Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Art of Getting By (2011)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Art of Getting By (2011)
The Art of Getting By

The Art of Getting By (2011)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Umjetnost prepuštanja

Godina:

2011

Žanr:

drama, ljubavni

Trajanje:

83 min

Režija:

Gavin Wiesen

Scenarij:

Gavin Wiesen


Glavne uloge:


Alicia Silverstone
  >  Ms. Herman
Rita Wilson
  >  Vivian Sargent
Blair Underwood
  >  Principal Martinson
Michael Angarano
  >  Dustin
Jarlath Conroy
  >  Harris McElroy
Ann Dowd
  >  Mrs. Grimes
Ann Harada
  >  Mrs. Dougherty
Freddie Highmore
  >  George Zinavoy
Andrew Levitas
  >  Javier
Elizabeth Reaser
  >  Charlotte Howe
Sam Robards
  >  Jack Sargent
Emma Roberts
  >  Sally Howe
Sasha Spielberg
  >  Zoe Rubenstein
Marcus Carl Franklin
  >  Will Sharpe
Maya Ri Sanchez
  >  Cynthia

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Art of Getting By (2011)
    Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 12:53



Žanr: Drama

Scenario: Gavin Wiesen

Režija: Gavin Wiesen

Glavne uloge: Freddie Highmore, Emma Roberts, Michael Angarano, Elizabeth Reaser, Sam Robards, Alicia Silverstone

Godina proizvodnje: 2011

Zemlja porekla: SAD

Trajanje: 83 min
Everybody's got some.

Sinopsis:
Freddie Highmore je George, usamljeni i fatalistični tinejdžer koji je uspeo da postane maturant bez ijednog radnog dana, i koji se sprijateljuje sa Sally (Emma Roberts), lepom ali komplikovanom devojkom koja u njemu prepoznaje srodnu dušu.


IMDB ocena: 6.3/10
Rotten Tomatoes rating: 18%

Datum svetske premijere: 23. januar 2011. (SAD: Sundance Film Festival)

Nominacije:
Nagrada glavnog žirija za najbolju dramu, 2011 Sundance Film Festival




Prevod uradio Kampfar

Prevod

http://www.happynovisad.com


Ažurirao Rea - 20.Studeni/Nov.2011 u 13:02

Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 13:15
Kao prvo, hvala za temu.

A kao drugo, ovo je konačno film koji razbija niz gledanja loših, jedva osrednjih i nikakvih filmova... Svako ko misli da iz dupeta ne cvetaju ruže će da nađe nešto zajedničko sa ovim filmom, a onaj koji je imao slična iskustva ili je doživeo slična osećanja će svakako da bude u toku sa onim na platnu. Mala sitna zamerka jedino za kraj filma, koji je verujem napravljen tako da publika ne izađe ravnodušna, ali sve ostalo je na nivou.


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 13:20
Originalno postovano od strane Kampfar Kampfar piše:

Kao prvo, hvala za temu.

A kao drugo, ovo je konačno film koji razbija niz gledanja loših, jedva osrednjih i nikakvih filmova... Svako ko misli da iz dupeta ne cvetaju ruže će da nađe nešto zajedničko sa ovim filmom, a onaj koji je imao slična iskustva ili je doživeo slična osećanja će svakako da bude u toku sa onim na platnu. Mala sitna zamerka jedino za kraj filma, koji je verujem napravljen tako da publika ne izađe ravnodušna, ali sve ostalo je na nivou.



Nema na čemu Wink Hvala tebi za prevod Clap

Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2011 u 13:25
E da, što se tiče prevoda... malo sam bio rasejan nešto pa ga se uopšte ne sećam... Ozbiljno. Tako da ako negde nešto vo ono, javiti vo ono...


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2011 u 12:23
Sigurno ste se našli u poziciji da sve gledate sa one pesimistične strane.Smrt je neizbježna i zašto bi se trudili na ovome svijetu ,kad čemo na kraju svi sa njega otići.Tako razmišlja glavni lik ovoga filma George (Freddie Highmore), nadareni tinejđer, pomalo mizantrop, pomalo kontraš, a sve u svemu osoba koja je upala u nekakvu vrstu depresivne turbulencije.Iz te crne rupe polako ga izvlači lijepa vršnjakinja ,koja u njemu prepoznaje kvalitete...

Zanimljiva "teen" indie drama funkcioniše do pred sam kraj ,kad sama priča doživljava bespotrebne vrhunce u cilju "happy enda" gdje se narušava tempo radnje i gdje taj "korektni" završetak kvari dojam cjeline.

Mali Freddie Highmore (razvalio kao dijete u August Rush ) izgleda kao mlađa verzija Andrewa Garfielda i ima onaj potrebni senzibilitet za ovakve vrste uloga, dok bi sjajna Emma Stone komotno mogla davati instrukcije tetki Juliji Roberts kako se pametno biraju uloge.
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Prosinac/Dec.2011 u 15:46
Baš mi je prijao ovaj film, glumci su mi skroz simpatični i fino su odigrali svoje uloge... Muzika u pozadini takođe odgovara atmosferi filma... Priča je ok, fino razrađena, samo su kraj upropastili, kao što su kolege već napisale u postovima iznad... Po meni je poslednja scena bespotrebna, samo upropašćava utisak koji je ostavila njihova zajednička scena pre toga... Ocena otprilike 7/10...
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2011 u 09:31
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Po meni je poslednja scena bespotrebna


Kad god neko spomene poslednje scene, ja uvek pomislim na Bakjwi aka Thirst (2009)  Gledala sam mnogo filmova sa dobrim/interesantnim/zapetljanim/lepim krajem, ali kraj u tom filmu je meni još uvek na samom vrhu Smile
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.