Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Irishman (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Irishman (2019)

The Irishman

The Irishman (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2019

Žanr:

biografski, drama, povijesni, kriminalistički, triler

Trajanje:

209 min

Režija:

Martin Scorsese

Scenarij:

Steven Zaillian
, Charles Brandt


Glavne uloge:


Robert De Niro
  >  Frank Sheeran
Harvey Keitel
  >  Angelo Bruno
Al Pacino
  >  Jimmy Hoffa
Joe Pesci
  >  Russell Bufalino
Anna Paquin
  >  Peggy Sheeran
Ray Romano
  >  Bill Bufalino
Steven Van Zandt
  >  Jerry Vale
Bobby Cannavale
  >  Felix 'Skinny Razor' DiTullio
Stephen Graham
  >  Anthony Provenzano
Domenick Lombardozzi
  >  Anthony Salerno
Kathrine Narducci
  >  Carrie Bufalino
Aleksa Palladino
  >  Mary Sheeran
Jesse Plemons
  >  Chuckie O'Brien
Sebastian Maniscalco
  >  Joseph 'Crazy Joe' Gallo
Dascha Polanco
  >  Nurse

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 78657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Irishman (2019)
    Objavljeno: 29.Kolovoz/Aug.2018 u 02:03



Žanr: Biografski, krimi, drama
Zemlja: SAD 
Režija: Martin Scorsese
Scenario: Charles Brandt, Steven Zaillian

Glavne uloge:
Robert De Niro ... Frank Sheeran
Jesse Plemons... Chuckie O'Brien
Al Pacino ... Jimmy Hoffa
Anna Paquin ... Peggy Sheera
Bobby Cannavale ... Felix 'Skinny Razor' DiTullio
Joe Pesci ... Russell Bufalino


Opis:
 Frenk “the Irishman” Širan je plaćeni ubica koji radi za mafiju koji je najverovatnije povezan sa ubistvom Džimija Hofe.


Na vrh
MARIN88 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2009
Status: Offline
Points: 298
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MARIN88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Veljaca/Feb.2019 u 00:36
The Irishman Martina Scorsesea je film koji je u razvoju već gotovo desetljeće, a još je važnije što okuplja neke od najvećih Scorseseovih suradnika: Al Pacina, Roberta De Nira i Joea Pescija.

Večeras je Netflix otkrio službenu najavu za vrlo očekivanu krimi dramu. Premda ne dobivamo mnogo informacija, znamo da u filmu glume De Niro kao Frank "The Irishman" Sheeran i Pacino kao Jimmy Hoffa. Pola filma će glumci biti digitalno pomlađeni kako bi glumili svoje likove u ranijim fazama života.

Film se temelji na knjizi I Heard You Paint Houses Charlesa Brandta, a koja govori o Sheeranu, ubojici za Jimmyja Hoffu, koji na kraju dobiva naredbu od glavnog mafijaškog bossa Russella Bufalina da ubije samog Hoffu.


Jedan od razloga zašto se film toliko dugo radi je taj što se oslanja na jedan vrlo riskantan faktor - na skupu tehnologiju koja treba pomladiti dvije slavne zvijezde pola filma. S ogromnim proračunom od 140 milijuna dolara, studiji su odbili financirati film sve dok se Netflix nije uključio i preuzeo rizik.


Na vrh
osman2510 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor, BiH
Status: Offline
Points: 1951
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Veljaca/Feb.2019 u 08:40
iiskreno, ne mogu da vjerujem da Netlix radi ovako visokobudžetan film,
ali živi bili pa videli na šta će to sve izaći.
لا إله إلا الله محمد رسول ا
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Studeni/Nov.2019 u 21:11
Na prvi trailer čini mi se da je Skoreze odradio odličan posao.
De Niro u svom punom sjaju i u svom elementu.
Zadnji put sam ga gledao kao mafijaša kako dominira u Malaviti 2013.
Ostaje da se vidi... i vrlo moguća je neka nominacija za Oskara ovde.     
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 78657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2019 u 01:03
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 113
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Studeni/Nov.2019 u 11:36
Prevod je najavio Gale✨
Na vrh
dzabaludin View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 15.Svibanj/May.2006
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzabaludin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2019 u 22:22
Nadam se da neće bit "puno baba, kilava djeca" od ovog filma. Malo su mi sumnjivi (aka LOŠI) svi noviji filmovi u kojima glume nekadašnje legende (DeNiro, Al Pacino, itd.). Svaka čast onome ko se prihvati prevođenja filma od 3.5 sata, sa preko 3000 linija dijaloga!
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 192
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Prosinac/Dec.2019 u 19:56

Moram, ali prosto moram da "pokvarim Sneška" svima onima koji od ovog filma očekuju nekakav veliki film ili remek-delo ili labudovu pesmu Martina Skorsezea. Svako preterivanje povodom ovog filma je - čisto preterivanje i ništa više. Najtačnija ocena koju bih dao ovom filmu je - trojka. Prosečan film koji će, čim prođe ovaj medijski hajp koji su oko njega podigli - pasti u zaborav, i to sasvim zasluženo.

The Irishman je korektan, solidan, ali sasvim prosečan film velikog reditelja koji je oko sebe okupio sjajnu ekipu velikih glumaca. Nisam se preterano dosađivao, priznajem, ali nisam ni posebno oduševljen viđenim. Trajanje od 3,5 sata nije najveći problem ovog filma, ne. Najveći problem filma je što gledalac, zapravo, nema šta posebno da vidi ili doživi jer je sve u ovom filmu već viđeno i već (filmski) ispričano i to, što je najveća ironija, od strane samog Skorsezea. 



http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
amir.mira View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj amir.mira Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Prosinac/Dec.2019 u 17:27
u jednom periodu svog života družio sam se sa kriminalcima, naravno kada sam bio dosta mlađi, oni sami su pričali da niko od njih neće biti penzionisan, a glumci u ovom filmu su stari, provereni glumci, debeli penzioneri, nisam hteo da ga gledam do kraja, želeo sam da mi onakvi kakve sam znao ostanu u lepoj uspomeni, a ovaj film je samo zbog toga po meni jako žalostan...
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2019 u 03:19
Prvo, 3h 29 min je zaista baš puno vremena za ovaj film.
Martin Scorsese je imao odličnu zamisao i solidnu priču sa pokojom udarnom rupom*...
ali očigledno nije odoleo da sav "teret" svali na Roberta De Nira... umesto da podeli 2 uloge i u film ubaci mladog i starog Frank Sheeran-a.
Na žalost De Niro izgleda katastrofalno kao sredovečan lik a mnogo bolje u svojim godinama (+-10,15 god uz kvalitetnu šminku).
Slično je i sa forsiranjem nekih drugih likova poput Joe Pesci u ulozi Russella Bufalina, gde opet fali mlađi i stariji Bufalino.
Ovo je omaž trenutno živim holivudskim legendama skupljenim u 3,5 sata filma. Omaž možda i holivudskoj sujeti i gordosti. Naravno, to su sve velika imena filma ali mislim da je bilo prostora i za mlađe glumce.

Najbolje od svih, čini mi se, se snašao Al Paćino, u svom sjaju i u svom elementu glumeći Jimmy Hoffa-u, sa ipak nešto slabijim raspletom njegove uloge na kraju. Svi istorijski događaji u filmu su naravno "pravoverni" i javno opšte prihvaćeni bez nekih neplaniranih i šokantnih skretanja. Paćino je zaista odigrao ulogu maestralno i kod njega se možda i najmanje primećuje ta vremenska/starosna nedoslednost u liku, mnogo manje nego kod ostalih.

Stereotipno i već viđeno, verovatno namerno iskrivljeno i na momente posprdno viđenje italijanskog podzemlja i ovde dominira. Neke stvari su čini mi se ili nerealne ili je američko društvo toliko korumpirano i iskvareno. Stotine zvanica aplaudiraju čoveku koji mrtav ladan usred lokala prepunog svedoka overi po zasluzi nekog (ko je zaslužio, po njihovim merilima), izjave Hofe su ponekada smešne kao da ne zna sa kim se uhvatio u kolo, Pegi iznenada ne priča sa ocem,.... šta reći, ima brdo stvari koje su mi povremeno zasmetale ali možda su ti likovi zaista takvi. Npr.bodigard koji sedi za stolom okrenut leđima vratima... to je ili glup lik ili nerealna situacija.... etc.

Ideja filma je dobra, ali sve se svodi na pitanja sveštenika i odgovore Frenka na kraju filma. Da li ti je žao? -Ne, nije. Kraj priče.

Jedan od retkih filmova gde publika u mnogo manjoj meri ima simpatija prema glavnom mafijaškom junaku.

Preporuka ali bez lične ocene jer je teško realno oceniti ovaj film.     
Na vrh
anelk View Drop Down
member
member


Pridružen: 30.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Tuzla
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj anelk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2019 u 23:39
Ja sam na pola prevoda.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 18:11
Samo da dodam, da je De Niro možda i najslabija karika ovog filma...
...iako je glavni super star filma.
Al Paćino kad kaže drugima "cocksucker" odmah me prebaci na Scarface iz 1983.   
Al je imao manju minutažu od Roberta ali ga je pojeo za doručak i potpuno zasenio u zajedničkim scenama.
Paćino ima i dalje nesumnjiv talenat i harizmu, De Niro ima samo staru slavu.

Uživajte u filmu, ali svaka čast ako ga neko pogleda iz cuga, odjedanput.
Mislim da sam ga gledao 3 x 1h.      2 ili 3 dana total.

U vezi scene WW2 ne znam da li je to marketinški potez zbog nemačke publike ili je bilo anarhije na frontu (verovatno, usamljeni slučajevi ali ne za veliko platno, ali posle Saving Prvate Ryan (1998) to je ušlo u modu, taj relativizam tipa, svi smo činili sranja.   
Ili istoriju stvarno pišu pobednici, pa je bilo dosta i toga u realnosti.    
Na vrh
gecmali View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2006
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gecmali Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 18:21
Još jedan film "spomenik",kao i bilo jednom u ...predugačak,prespor sa povremenim bljeskovima dobrih dijaloga,de niro i pacino se većinu vremena preglumljavaju,"pomlađeni" glumci su i dalje gerijatrija,"mlađi" de niro upuca lika i onda odgega do auta jer ne može trčati,sve nekako izgleda istrošeno i već viđeno,vrijeme je za nove ljude i ideje,ocjena 5/10
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 18:28
U vezi članka Iga Bive - sve je lepo napisano.   

Inreresantna mi je i ona scena kad (glupi) tata vodi ćerkicu kod piljara.
U starosti je i pored onoliko ćerki završio u staračkom domu.

Još jednom, svet mafije čini mi se uopšte ne funkcioniše u realnosti ovako.
Ovo je samo holivudska limunadica posvećena liku i delu pre svih Robertu De Niru.
Mnogo babica, dete kilavo.   
Odlična ideja, slabija realizacija se Paćina.
De Niro koji ne liči na sebe već na botoks lutku sa palim kapcima (kao vozač kamiona npr.).... greota.   

Greota je i što nisu razvukli film na 5-6 sati pa da ljudi nose "lanč pakete" u bioskop.   
...ili one čuvene "intermeco pauze" kao kod starijih filmova "Gone with the wind" npr. da ljudi dođu sebi i protgnu noge u holu uz cigaretu ili (energetsko) piće.   
Na vrh
gecmali View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2006
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj gecmali Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 18:44
ili dobiješ na ulazu pelene za odrasle, da se lakše uživiš
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 18:58
Na vrh
jaguar 31 View Drop Down
Senior translator
Senior translator


Pridružen: 16.Travanj/Apr.2009
Lokacija: RIJEKA
Status: Offline
Points: 72
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jaguar 31 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 19:48
Moje mišljenje? U najgorem slučaju se radi o poprilično dobrom filmu, a ukoliko bih ga morao usporediti s ostatkom novijih filmova - onda mogu kazati da je i odličan. Meni je tu sve vrlo korektno odrađeno, trajanje filma mi nije nikakav problem, čak mi je i relativno brzo prošao. Danas je teško očekivati nekakvo remek-djelo, sve je već manje-više viđeno i ispričano, a manevarski prostor je samim time i dosta sužen. Mogu se složiti da je De Niro "najslabija" karika iako je više nego dobro odradio svoj dio. Meni osobno Pesci nosi film u svakoj svojoj sceni, a Pacino samo zericu ispod, ali opet u top-formi! Većina glumaca bi izgledali kao likovi iz Mickeya Mousea kada bi se našli u sceni s bilo kojim od ove trojice i to potpisujem! Da ne duljim, za mene debelih 7/10 i svakako ga preporučujem!
Na vrh
Dakson View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 22.Rujan/Sep.2012
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dakson Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 19:51
Svi smo mi, mahom, došli ovde da komentarom damo sebi oduška i ublažimo frustraciju nakon odgledanog "Irca". :) Nepojmljiva je činjenica da jedan Scorsese i De Niro sebi dozvole onakav gaf da puste u javnost film u kom De Niro glumi, šta ja znam, pedeset godina mlađeg sebe! Čoveče... To je nešto što, po meni, ruši film jer se, prosto, ne može ignorisati. Zanatski, glumački, rediteljski, ovaj film uopšte nije tako loš (naravno, nije Casino, Goodfellas, Once upon a time, Godfather ali je OK) ali, zahvaljujući nesretnoj odluci da se, iz ko zna kog neobjašnjivog razloga, ne angažuje mlađi glumac, postignut efekat da se gledaoc neprekidno čudi i pita "ZAŠTO?". Ako se i pređe preko loše ispeglane i neprirodne Robertove face (neko reče "botoks lutka"), kako onda zaobići pokrete i kretanje, ukratko, kompletnu fizionomiju čoveka od sedamdeset i kusur? Izveštačena botoks faca koja treba da nam dočara mladog Roberta u neprekidnoj konfrontaciji sa ostatkom tela i, na kraju krajeva, glasom. Jednostavno, ne može se ignorisati. Skoro kao debeli Todd u Breaking Bad filmu. 
Hvala svima na dobrim prevodima.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17225
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 20:05
U moru prosečnih i okeanu ispodprosečnih filmova ovaj film je ipak dašak vetra, ali nikako uz fanfare najavljivan film godine/decenije i sl.
Ali svakako - preporuka.   
Džo je takođe odradio lavovski deo posla, ali nema ovde neke preterane drame, nekih dilema... čak ni De Nirov (Frenkov) izbor nije toliko dramatičan i neizvestan koliko bi trebao i morao da bude. Frenk je moralna horizontala. Možda nije imao izbora ali to nije dovoljno za film. A o Pegi da ne pričam/pišem...

A Hofa (Paćino) je neopevana budala (bar u filmu, ne verujem realno). Lik preti da će pevati kada ga ukokaju. ...na onu opasku da mu treba obezbeđenje. Ne zna sa kim se igra?    

Usput, scena, kadriranje i kostimi su extra odrađeni, kao i fotografija. Možda tu zapate neki Oskar, na mišiće, staru slavu.

Ovo je stereotipni film o mafiji, koji američka javnost očekuje, već viđeno milion puta... i vrlo rado će progutati ovaj film i pitati jel' ima još. Amerika je to. Navika je čudo.



U vezi Iga Bivine sumnje koliko je Frenk realan lik.... nemam info ali vidim da se se Ameri marketinški potrudili da pokrpe rupe u brodu koji može da potone...

https://allthatsinteresting.com/frank-sheeran

Po knjizi/romanu (2004):

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Heard_You_Paint_Houses

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51VY4qI4t9L._SX324_BO1,204,203,200_.jpg

Ažurirao Danilo-Naissus - 05.Prosinac/Dec.2019 u 20:29
Na vrh
jaguar 31 View Drop Down
Senior translator
Senior translator


Pridružen: 16.Travanj/Apr.2009
Lokacija: RIJEKA
Status: Offline
Points: 72
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jaguar 31 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2019 u 20:19
Vezano za to pomlađivanje glumaca? Ne vidim problem u tome, načelno sam protiv, ali apsolutno mi nije smetalo u samom filmu i mislim da većini prosječnih gledatelja neće.
Svatko to gleda na svoj način i recimo evo tri različita kuta gledanja vezano za to:

https://www.slashfilm.com/the-irishman-de-aging/


https://www.vulture.com/2019/09/the-de-aging-in-the-irishman-how-bad-is-it.html


https://www.cnet.com/news/the-irishman-de-aging-robert-de-niro-was-a-waste-of-money/
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,125 sekundi.