova Engleska, uporište populista
- Dobra Veštica Juga - Jug, još jedna oblast populista
- Čarobnjak - predsednik Grover Cleveland ili republikanski predsednički kandidat William McKinley
- Lav kukavica - demokratsko-populistički predsednički kandidat William Jennings Bryan
- Dorothy - mlada Mary Lease; ili dobrodušni američki narod
- Dorothyne srebrne cipelice - predstavljaju "srebrni standard" (prema populistima, "slobodne i neograničene srebrne kovanice")
- Toto - antialkoholičarski prohibicionisti
- Put od žutih opeka - "zlatni standard" - popločan zlatom, ali ne vudi nikuda
- Zemlja Oza - oz. je standardna skraćenica za uncu, u saglasnosti sa drugim simbolizmom
- Smaragdni Grad - Washington DC, sa zelenkastom bojom koja se odnosi na novčanice
- Polje sa makovima - pretnja antiimperijalizma

Prvobitno je Buddy Ebsen trebao da glumi Limenog Drvoseču, ali ispostavilo se da ima alergiju na aluminijumsku srebrnu šminku, pa ga je zamenio Jack Haley. [Haley je bio otac producenta Jacka Haleyja Jr-a koji je 5 godina (1974-78) bio u braku sa ćerkom Judy Garland, Lizom Minnelli.] Tadašnja zvezda studija 20th Century Fox Shirley Temple je bila razmatrana za ulogu Dorothy (ali je studio odbio da je "pozajmi" MGM-u), W.C. Fields je bio razmatran za ulogu Čarobnjaka, a Gale Sondergaard za ulogu Zle Veštice. Universalova Deanna Durbin je takođe bila razmatrana za ulogu glavne uloge Dorothy.

Omiljeni film u u holivudskim najklasičnijim godinama je bio nominovan za šest Oskara, uključujući za Najbolji film, Najbolju kinematografiju, Najbolja dekoracija enterijera, Najbolji specijalni efekti, Najbolja pesma ("Over The Rainbow") i Najbolja originalna muzika. Osvojio je samo dva - za obe muzičke nominacije. [Takmičio se sa nadmoćnijim konkurentom i favoritom za Oskara, Gone With the Wind (1939)



Ažurirao kadetoni - 25.Svibanj/May.2020 u 15:29

Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 679
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 19:41
Ovo je kod mene u TOP10, svih vremena.Mozda i u 5.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 22:46
Men' nije. Možda bi bio da sam se rodio tokom prvog svjetskog rata ili malo iza.

Film je zastario i to ne na dobar način pa da se može vratiti u modu nekakvim retro stilom. Nije bezvremenski ko Moderna Vremena ili Metropolis.
Vrijedit će proučavateljima filmske povijesti zbog određenih tada dostignuća, ali to je sve.

Mislim na film kao cjelinu.
Drugim riječima, ako ga dosad niste pogledali i ne treba vam za seminarski, diplomski, magistarski ili doktorski rad - komotno preskočite.
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 679
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 12:01
Originalno postovano od strane dzindzin16 dzindzin16 piše:

Ovo je kod mene u TOP10, svih vremena.Mozda i u 5.


Da pojasnim.Sva video ostvarenja, nikada ne komentarisem iz ugla filmskog kriticara jer za to nisam kompetentan niti me zanima takav pogled na stvar, vec iskljucivo prenosim utisak koji video ostavlja na malenkost moje psihe licno.Ovo bi svakako moglo biti dosadno novim generacijama, koje zive u sedmoj brzini novog svetskog poretka i kojima interesovanja imaju putanju u skladu sa prebrzim nacinom zivota, koji se agresivno namece.Mene ovo psihodelicno, bajkovito, sarmantno filmsko ostvarenje uvek iznova smesti u taj neki svet iza duge, gde sunce vecno sja.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 4761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 12:20
Ne trebaš se pravdati. Ukusi su različiti. Da nisu, svijet bi bio dosadan.

Jedino što trebaš je razviti svoj vlastiti ukus. Pa ću ja, iako preporučam da ga se preskoči, cijeniti tvoj ukus jer nisi podlegao trčanju za modernim mejnstrimom koji se sveo na više-manje smaračine i "toliko glupo da je smiješno" nazovi komedije.

Ono u čemu bismo se obojica mogli složiti je Over the Rainbow. Precijenjena ili podcijenjena, korištena za ovo ili za ono, aranžirana ovako ili onako - nikad se neće prestati slušati. Jer nije šund.


Ažurirao JoxerTM - 25.Svibanj/May.2020 u 12:28
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 679
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 14:59
Prvi put ga pogledah pre oko 40-ak godina i nikada mi se iz srca nije maknuo.
Na vrh
banisa2006 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 18.Prosinac/Dec.2006
Status: Offline
Points: 471
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj banisa2006 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 21:30
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Men' nije. Možda bi bio da sam se rodio tokom prvog svjetskog rata ili malo iza.

Film je zastario i to ne na dobar način pa da se može vratiti u modu nekakvim retro stilom. Nije bezvremenski ko Moderna Vremena ili Metropolis.
Vrijedit će proučavateljima filmske povijesti zbog određenih tada dostignuća, ali to je sve.

Mislim na film kao cjelinu.
Drugim riječima, ako ga dosad niste pogledali i ne treba vam za seminarski, diplomski, magistarski ili doktorski rad - komotno preskočite.


No No No ne dirati u nesto sto je remek delo.....shame on you!!!!!!!!!!!!!!!
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 90410
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2020 u 00:27

  Da sam juče umro ne bih znao za političku pozadinu koja je poslužila kao inspiracija i za film i za knjigu.

  Film za decu i zagrižene istraživače pop kulture, ništa više od toga.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,328 sekundi.