UPUSTVO ZA SINKRONIZACIJU PRIJEVODA SA SUB2SRT!

   Prvi korak je razumijevanje "FPS".

Jedan te isti film ima duže ili krače trajanje ovisno o "Frames per Second ili FPS" 23:976, 25:000, 26:01, 29:000 i sve ostale opcije koje

morate sami isprobat.

Npr: film počinje tačno s prijevodom ali prema kraju povečavajuči malo po malo kasni 0,300 i

sa sub2srt 25,03 če ga izravnat tačno od početka do kraja, dok u slučaju da film

isto počinje tačno a od polovice filma kasni 0,300 onda morate skopirati prvi ok dio i spremiti u drugi txt a ostali dio titla koji kasni spremiti i sa sub2srt 0,300 ga popraviti - pa onda ponovno vratit prvi ok dio u popravljeni i sa sub2srt prisejvat ih zajedno da ih izravna numerički.

Drugi korak je razumijeti da veči programi sa više opcija nemogu pomicati titl za npr 0,6 ili -0.6 kao

šta može sub2srt jer nema tih opcija ali upravo

njegov nedostatak šta kosa slova izravnaje je i

njegova prednost pa  stime ovaj programčić je

dobar pred prevođenje ili nakon ako čete kosa

slova nakon sub2srt ponovno vračat manualno.

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
toniov Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 01.Rujan/Sep.2012 Status: Offline Points: 11	Opcije posta Odgovori Citiraj toniov Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: UPUSTVO ZA SINKRONIZACIJU PRIJEVODA SA SUB2SRT! Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2014 u 13:06
	Prvi korak je razumijevanje "FPS". Jedan te isti film ima duže ili krače trajanje ovisno o "Frames per Second ili FPS" 23:976, 25:000, 26:01, 29:000 i sve ostale opcije koje morate sami isprobat. Npr: film počinje tačno s prijevodom ali prema kraju povečavajuči malo po malo kasni 0,300 i sa sub2srt 25,03 če ga izravnat tačno od početka do kraja, dok u slučaju da film isto počinje tačno a od polovice filma kasni 0,300 onda morate skopirati prvi ok dio i spremiti u drugi txt a ostali dio titla koji kasni spremiti i sa sub2srt 0,300 ga popraviti - pa onda ponovno vratit prvi ok dio u popravljeni i sa sub2srt prisejvat ih zajedno da ih izravna numerički. Drugi korak je razumijeti da veči programi sa više opcija nemogu pomicati titl za npr 0,6 ili -0.6 kao šta može sub2srt jer nema tih opcija ali upravo njegov nedostatak šta kosa slova izravnaje je i njegova prednost pa stime ovaj programčić je dobar pred prevođenje ili nakon ako čete kosa slova nakon sub2srt ponovno vračat manualno.