Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Mildred Pierce (2011)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Mildred Pierce (2011)
Mildred Pierce

Mildred Pierce (2011)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Mildred Pierce

Godina:

2011

Žanr:

drama

Trajanje:

336 min

Glavne uloge:


Kate Winslet
  >  Mildred Pierce
James Le Gros
  >  Wally Burgan
Melissa Leo
  >  Lucy Gessler
Brían F. O'Byrne
  >  Bert Pierce
Erwin Falcon
  >  Pancho
Mare Winningham
  >  Ida Corwin
Murphy Guyer
  >  Mr. Pierce
Diane Kagan
  >  Mrs. Pierce
Kenneth Jennings
  >  Small Man (as Ken Jennings)
Halley Feiffer
  >  Arline
Ronald Guttman
  >  Carlo Treviso
Hope Davis
  >  Mrs. Forrester
Guy Pearce
  >  Monty Beragon
Morgan Turner
  >  Veda Pierce
Marin Ireland
  >  Letty

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Mildred Pierce (2011)
    Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2011 u 20:12


Mildred Pierce (2011)
 

 

Žanr: drama

Režija: Todd Haynes

 Uloge: Kate Winslet, Brian F. O'Byrne, Guy Pearce, Melissa Leo

Jezik: engleski
 

Radnja:
Serija govori o samohranoj majci koja se u Americi tridesetih godina XX veka bori da sačuva društveni položaj svoje porodice tokom Velike ekonomske krize, nakon razvoda od svog nevernog, nezaposlenog supruga. Nakon dužeg vremena, jedva pronalazi posao na radnom mestu konobarice, ali brine da će njena starija ambiciozna kćerka Veda gledati na to kao na poniženje. Pirsova se susreće kako sa uspehom na poslu, tako i tragedijom, nakon smrti mlađe kćerke Rej. Veda uživa u majčinom finansijskom uspehu, ali polako postaje nezahvalna, zahtevajući sve više od svoje vredne majke, i pokazujući otvoreni prezir prema ljudima koji moraju da rade ne bi li preživeli.


IMDB







Ažurirao CSInvestigator - 18.Veljaca/Feb.2014 u 15:00
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2011 u 20:51
Obuzdaću se i sačekaću tvoje prevode Smile

You find a way
Na vrh
Joe View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 01.Ožujak/Mar.2010
Status: Offline
Points: 200 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Joe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2011 u 23:25
Haynes znatno uspesnije izigrava Douglas Sirka ovog puta reklo bi se,
licno koliko ne volim Far from Heaven toliko mi je Mildred vise zanimljiva
u ovom produkcijski lepuskastom realizmu i glumcima koji znaju posao.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2011 u 23:38
Prevod prve epizode gotov, biće sutra, moram da ga pregledam prvo...
Britanci su ga baš začinili idiomima, slengovima, prenesenim začenjem itd., tako da sam imala utisak da titl od oko 700 linija ima bar 3 puta više istih Tongue

Upozorenje: Budite nežni LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
maloludilo View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj maloludilo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2011 u 16:12
Čekamo prevod. Nadam se da će biti ok, a sve ostalo se posle može ispraviti.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Travanj/Apr.2011 u 21:57
Za sve nestrpljive, izvinjavam se što prevod treće epizode kasni, privatne obaveze... Biće uskoro... Smile
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Svibanj/May.2011 u 15:03
Odgledao sam prvu epizodu, i serija mi se mnogo svidela.
Uvek sam voleo ženske serije. LOLLOLLOL
Muzika u pozadini mi se mnogo sviđa, glavna glumica...
Definitivno ću da je odgledam celu!

I zahvaljujem se CSI na prevodima, odlični su. Clap
Samo sam primetio par sitnih greškica:
Nije pravilno g-đa, g-đica, g-din,
već gđa, gđica, g. i ono s (sa) bez apostrofa.
Imaš to u temi Kako da prevedem film. 
Nećeš da zameriš na ovome CSI, zar ne?
Znaš da se na greškama uči. Smile


Ažurirao bagzi94 - 03.Svibanj/May.2011 u 15:12
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Svibanj/May.2011 u 17:37
Originalno postovano od strane bagzi94 bagzi94 piše:

Odgledao sam prvu epizodu, i serija mi se mnogo svidela.
Uvek sam voleo ženske serije. LOLLOLLOL
Muzika u pozadini mi se mnogo sviđa, glavna glumica...
Definitivno ću da je odgledam celu!

I zahvaljujem se CSI na prevodima, odlični su. Clap
Samo sam primetio par sitnih greškica:
Nije pravilno g-đa, g-đica, g-din,
već gđa, gđica, g. i ono s (sa) bez apostrofa.
Imaš to u temi Kako da prevedem film. 
Nećeš da zameriš na ovome CSI, zar ne?
Znaš da se na greškama uči. Smile


Narvno da neću da zamerim Smile
Mislila sam da je tako pravilno, pa sam tek pre neki dan videla u pravopisu da je ovako kako si ti napisao, tako da sam se držala toga u petoj epizodi, ove prethodne epizode sam već prevela pre toga...
Videću kad nađem vremena da ispravim to... Wink

Postavljeni su prevodi svih 5 epizoda, ko prati seriju, nek' izvoli Tongue
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2011 u 20:36
Oskarovka Kejt Vinslet dobila je svoj prvi Emi za glavnu ulogu u miniseriji kuće HBO "Mildred Pirs" na sinoćnoj dodeli Emi nagrada.

Izvor: http://www.mondo.rs





Dobila je konačno i Emi LOL Još Toni i Gremi Tongue
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2011 u 01:00
Kate rules! Volim je, brate, šta ću... Čak ni u Titaniku nije omanula...
 
A tebi, CSI, još jednom hvala za prevod, sumnjam da bih se nakanio da ovako nešto odgledam bez prevoda... Bilo bi isuviše naporno...
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.