Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Shape of Water (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Shape of Water (2017)

The Shape of Water

The Shape of Water (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2017

Žanr:

drama, ljubavni, fantazija, triler, avantura, horor, ratni

Trajanje:

119 min

Režija:

Guillermo del Toro

Scenarij:

Guillermo del Toro
, Vanessa Taylor


Glavne uloge:


David Hewlett
  >  Fleming
Richard Jenkins
  >  Giles
Doug Jones
  >  The Asset
John Kapelos
  >  Mr. Arzounian
Nick Searcy
  >  Hoyt
Michael Shannon
  >  Strickland
Lauren Lee Smith
  >  Elaine
Octavia Spencer
  >  Zelda
Michael Stuhlbarg
  >  Hoffstetler
Sally Hawkins
  >  Elisa
Morgan Kelly
  >  Pie Guy
Dru Viergever
  >  Military Policeman
Jayden Greig
  >  Timmy
Madison Ferguson
  >  Tammy
Cyndy Day
  >  Pie Guy's Fiancée

 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
Korisnik
Poruka
cylokin View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cylokin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Shape of Water (2017)
    Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 15:13
Ja nisam video goreg filmskog "kritičara", trebao bi nick da promeni u "Mile Kontraš". Bukvalno svaki film koji je globalno primljen pozitivno, on ga napljuje, a ovamo dao pozitivne kritike na neke trashove. Ne kažem da svaki film koji je visoko ocenjen od strane večine zaslužuje to, daleko od toga, ali ovo je preterivanje, tačno sam predvideo da će da napljuje i ovaj film. 90% kritika dotičnog "kritičara" su subjektivno pljuvanje bez nekog rezona.
Na vrh
Soldinjo View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 41
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Soldinjo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 16:09
Hoolywood proizvodi SJW smeće. Ništa drugo nisu više u stanju.
Na vrh
dzems0 View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Listopad/Oct.2017
Status: Offline
Points: 20
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj dzems0 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 16:27
Stvarno Igabiva vreme ti je da menjas zanimanje. Nisi ti za ovaj posao
Na vrh
denis-sisa View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Studeni/Nov.2015
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj denis-sisa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 16:30
Ja se registrirao samo zbog ovog: Veze ti, moj majstore, nemaš o filmu i filmskoj kritici. Ajd ljepo pusti to i daj da se kritikom bavi netko tko zna. Budi samo filmofil...samo gledaj filmove...pisanje pusti...ajd please.
Na vrh
Daum View Drop Down
member
member


Pridružen: 18.Rujan/Sep.2008
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Daum Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 16:30
Nalupao si se za sve pare, nema šta, i nije ti prvi put...
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 16:59
Pa ovaj film objektivno uopšte ne valja. Što napadoste kritičara?
Kakva publika, takvi i filmovi - čist trash.

Kritičara molim da se ne obazire na neumesne komentare neumesnih ljudi.

Svako dobro.

P.S. Ovako nešto nisam očekivao od del Toroa. Nije zaslužio Globusa, a o 
Oskarima neću ni da govorim.


Ažurirao Atrahasis - 11.Sijecanj/Jan.2018 u 17:07
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Daum View Drop Down
member
member


Pridružen: 18.Rujan/Sep.2008
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Daum Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 17:09
Originalno postovano od strane Atrahasis Atrahasis piše:

Pa ovaj film objektivno uopšte ne valja. Što napadoste kritičara?
Kakva publika, takvi i filmovi - čist trash.

Kritičara molim da se ne obazire na neumesne komentare neumesnih ljudi.

Svako dobro.

P.S. Ovako nešto nisam očekivao od del Toroa. Nije zaslužio Globusa, a o 
Oskarima neću ni da govorim.


Publika se ne bi složila sa tobom, tako da to tvoje "objektivno" si mogao makar da napišeš "subjektivno"

https://www.rottentomatoes.com/m/the_shape_of_water_2017/


Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (4) Thanks(4)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 17:20
Ma ne zanima me šta misli zombificirana publika i hipnotisane narodne mase.
Ljudi su zaboravili šta čini jedan kvalitetan film... Kad se već bavimo statistikama u umetnosti, zarada mu uopšte ne ide dobro... Totalni neuspeh na tom polju. Blade Runner je takođe zakazao kada je o zaradi reč, ali je neuporedivo bolji film ako gledamo scenario i sveukupan narativ. To što ne može da prismrdi prvom delu nije sada toliko bitno. Reč je o bitnim razlikama i objektivnim merilima koje ljudi prenebregavaju kako u filmu tako i u svakodnevnom životu.

Možemo da diskutujemo o razlikama u mišljenju i to je sve. 
Objektivno film ne valja, a subjektivno mi se još i sviđaju pojedini elementi.

Objektivna ocena 5,33/10
Muzika mi se npr. dopala; produkcija kao i gluma  (ne mislim na glavnu glumicu) 
su takođe solidni. Scenario je bruka! Raspad sistema,... nemam reči kojima bih to
opisao. Ovaj kapitalizam je ljudima pomutio mozgove kad ne umeju da razlikuju dobru priču
od one loše.


Ažurirao Atrahasis - 11.Sijecanj/Jan.2018 u 17:28
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
insideman View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: Trstenik
Status: Offline
Points: 380
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj insideman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 17:47
Ti si u stvari on ili on je ti, vi ste ti?
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ (480 BC)

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23515
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 18:52
Dobar film po meni čini glavni sastojak - dobra priča / scenario.     
Sporedni sastojci su: kostimi, scena, muzika (a nije se štedelo kad je to u pitanju).
Odlična glumačka ekipa.

Vidim da ljudi ili extremno vole ili ne vole ovaj scenario. Sve ili ništa.    

Realno, sve zavisi od ugla gledanja tj. percepcije filma. Dirljiva "ljubavna priča"? Tolerancija?... Amelija i Čovek žaba. Zli beli naučnik....

Čim sam video opis filma kao "fantazija" - zaboravio sam na sve vidljive propuste u scenariju. Jednostavno, ne volim taj filmski žanr.

Bez lične ocene.        
Na vrh
ar8c View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 58
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 18:57
Ograđujem se od komentarisanja predmetnog filma koga nisam pogledao, ali kada je del Toro u pitanju mogu da očekujem baš sve, od pozitivnog do negativnog, nakon što je napravio svoju verziju Transformersa sa Pacific Rim.
Na vrh
Adm835 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2013
Lokacija: BIH
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Adm835 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 19:26
Film je remek djelo, svijetlo u mraku svakojakih pi*darija, nabildanih heroja i paćeničkih vapaja... Nije mi jasno zašto ga autor ovog članka ovoliko unazađuje?
Na vrh
Posmartac View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2014
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 21
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Posmartac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 20:31
@Danilo-Naissus, reci ti nama jesi li ili nisi gledao film ? Sporedni "sastojci" kostimi,scena,muzika,odlicna glumacka ekipa.Vazno je znaci samo dobra prica.Kako ce da je docaraju glumci i ostali "sastojci",je nebitno.Hmm.. Inace, o dodelama Oskara ne znam ima li uopste nekog smisla pricati o tome.Ako ima morace da se na tu temu obrate ljudi Leonardu,on valjda zna.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ (480 BC)

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23515
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 00:34
Biser br.1:

- Čovek pere ruke pre ili posle toaleta.
To vam puno govori o tom čoveku.
Ako to uradi oba puta,
Pokazuje slabost karaktera.     

Biser br.2:

-Niski ljudi su zli.
Nikad nisam srela niskog čoveka koji je dobar.
Ne, gospodine, zlobne male izdajice, svi redom.
Možda je do vazduha tamo dole, nedovoljno kiseonika ili nešto tako.        

Biser br.3:

-Znaš ...
Kukuruzne pahuljice su izmišljene da bi sprečile masturbaciju.
Nije uspelo.         WTF!    
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (4) Thanks(4)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 00:44
Ma ima propusta na pretek...
Jedna bizarna sklepotina od filma.
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ (480 BC)

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23515
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 01:51
   Pažnja, spoileri.

Nisam znao a znam anatomiju čoveka odlično da se na bočnim mišićima vrata (musculi cervialis lateralis) nalaze glasne žice.     
I nisam znao da je Amazon slana reka.    

Michael Shannon aka The Iceman (Richard Kuklinski) - odličan izbor za Richarda Stricklanda.    

- Kako uneti gramofon u Top Secret facility?
- Kako Čoveka žabu ubiti holesterolom ?
- Kako ga naučiti jezikom gluvonemih?
- Kako se zaljubiti u čoveka žabu ?
- Kako spasiti čoveka žabu?
A tu su i braća Rusi. Tovariš Dimitriji u srcu US Army Top Secret Project - ps.crveni špijuni su među nama.   
Malo redovne doze "rasizma".
Lepotica i zver.

I svi ljudi sem "tog bića, navodno muškog, koje jede mačke" je vide nepotpunu. A dekica slikar Gajls? Da je kresnuo na samom početku filma uštedeo bi nam svima 2 sata.    

U vezi filma, već ranije viđena tematika, varijacija na temu u Holivudu. Beše onaj film gde naučnica rađa potomka jednom mutantu, igra onaj dugajlija iz Friends. Del Toro je odličan glumac a kao režiser i scenarista... ?

Scena u kupatilu, šta reći a ne zaplakati. "Nikad ne veruj muškarcu čak i kad je ravan tamo dole" (još jedna mudrost).

Realno ovaj film je "zaslužio" nekoliko Oskara.        Kakvo finale (vidi poster).    


Sastojci potrebni za ovaj film:

- filmska traka od 2h i 3 min.
- fantazija stvorena u WC-u gledanjem u kadu.
- prstohvat rasizma (potpuno nepotrebnog, sporednog i nebitnog za priču)
- nekoliko kašičica slučajno zalutalih Sovjeta/Rusa koji imaju istu nameru kao Ameri ali se sukobljavaju,
- zli, beli, psihopata, grubijan. Doduše, odličan Majkl Šenon koga kad ga vidiš znaš da je zao baja,
- Latino devojka Elisa Espozito sa licem engleskinje Sale Hokins,
- 20 komada jaja,
- 1 gramofon,
- malo soft erotike,.....

I dobije se nominacija za Oskara.    

Ažurirao Danilo-Naissus - 12.Sijecanj/Jan.2018 u 12:32
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ (480 BC)

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23515
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 01:53
Narodski rečeno - prdež od filma.      

Lična ocena: 0,0    

* Mislim da je Atrahasis bio velikodušan u oceni.   
** odgledana verzija: DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.    
Na vrh
Platan View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 503
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Platan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 02:16
Nema još prevoda, ima li nade da će biti uskoro.
Na Gledalici ima skoro za sve nove filmove ali se ne mogu skinuti, a snimci baš i nisu neki. Zašto nem ne bi dali svoje titlove ako se već služe titlovima sa ovog sajta?
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 131
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 07:37
Prijevod je najavila nAnaD ⚡
Na vrh
Platan View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 503
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Platan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2018 u 13:04
O, hvala mnogo!
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.