Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Marley's Ghosts (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Marley's Ghosts (2015)
Marley's Ghosts

Marley's Ghosts (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

komedija, fantazija

Trajanje:

40 min

Glavne uloge:


John Hannah
  >  Adam
Jo Joyner
  >  Vicar
Nicholas Burns
  >  Michael
Sarah Alexander
  >  Marley Wise
Sarah Alexander
  >  Marley
Mina Anwar
  >  Tina Jarvis
Juliet Cowan
  >  Abby
Elizabeth Berrington
  >  Jill
Harman Singh
  >  Gary Jarvis
Ella-Rae Smith
  >  Mia
Annie Cooper
  >  Frankie
Helena Collins O'Connor
  >  Second Defense Lawyer
Lila Prideaux
  >  Little Marley
Zak Holland
  >  Braithwaites
Abbie Murphy
  >  Nurse

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
prevodilac View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 236 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Marley's Ghosts (2015)
    Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2015 u 22:21
Marley's Ghosts (2015)

žanr: komedija
jezik: engleski
trajanje: 28 minuta
imdb

Simpatična komedija koja ima i malo preterivanja,
pa se nadam da će preovladati dobar engleski humor.
Marli je izgubila muža i ljubavnika, ali ne trajno,
jer su sada duhovi, koji stanuju kod nje.
Naravno tu je i vikar, koja je takođe umrla i sa njima je.
Duhove vidi samo Marli i niko drugi, tako da dolazi do smešnih situacija.

Prevodi su ovde









Ažurirao prevodilac - 05.Listopad/Oct.2015 u 00:36
Na vrh
prevodilac View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 236 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Listopad/Oct.2015 u 16:48
Serija ima tri dela:

1. http://titlovi.com/titlovi/marley-s-ghosts-216296/
2. http://titlovi.com/titlovi/marley-s-ghosts-216789/
3. http://titlovi.com/titlovi/marley-s-ghosts-217517/

Moram priznati da sam razočaran serijom i dobro je što ima samo tri dela.
Ideja je zanimljiva, mogla je da se razradi do urnebesnih scena, ali brzo postane naporna
sa scenama koje idu do gluposti i nikako ne odgovaraju engleskom humoru.
Čak sam u prevođenju, negde otstupio od teksta, da je napravim malo smešnijom.
Na kraju su je završili kao patetičnu melodramu.



Ažurirao prevodilac - 23.Listopad/Oct.2015 u 22:12
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Travanj/Apr.2016 u 17:39
Obnovljeno za 2. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.