UPUSTVO ZA SINKRONIZACIJU PRIJEVODA SA SUB2SRT!
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=62035
Datum ispisa: 04.Lipanj/Jun.2026 u 12:12
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: UPUSTVO ZA SINKRONIZACIJU PRIJEVODA SA SUB2SRT!
Objavio: toniov
Tema: UPUSTVO ZA SINKRONIZACIJU PRIJEVODA SA SUB2SRT!
Datum objave: 23.Rujan/Sep.2014 u 13:06
Prvi korak je razumijevanje "FPS".
Jedan te isti film ima duže ili krače trajanje ovisno o "Frames per Second ili FPS" 23:976, 25:000, 26:01, 29:000 i sve ostale opcije koje
morate sami isprobat.
Npr: film počinje tačno s prijevodom ali prema kraju povečavajuči malo po malo kasni 0,300 i
sa sub2srt 25,03 če ga izravnat tačno od početka do kraja, dok u slučaju da film
isto počinje tačno a od polovice filma kasni 0,300 onda morate skopirati prvi ok dio i spremiti u drugi txt a ostali dio titla koji kasni spremiti i sa sub2srt 0,300 ga popraviti - pa onda ponovno vratit prvi ok dio u popravljeni i sa sub2srt prisejvat ih zajedno da ih izravna numerički.
Drugi korak je razumijeti da veči programi sa više opcija nemogu pomicati titl za npr 0,6 ili -0.6 kao
šta može sub2srt jer nema tih opcija ali upravo
njegov nedostatak šta kosa slova izravnaje je i
njegova prednost pa stime ovaj programčić je
dobar pred prevođenje ili nakon ako čete kosa
slova nakon sub2srt ponovno vračat manualno.
|
|