Road To Avonlea Aka Tales From Avonlea (1990)

                 

      Road to Avonlea (1989-1996) 

                                ( Tales from Avonlea )

               

                    

                            http://www.imdb.com/title/tt0098900/

                    

Žanr: Drama, Avantura, Romansa,
Misterij, Obiteljski
Država: USA, Kanada
Jezik: Engleski, Francuski
Trajanje: 60 min (91 epizoda) 7 sezona



Sarah Polley ... Sara Stanley
Lally Cadeau ... Janet King
Mag Ruffman ... Olivia Dale
Cedric Smith ... Alec King
Jackie Burroughs ... Hetty King
Gema Zamprogna ... Felicity King
Harmony Cramp ... Cecily King
Zachary Bennett ... Felix King
Elva Mai Hoover ... Mrs. Lawson
Michael Mahonen ... Gus Pike
Colleen Dewhurst ... Marilla Cuthbert



Road to Avonlea je tv-serija, koprodukcija između kanadske 
kompanije "Kevin-Saliven" i Disney kanala.
Prikazivana u Kanadi i Americi između 1989 i 1996.
Snimljena je po knjigama čuvene kanadske spisateljice Lucy Maud
Montgomery, autora priče 'Ana iz Zelenih zabata', koje je kompanija
Saliven predhodno adaptirala u mini seriju 'Ana iz Zelenih zabata'
snimljen 1985, a koja je doživela i nastavak 1987 kao 'Ana iz Avonlea'.

Serija prati mali izmišljeni gradić Avonlea, na ostrvu Princ Edvarda,
ranih godina 20. stoljeća (1903-1912), te je fokusirana na dječije
likove kao i njihovu porodicu.
Na samom početku, otac Sare Stanley (Sarah Polley) pošalje svoju
kćerku, 11-godišnju bogatu nasljednicu iz Montreala da živi kod dve 
svoje tetke na selu, Hetty i Olivie King, da bi bila bliže obitelji njene 
pokojne majke.
Serija je fokusirana na Sarin život odrastanje kod tetaka, da bi se
kasnije priča razvila i prikazivala život cijele porodice King.
Kasnije sezone serije prikazivali su i ostale stanovnike Avonlea koji su
bili povezani sa porodicom King, dok je Sarah Polley napustila seriju,
ali ne potpuno zato što se par puta pojavljivala kao gost.



Sara Stanly (Sarah Polley) - Sara je jedanestogodišnja devojčica
avaturističkog duha koja je navikla na lagodan život u bogatstvu u
Montrealu i koja uči da se adaptira jednostavnom životu u Avonleau.

Hetty King (Jackie Burroughs) - Heti je ozbiljna, i stroga srednjovečna
učiteljica Ejvonli škole. Ona živu u "Ružinoj kućici" sa svojom mlađom
sestrom, Oliviom, i Sarom koja je ćerka njene pokojne sestre

Olivia Dale (Mag Ruffman) - Olivia je Sarina simpatična mlada tetka,
koja je prije braka radila kao novinar za lokalne novine.

Janet King (Lally Cadeau) - Janet je Alecova žena. Ona je samostalna,
odlučna, ali i vredna i požrtvovana majka četvoro dece.

Alec King (Cedric Smith) - Alec je Sarin ujak i rođeni brat Hetty i Olivie.
On je farmer i živi sa porodicom blizu "Ružine kućice" na farmi Kingovih.

Felicity King (Gema Zamprogna) - Felicity je ambiciozna trinaestogodišnja
ćerka Aleca i Janet King. Insistira da je tretiraju kao odraslu osobu i ponaša
se ponosito i superiorno nad ostalom djecom.


Felix King (Zachary Bennett) - Feliks je nestašni desetogodišnji sin
Aleca i Janet, koji često upada u nevolje.

Cecily King (Harmony Cramp i Molly Atkinson) - Cecily je tiha, i najmlađa
ćerka Aleca i Janet King.

Gus Pike (Michael Mahonen) - Gus je mladi lutalica i mornar, koji vremenom
uspje da zaradi poštovanje nepoverljivih stanovnika Avonlea.

Jasper Dale (R.H. Thomson) - Jasper je povučen i stidljiv fotograf
i pronalazač koji se vremenom ženi sa Oliviom.

Rachel Lynde (Patricia Hamilton) - Rachel je lokalna tračara i
samopostavljena zaštitnica morala u Avonlei


Marilla Cuthbert (Colleen Dewhurst) - Marila je smirena i tolerantna,
te Rachelina najbolja drugarica.
(Sezona 1-3: lik umire u seriji posle prave smrti glumice tokom 1991. godine)

Muriel Stacey (Marilyn Lightstone) - Muriel je učiteljica i Hettin rival. Njih dve su
totalne suprotnosti. Muriel vozi jedina kola u Avonlei, i proputovala je ceo svet.

Nagrade:
Serija je dobitnik 4 Emmy nagrada, kao i 24 pobjede i 75 nominacija
na raznim festivalima.

prevod radi DEKILI83

TITLOVI

izvor:inter.okr.

Ja ću pokušati da prevedem što više epizoda ove fantastične serije...

Ova serija zaslužuje prevod jer je mnogo bolja od današnjih nebuloza koje nam serviraju...

Za Avonli postoji samo španski titl i to za samo prve 3 sezone...

Bez obzira na sve, bilo bi super da pored mene još neko započne prevod ove serije, kako bismo preveli što više epizoda!

Znači ako ima zainteresovanih za prevođenje,a plus ste fanovi ove serije javite se za prevod!!!

Hvala na podršci Salvador...kad nema prevodilaca za seriju,nekad i podrška dobro dođe!!!

Nedeljom uveče se daje na Zona TV, Niš.

PREVEDENA JE 1 SEZONA OVE FANTASTIČNE SERIJE!

snimam seriju sa tv vojvodina 1, ali je snimak jako los,tj. snimam seriju samo radi prevoda koji bih posle da prekucavam, pa ako si za to da podelimo posao dekili javi :)

Hvala vam puno na odradjenim prevodima. Ovo mi je omiljena serija,i volela bih da znam da li ce moci da se uradi prevodod za ostale sezone..:) Pozdrav

Postoje ruski titlovi za ovu seriju od prve do šeste sezone (do 7 epizode).

Takođe, postoje engleski prevodi za treću i sedmu epizodu treće sezone, i za prvih sedam epizoda šeste sezone. Ne znam da bi li to nekome olakšalo prevod sledećih sezona ove serije, ko zna ruski i engleski. Ako nekome treba mogu mu poslati te prevode.

LjubicaSP hvala za prijevode 5 sezone 💞

Serija je prevedena, LjubicaSP hvala za prijevode 7 sezone 💗