Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - SW vs SE
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

SW vs SE
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
Anketno pitanje: Po vama ko je bolji program, SW ili SE?
Izbor Glasova Statistika ankete
10 [45,45%]
12 [54,55%]
Ne možete sudjelovati u ovoj anketi

Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 00:07
Ako ti šteka video onda je do playera koji koristi SE za preview (a ako je ok izvan SE - s playerom koji koristiš).
Kao što rekoh negdje gore i meni se mpv pokazao kao najbolji i to na priličnoj kanti od kompa. Pošto je on najmanje zahtjevan po pitanju resursa (btw, dosta playera je samo skin na mpv s još po kojom opcijom).

Ako ti šteka i izvan SE, onda ne valja video.

Titlove prikazuje samo SE. Ima odmah ispod da se odabere i za veličinu i slično. Time imam još jednu stvar manje koja opterećuje SE, jer bilo šta eksterno što bi prikazivalo titlove na videu bi sigurno bilo "teže" od internog načina.

Takođe, za audio koristim ffmpeg.

Kao što Mejep reče, oboje se preuzima (dugmetom pored) iz programa... i zapravo su biblioteke, ne programi (resursi namijenjeni za druge programe, kako bi ovi mogli prikazivati video ili puštati audio), što je ekstremno "light".

Btw. šega mi bi kad sam se uhvatio da pokušavam "мпв" pročitati kao "em pi vi"... LOL
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14958 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 00:29
Hvala ljudi na trudu,
mene je teško naučiti  LOL
Ove pre što sam radio titlove (6 komaTa) bili su mp4 i avi format
znači bojkotuje mkv. 
Sad sam uslikao moje i Irine postavke (prepis'o ih) i hteo da vam pokažem, 
ali sad i upload za'ebava.
Čekiran je VLC media player
Mpv handles preview text, isključeno.
Allow volume Boost, isključen

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Btw. šega mi bi kad sam se uhvatio da pokušavam "мпв" pročitati kao "em pi vi"... LOL
LOL
A šta tek ja sve čitam i kako, sve mi se zbrkalo,      ovolkačka mi glavudža   LOL


Ažurirao kadetoni - 02.Veljaca/Feb.2022 u 00:37
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 10:30
VLC ima neke svoje intere codece, koliko se sjećam... Tako da bi moglo biti do njega. Ja bih na tvom mjestu promijenio ili bar pokušao kod ovog videa, pa poslije vratio.
Mislim da nisam imao problema s mkv dosad. No nisam obraćao pažnju, pa možda i nisam radio u SE s mkv. Ko bi sad provjeravao.

Uglavnom, ako ti je sve to problem, možeš pokušati i konvertirati video. Npr, pomoću onog HandBrake, koji to uradi čas posla.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
Mejep View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 314 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mejep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 12:34
Ма није до мкв као таквог (ем ка ве-а;).
Баш имам један мкв фајл и ту нема проблема.

Може бити проблема ако је кодек х265 (на старијим машинама),
мада човјек рече да нема проблем на ГОМ-у.

Ако има инсталирану СЕ верзију, могао би да проба да скине зиповану.

Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14958 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 13:21
Baho, Majer, hvala.
Rešio sam problem zaobilazno, tako što neću problem LOL

Krenem da konvertujem u mp4, ali opet problem, film 1,9 gb a konverteri preko kojih sam
hteo ne dozvoljavaju toliku veličinu. (nisam pokušao HandBrake) A ja, "ne budi lenj" onda ga
isečem na pola, konvertujem, spojim i... džaba ste krečili  LOL
Pogledao malo duže film i ne valja. Na jednom mestu, možda i više, fali deo. 
Neko je to skidao sa RTS-a i ispalo falično.
Skinem drugi video slabiji kvalitet, ali neprimetno (možda i primetno, ali nema veze LOL)
Tako daaaaaa, neću čačkati SE da nešto ne za'ebem.  
Ljudine, još jednom hvala i izvin'te na smetnji.
bubba2
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72555 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 13:48
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Uglavnom, ako ti je sve to problem, možeš pokušati i konvertirati video. Npr, pomoću onog HandBrake, koji to uradi čas posla.
Jučer sam se jebCensoredvao s Handbrakeom. Izgleda da ova zadnja verzija (1.5.1) ima neki problem pa javlja da joj fali nešto, pa te pita želiš li to skinuti, pa te pošalje na stranicu s koje skineš to nešto, pa ti kaže da to nije to... suadnovic
Da skratim, instalirajte neku raniju verziju Handbrakea (npr. 1.4) i ne dajte mu da automatski nadograđuje jer... Pročitajte ono gore što sam napisao.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5430 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 14:21
Tebi uvijek nešto fali... Tongue

Hendbrejk je praktički majka svih konvertera.
Ali kad neće, onda neće. Ili kad vam treba nešto jednostavno, bez puno zajebavanja s opcijama...

U tim slučajevima, AVIdemux.
Nije super efikasan ko hendbrejk, ali nije mu to ni namjena.
Dušu dao za brzinsko brisanje hardsuba iz tamnog dijela filma npr. Evil Smile
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 15:41
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Uglavnom, ako ti je sve to problem, možeš pokušati i konvertirati video. Npr, pomoću onog HandBrake, koji to uradi čas posla.
Jučer sam se jebCensoredvao s Handbrakeom. Izgleda da ova zadnja verzija (1.5.1) ima neki problem pa javlja da joj fali nešto, pa te pita želiš li to skinuti, pa te pošalje na stranicu s koje skineš to nešto, pa ti kaže da to nije to... suadnovic
Da skratim, instalirajte neku raniju verziju Handbrakea (npr. 1.4) i ne dajte mu da automatski nadograđuje jer... Pročitajte ono gore što sam napisao.
Ja sam ga danas pokrenuo da vidim, pa usput ažurirao i tražio je zadnju verziju .NET-a (s Microsoftove stranice - inače mi je OS Win10). Dopustio da to instalira i pokrenuo se.
Nisam probao i konverziju, ali uglavnom pokrene se program.
Vidjet ću poslije hoće li htjeti.

Ali da - i starija verzija HandBrakea bi trebala biti sasvim OK, kome se ne dâ zezati s tim.

@Toni... koliko sam skontao, nije ti video bio "potpun"... U svakom slučaju taj ne bi trebalo koristiti za izradu titla, jer ne bi štimala vremena. Jednom sam probao s nepotpunim video (čekao na izvore za nekih 1%) i prosto nije štimalo s punom verzijom, iako je video nekako radio.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14958 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2022 u 21:25
Originalno postovano od strane baho baho piše:

 
@Toni... koliko sam skontao, nije ti video bio "potpun"... U svakom slučaju taj ne bi trebalo koristiti za izradu titla, jer ne bi štimala vremena. Jednom sam probao s nepotpunim video (čekao na izvore za nekih 1%) i prosto nije štimalo s punom verzijom, iako je video nekako radio.
Da, nije potpun, fali jedna rečenica. To sam video tek kad sam sve ono
pre uradio, podelio, konvertovao, spojio    Ouch  vidim preseče mu reč, pogledam
drugi video, on ok. 
Krećem u rudnik. LOL
Na vrh
Mejep View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 314 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mejep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Listopad/Oct.2022 u 19:23
Originalno postovano od strane Mejep Mejep piše:

Originalno postovano od strane dragan059 dragan059 piše:

Kada selektujem dva (ii tri) reda u SW-u, on mi automatski očita koliku dužinu će imati titl ako spojim te redove. Znači, ne moram ništa ručno proračunavati, samo pogledam i ako sam sa tim zadovoljan spojim redove. Ako nisam (obično je predugo vrijeme) onda ništa, produžim trajanje prve linije ako treba i to je to. Možda je to za neke napredna obrada, pa zato imamo titlove sa blizu 1000 redova po epizodi. Za mene je to uobičajena stvar. I puno bolje od skripti koje automatski produžavaju vrijeme.


Од верзије 3.6.5 имаш могућност да комбинујеш до 4 линије,
(сабирање трајања означених линија и припадајућих размака),
а резултат је видљив у доњем десном углу:

[Обновљена слика]




Originalno postovano od strane dragan059 dragan059 piše:

- u prozoru za upis/izmjenu titla kad imam prvi red koji je kraći od drugog, ne mogu sa SHIFT + strelica dole da selektujem čitav donji red već samo onoliko znakova koliko je duga linija iznad. I to samo ako je kursor na kraju linije iznad. Ako je na početku linije iznad, u donjem redu se neće ništa selektovati. Nekome ovo izgleda kao besmisleno zakeranje, ali nije. Većina nas radi sa stranog transkripta koji je najlakše označiti za brisanje sa kombinacijom SHIFT + strelica dole.


Можеш, уз подешавање:

Options > Settings > Appearance > Чекираш "Use syntax coloring".
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,227 sekundi.