Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Torpedo (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Torpedo (2019)
Torpedo

Torpedo (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2019

Žanr:

povijesni, akcija, avantura, ratni

Trajanje:

102 min

Režija:

Sven Huybrechts

Scenarij:

Johan Horemans
, Sven Huybrechts


Glavne uloge:


Koen De Bouw
  >  Stan
Sven De Ridder
  >  Klisse
Vic de Wachter
  >  Kapitein Maes
Stefan Perceval
  >  Tamme
Thure Riefenstein
  >  Kapitänleutnant Franz Jäger
Joren Seldeslachts
  >  Filip
Martin Semmelrogge
  >  Kriechbaum
Stefan Weinert
  >  German Officer
Ansgar Sinnecker
  >  German Officer Mayer
Robrecht Vanden Thoren
  >  Werner
Bert Haelvoet
  >  Fons
Gilles De Schryver
  >  Van Praag
Hervé Masquelier
  >  Minister Pirard
Ella-June Henrard
  >  Nadine
Rudy Mukendi
  >  Jenga

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Torpedo (2019)
    Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 17:06
Šta reći, lego mi titl kao "kec na deset", 
dok čekam dobre eng.prevode za azijske filmove 
moram sve i svašta da prevodim, ali sada sam uživao. 

Dovoljno dobar film, titl me nije smorio, 
pa ću brzo da pripremim i druge titlove. 

O filmu neću mnogo pričati, da ne pokvarim nekom užitak, 
ali ovaj film je dovoljno zanimljiv i vredan gledanja. 
Dok čekamo da holivudske kompanije izbace nove projekte, 
ovaj film je sasvim OK, za ubijanje vremena. 

Preporučujem. Thumbs Up
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3255 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 17:51
Postoji li verzija ovog filma koja nije sinhronizovana/dabovana na engleski. U opisu filma na imdb stranici, piše da se u istom govori na flamanskom, engleskom i nemačkom. Ipak se radi o belgijskom filmu.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3255 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 18:00
U redu je, pronašao sam. Thumbs Up
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 18:34
Film je na većini snimaka na eng.jezikom, 
izgleda da ga tako forsiraju, zbog zarade.
U ovo doba Korone, možda im taj trik i uspe.

Engleski je u nekim delovima dosta loš, 
izgovaraju "boat" a treba "U-boat" 
i u eng. titlu ide kao brod a ne podmornica.

Sve u svemu, dobro ispalo, 
nema mnogo mozganja u filmu,  
ako i ima nekih grešaka one ne utiču mnogo na tok filma.
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2020 u 23:24
Prijevod je uradio Black Raven 👍
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,270 sekundi.