Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Shape of Water (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Shape of Water (2017)

The Shape of Water

The Shape of Water (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2017

Žanr:

drama, ljubavni, fantazija, triler, avantura, horor, ratni

Trajanje:

119 min

Režija:

Guillermo del Toro

Scenarij:

Guillermo del Toro
, Vanessa Taylor


Glavne uloge:


David Hewlett
  >  Fleming
Richard Jenkins
  >  Giles
Doug Jones
  >  The Asset
John Kapelos
  >  Mr. Arzounian
Nick Searcy
  >  Hoyt
Michael Shannon
  >  Strickland
Lauren Lee Smith
  >  Elaine
Octavia Spencer
  >  Zelda
Michael Stuhlbarg
  >  Hoffstetler
Sally Hawkins
  >  Elisa
Morgan Kelly
  >  Pie Guy
Dru Viergever
  >  Military Policeman
Jayden Greig
  >  Timmy
Madison Ferguson
  >  Tammy
Cyndy Day
  >  Pie Guy's Fiancée

 Odgovori Odgovori Stranica  123>
Korisnik
Poruka
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 10211
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Shape of Water (2017)
    Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 01:51
   Pažnja, spoileri.

Nisam znao a znam anatomiju čoveka odlično da se na bočnim mišićima vrata (musculi cervialis lateralis) nalaze glasne žice.     
I nisam znao da je Amazon slana reka.    

Michael Shannon aka The Iceman (Richard Kuklinski) - odličan izbor za Richarda Stricklanda.    

- Kako uneti gramofon u Top Secret facility?
- Kako Čoveka žabu ubiti holesterolom ?
- Kako ga naučiti jezikom gluvonemih?
- Kako se zaljubiti u čoveka žabu ?
- Kako spasiti čoveka žabu?
A tu su i braća Rusi. Tovariš Dimitriji u srcu US Army Top Secret Project - ps.crveni špijuni su među nama.   
Malo redovne doze "rasizma".
Lepotica i zver.

I svi ljudi sem "tog bića, navodno muškog, koje jede mačke" je vide nepotpunu. A dekica slikar Gajls? Da je kresnuo na samom početku filma uštedeo bi nam svima 2 sata.    

U vezi filma, već ranije viđena tematika, varijacija na temu u Holivudu. Beše onaj film gde naučnica rađa potomka jednom mutantu, igra onaj dugajlija iz Friends. Del Toro je odličan glumac a kao režiser i scenarista... ?

Scena u kupatilu, šta reći a ne zaplakati. "Nikad ne veruj muškarcu čak i kad je ravan tamo dole" (još jedna mudrost).

Realno ovaj film je "zaslužio" nekoliko Oskara.        Kakvo finale (vidi poster).    


Sastojci potrebni za ovaj film:

- filmska traka od 2h i 3 min.
- fantazija stvorena u WC-u gledanjem u kadu.
- prstohvat rasizma (potpuno nepotrebnog, sporednog i nebitnog za priču)
- nekoliko kašičica slučajno zalutalih Sovjeta/Rusa koji imaju istu nameru kao Ameri ali se sukobljavaju,
- zli, beli, psihopata, grubijan. Doduše, odličan Majkl Šenon koga kad ga vidiš znaš da je zao baja,
- Latino devojka Elisa Espozito sa licem engleskinje Sale Hokins,
- 20 komada jaja,
- 1 gramofon,
- malo soft erotike,.....

I dobije se nominacija za Oskara.    

Ažurirao Danilo-Naissus - 12.Sijecanj/Jan.2018 u 12:32
Na vrh
Platan View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 501
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Platan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 02:16
Nema još prevoda, ima li nade da će biti uskoro.
Na Gledalici ima skoro za sve nove filmove ali se ne mogu skinuti, a snimci baš i nisu neki. Zašto nem ne bi dali svoje titlove ako se već služe titlovima sa ovog sajta?
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Online
Points: 97
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 07:37
Prijevod je najavila nAnaD ⚡
Na vrh
Platan View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 501
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Platan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 13:04
O, hvala mnogo!
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 521
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2018 u 21:29

 Platan,

 Nije tacno , da se sa gledalice ne moze nista skinuti na kompjuter.

Poslacu ti info na PM.
Na vrh
tromi View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2017
Lokacija: N.Banja
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj tromi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 17:33
Meni zanimljivo ,mojoj supruzi dosadno . Moja ocena 8 od 10 a njena 5 ... 
Na vrh
daosine View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Travanj/Apr.2008
Lokacija: Montenegro
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj daosine Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2018 u 21:59
Slazem se sa suprugom jedva 5
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 14354
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2018 u 22:04
Da ponovim i ovde rečeno u temi IgaBivinog kritičkog osvrta.

Produkcijiski je film, očekivano za Del Torove projekte, fantastičan. On je meni jedan od najboljih vizualnih reditelja i to je ono što me privlači njegovim filmovima, bili oni bolji ili lošiji. Efekti,  dizajn, kamera itd. sve je kvalitetno. Muzika takođe. Glumci su isto sasvim dobro odradili svoj posao. Ukoliko Del Tora posmatramo isključivo kao režisera, bez scenarističkog dela posla koji je obavio, nagrade i pohvale nisu sporne, jer je i taj deo dobar.
Ali onda dolazimo do problema zvanog slabi, preslabi scenario. Scenario je duša filma i ovde se evidentno vidi omaž filmovima poput Stvorenja iz Crne lagune, ali je to moralo da se odradi kvalitetnije i to je ono što kvari ugođaj. Pojedini momenti u priči, dijalozi, kao i neke logičke greške su stvarno u velikom neskladu sa visokim nivoom svega ostalog u filmu.
Dakle, produkcijski lep film od koga se ne treba nadati ničem preterano višem od toga. Ne treba se ni mnogo razočaravati na osnovu toga što je ovo Del Torov film, jer, iskreno, njegove priče nisu baš uvek na visokom nivou i, kao što rekoh, od njegovih filmova očekujem vizualni užitak, a dobra priča je dobrodošao bonus.

Ažurirao Hogar Strašni - 17.Sijecanj/Jan.2018 u 20:12
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
bokidante View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 21
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bokidante Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2018 u 17:25
Također se slažem sa tromi-evom suprugom, samo što bi ja bio još stroži, jedva 4!
Na vrh
dajan1998 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2016
Status: Offline
Points: 86
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj dajan1998 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Sijecanj/Jan.2018 u 20:06
Veoma los film ...
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 537
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Sijecanj/Jan.2018 u 17:30
What a bunch of crap.
Na vrh
UroshP View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2018
Lokacija: BG,Srbija,YUG
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj UroshP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2018 u 04:27
Razvučeno a priče nigde.Muzika i produkcija na visokom nivou.Suštinski HOLIVUD ništa više,ništa manje...
Na vrh
romanova View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2015
Lokacija: Novi sad
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj romanova Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2018 u 16:12
Simpaticna bajka za odrasle, nije mi zao sto sam ga gledala, ali prica je razvucena, i  kao sto rece Danilo, nepotrebnim dodacima rasizma i neizbeznih Rusa. 
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 19115
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2018 u 16:16
Meni prelep filmić, svakako jedan od dražih prošlogodišnjih, smetao mi je samo glavni negativac, možda je ipak suviše karikiran uprkos sveukupno blesavom tonu čitavog filma. Mada ja ne volim odveć Michael Shannona, dobar glumac, čak ima kakav Richard Kiel šmek izgledom LOL no ne leži mi... i tako mi je to. 
Na vrh
papiko View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 01.Ožujak/Mar.2009
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 181
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj papiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2018 u 22:52
Ok je ali treba pogledati i Cold Skin.
S'poljubcima do samara...
Na vrh
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 178
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2018 u 14:48
Film mi nije ispunio očekivanja,mada je vizualno savršen
priča mi se baš nije svidla,Michael Shannon odličan.6/10.
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 155
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2018 u 19:36

Budiboksnama, pa šta je ovo? Da li je moguće da je ovaj film nominovan za dvocifren broj Oskara?

Mogu samo ponoviti ono što je Stole Haringa već rekao o tehničkim aspektima filma koji su bespogovorno savršeni. Ali, izvinite, ja ne gledam filmove zbog toga! 

Moram da napomenem da je jedan od najdražih romana mog detinjstva knjiga Aleksandra Beljajeva - Amfibija, prelep naučno-fantastični roman koji za temu dečaka koji je čovek-vodozemac, sin "ludog" naičnika koji je na svom sinu sproveo uspeli eksperiment. Tako da je Shape of Water kod mene imao sve preduslove da mi se dopadne , ali avaj!

Veoma prizeman film, sa kilavom i za mene neuverljivom pričom, koji, kao još neki noviji holivudski filmovi pati od preteranog korišćenja izlizanih klišea, čime gubi na zanimljivosti.

Ne mogu ovom "sočinjenjiju" dati više od 4 /10.

Nešto debelo nije u redu sa današnjim Holivudom. Ako je ovo najbolje, ili jedno od najboljih ostvarenja prethodne godine, onda samo mogu da zaključim da je misija holivudskih mogula uspela - stvorili su gomilu gledalaca sa lošim ukusom kojoj je moguće podvaliti svašta i oni će to pokusati.


http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 537
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2018 u 19:43
Originalno postovano od strane 2b0rn0t0b 2b0rn0t0b napisao:


Budiboksnama, pa šta je ovo? Da li je moguće da je ovaj film nominovan za dvocifren broj Oskara?

Mogu samo ponoviti ono što je Stole Haringa već rekao o tehničkim aspektima filma koji su bespogovorno savršeni. Ali, izvinite, ja ne gledam filmove zbog toga! 

Moram da napomenem da je jedan od najdražih romana mog detinjstva knjiga Aleksandra Beljajeva - Amfibija, prelep naučno-fantastični roman koji za temu dečaka koji je čovek-vodozemac, sin "ludog" naičnika koji je na svom sinu sproveo uspeli eksperiment. Tako da je Shape of Water kod mene imao sve preduslove da mi se dopadne , ali avaj!

Veoma prizeman film, sa kilavom i za mene neuverljivom pričom, koji, kao još neki noviji holivudski filmovi pati od preteranog korišćenja izlizanih klišea, čime gubi na zanimljivosti.

Ne mogu ovom "sočinjenjiju" dati više od 4 /10.

Nešto debelo nije u redu sa današnjim Holivudom. Ako je ovo najbolje, ili jedno od najboljih ostvarenja prethodne godine, onda samo mogu da zaključim da je misija holivudskih mogula uspela - stvorili su gomilu gledalaca sa lošim ukusom kojoj je moguće podvaliti svašta i oni će to pokusati.



Slažem se, u potpunosti.

Ništa jadnije nijesam odgledao ODAVNO.
Na vrh
osman2510 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor, BiH
Status: Offline
Points: 1550
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2018 u 09:19
Počeo gledati, pa odustao. Kad ono... Oskar za najbolji film. Niđe veze.
Na vrh
sasar72 View Drop Down
member
member


Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj sasar72 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2018 u 10:10
odličan film, Treba ga razumjeti. Slavi ljubav u svim drustveno neprihvatljivim oblicima.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.