Da biste proverili i ispravili greške, prvo programu morate zadati određene parametre

i to one koji su u skladu s pravilima našeg sajta.

Otvorite titl u Subtitle Workshopu i onda u gornjem meniju izaberite

Tools->Information & errors kao što je prikazano na ovoj slici.

Kao što vidite, prikazan je ceo put do menija za unos parametara.

Nakon toga se otvori sledeći prozor, pa tu u meniju izaberite Advanced i unesite vrednosti sa slike.

Ispravka - minimalno trajanje linije je 2 sekunde.

Nakon toga izaberite Check for - šta je potrebno da provera sadrži. Označite kao na slici.

Nakon toga u meniju izaberite Fix - šta se ispravlja automatski.

Ne zaboravite da na kraju kliknete OK. Time je podešavanje završeno

Sada otvorite titl u Subtitle Workshopu i prvo uradite proveru kao na slici, komandom CTRL+I.

Nakon toga vam se otvora novi prozor i kome se vide sve greške, a ispravljate ih sa Fix errors.

Nakon provere i automatske ispravke grešaka, Subtitle Workshop će bojom označiti one linije

u titlu koje nije moguće automatski ispraviti, pa te linije morate proveriti i ispraviti ručno.

To su uglavnom linije sa previše znakova u redu, prevelik CPS, kratke pauze i slično.

Pauze između linija možete ispravite pomoću ove https://static.titlovi.com/uploads/86039/Gap125.zip" rel="nofollow - skripte

Dok vam je ugasen Subtitle Workshop, desnim klikom na njegovu ikonu na desktopu

izaberite Open file location. Uradite copy->paste skripte u folder Pascal Scripts.

Nakon toga otvorite titl u Subtitle Workshopu i iz menija Tools->Pascal Scripts izaberite Gap 125

Ovime ste ispravili sve pauze u titlu.

U ovom programu, kao i u svim ostalim, moramo prvo postaviti parametre za proveru.

Evo kako da to uradite:

Otvorite titl u Subtitle Editu i u meniju izaberite Options->Settings, kao na slici:

Nakon toga, otvara se novi prozor, pa kliknite na ... kao na slici.

Ispravka - minimalno trajanje linije je 2 sekunde.

Time se opet otvara novi prozor - izbor profila, a mi ćemo napraviti novi.

I uneti parametre koje preporučuje naš sajt.

Da ne biste to dobili, možete i da uradite import na već gotov profil:

I unesite https://static.titlovi.com/uploads/86039/se_profil.zip" rel="nofollow - se_profil.zip

Ovim ste podesili sve što treba.

Da biste proverili i ispravili grešake, uradite sledeče:

Otvara vam se prozor u kome birate šta želite da program proverava i ispravlja. 

Označite sve kao na slici, pa kliknete na Next.

Sada se otvara novi prozor u kome možete da vidite sve greške u titlu.

Postupak do ovog koraka u suštini je provera grešaka,
a da bi ih ispravili, kliknite na Apply Sellected Fixes i zatim OK.

Imajte u vidu da SE neće automatski ispravite sve greške, tako da će one koje se ne mogu automastski ispraviti

imati boju koju ste odabrali, pa to morate da ispravite ručno - predugačak tekst, cps i dijalog.

- minimalni gap (prema podešavanju u opcijama - default: 100):

Prozor prikaže kako će promijeniti (siva boja - bilo je 40 i nešto ms):

2. minimalni gap - ovo je dobro na kraju, a koristim to povremeno ako pomjeram linije (da one male razmake sredi - recimo 150 prebaci na 100 ms):

Zelene su linije kod kojih će srediti gap (geda samo lijije kod kojih he gap manji od ovog što uneseš - kod mene 400):

Options/Tools - pa prve 2 opcije, a i treća je za ovo Fix common errors (koje si spominjao):

tako da kada je cekirano i kada se uradi apply selected fixes ispravice se po uneti podesavanja. 100 ms

Ovo tvoje je zaseban ispravak pauzama. A moje uputstvo je za sve odjednom.

Ja to koristim usput uvijek.

kojom se sve linije koje su vremenski kraće od minimalne i duže od maksimalne, dovode

unutar parametara -gdje ima prostora.

Poslije toga se tek može pristupiti spajanju prekratkih linija, ali to već pripada članovima

sa više iskustva.

Fix common errors je ista stvar kao i fix errors u SW, samo sa vise opcijama.

Inace apply duration limits ima u fix common errors - fix short display times, fix long display times. I kao sto si rekao ispravice tamo gde moze da se ispravi.

Anketa za što je ovo?

Za softver općenito ili za priložene upute o jednoj jedinoj stvari?

I gdje je treća opcija "oba su dobra u ruke Mandušića Vuka"?

Par stvari koje sam na brzinu našao da SE nema ili je lošije od SW.

- kada selektujem dvije ili tri linije, u SW lijepo vidim koliko tako spojene traju kad ih spojim. Kod SE toga nema. Pokazuje se samo prva linije selekcije.

- u prozoru za upis/izmjenu titla kad imam prvi red koji je kraći od drugog, ne mogu sa SHIFT + strelica dole da selektujem čitav donji red već samo onoliko znakova koliko je duga linija iznad. I to samo ako je kursor na kraju linije iznad. Ako je na početku linije iznad, u donjem redu se neće ništa selektovati. Nekome ovo izgleda kao besmisleno zakeranje, ali nije. Većina nas radi sa stranog transkripta koji je najlakše označiti za brisanje sa kombinacijom SHIFT + strelica dole.

- bojenje grešaka. Sve greške u SE su iste boje (koja se može mijenjati). Korak unazad u odnosu na SW 6 gdje se može odabrati posebna boja za svaku grešku.

To je par stvari koje sam našao na brzinu.

Pa sad, ne bih rekao da je ukupna dužina trajanja selektovanih linija trivijalnost. Kao ni mogućnost određivanja krajnjeg vremena (početno i dužina postoje). Što se tiče ponašanja editora, onima kao što sam ja koji rade dosta tastaturom i dosta brzo, to smeta.

Posebno jer to u SW odavno postoji. Kao i bojenje raznim bojama u zavisnosti od greške.

Ako je SE napredak u odnosu na SW onda bi barem morao imati minumum onoga što već postoji.

Kao što sam već rekao na sličnoj temi, više je stvar ukusa i navike koji ćete program koristiti. A ukus i navike su "čudna čeljad".

Sasvim drugi progam koji je namijenjen u istu svrhu, ali sa svojom logikom neaavisno od SW.

Ovo su samo neke osnovne opcije.

Dakle, reći da je nadogradnja je pogrešno. Napredniji, da. To, ne.

Greška je greška. Meni je cilj da nema crvenih. Sasvim mi je svejedno koje vrste.

Nisam znao za tu selekciju koja počinje u jednom, a završava u drugom redu.

Ja obično spojim prekratku liniju sa sljedećom, pa po potrebi otkidam ostatak. Zato ima ono "Split at time and video position". I sve možeš fino sa shorcutima, koje ćeš namjestiti po volji.

Osim toga, postoji još gomila dodataka (i svako može napraviti svoje), koji mogu itekako biti od koristi.

Nije mi uopšte jasno šta se konkretno postiže time da se zbirno vrijeme više titlova očitava. To su nezavisne cjeline, svaka sa svojim vremenskim okvirom. Šta znači to da određuješ zbirno završno vrijeme, ako sam dobro razumio?

U SE-u možeš da pomjeraš selektovane linije na više načina.

Što se tiče mana SW, šta ćemo sa neintuitivnošću, sa time da ne podržava UTF-8 enkoding niti

uopšte može da upravlja enkodinzima. Da ne nabrajam gomilu problema sa video reprodukcijom,

koja je zavrijedila da se otvori posebna tema na forumu. Da li postoji spektrogram (waveform) u novijem SW-u? Da li je riješen problem sa ćiriličnim unosom?

Vidio sam na forumu da je za minimalni gap u SW-u i dalje potrebna eksterna paskal skripta/dodatak, što je smiješno.

Na sve to, SE se gotovo dnevno nadograđuje, a najširem krugu ljudi je omogućeno da

neposredno prijavljuje greške i predlaže nove funkcije, što se ne bi moglo reći za SW.

Spajanje više redova je uobičajena stvar u obradi titla. Engleski transkript dolazi sa nekih više od 1000 linija, a od toga treba ostati onoliko koliko je nužno (obično 500-700). Kada selektujem dva (ii tri) reda u SW-u, on mi automatski očita koliku dužinu će imati titl ako spojim te redove. Znači, ne moram ništa ručno proračunavati, samo pogledam i ako sam sa tim zadovoljan spojim redove. Ako nisam (obično je predugo vrijeme) onda ništa, produžim trajanje prve linije ako treba i to je to. Možda je to za neke napredna obrada, pa zato imamo titlove sa blizu 1000 redova po epizodi. Za mene je to uobičajena stvar. I puno bolje od skripti koje automatski produžavaju vrijeme. Skripte i inače ne koristim. Što se tiče GAP-a, ja ga ne diram. Prošlo je vrijeme plejera koji su imali sa tim problem. GAP je sada "puno priče ni oko čega".

Ne kažem ja da je SE napredniji, to pričaju neki ljudi ovdje. Noviji i još se razvija, to da. Napredniji nije.

Kada aktiviram video preview, sound wave preview i translator mode i one kolone za gap, i cps, pola recenice ne vidim ih u taj translator mode. Mora video preview da mi bude thumbnail. :)

Elementarna je stvar da engleski titl u stvari nije titl, nego transkript.

Dobro je da smo neke stvari istjerali na čistac. Tebi je očigledno problem da sabereš dva-tri broja,

te ti treba asistencija programa za to. Pa veći je posao da markiraš linije... Kako kome.

Obično se spajaju one linije koje su vremenski prekratke, a za koje nema prostora da se produže.

Mislim da je jasno da tražiš dlaku u jajetu, da nemaš ujednačeni kriterijum - sad ti ni gap ne treba...

na tastaturi?

1. Translator mode sam prestao koristiti još u SW-u. Jednom me zajbao i nikad više. Engleski titl čuvam u zipu, a preko "ekstraktanog" pišem.

2. Ovaj problem oko ukupne dužine dvije-tri linije titla mi nikad nije pao na pamet. Ako prva linija počinje na 0:32:234, a treća završava na 0:38:123, savršeno m nije briga koliko je to zajedno "u milimetar" jer znam da je 38-32=6, a sve što je ispod 8 sekundi mi odgovara. Ako mi slučajno spojene linije prijeđu 8 sekundi, skratim na 7,9 i gotova priča.

3. OK, svatko ima svoj stil rada, ali probajmo se potruditi da od ove teme ne napravimo neko natjecanje u tome što je kome draže nego da na jednom mjestu ljudi mogu usporediti razlike i sličnosti ova dva programa i da u konačnici imaju što manje problema u radu.

Istina, ali navika nam je govoriti "titl". Nađe se i pravih engleskih titlova.

Dok u SE CTRL+R ili ne znam kako vam je shortcut o tome, ne radi to.

U SW znam kako da uradim swap na translation i transcript, ali u SE ne znam da l je moguce?

Obično jeste, ali ponekad i nije. Norveški film ima engleski prevod, a ne transkript.

Sa ovim u potpunost se slazem. Vrlo cesto vidam ovakve mergirane linije. Kada titl otkriva nesto pred da dojde ta scena. Kao recimo on je prosi o brak, pa ona razmislija sekund i po, pa kaze, da. A mi to vidimo ranije.

Pa potraži i namjesti sebi shortcut koji god želiš. Ja sam, čini se stavio baš CTRL+R.

U tome je jedna od ljepota SE - možeš namjestiti shortcute po volji.

Što se tiče automatskog prelamanja linija, u zadnjih nekoliko verzija je to fantastično. Prije je bio problem. I Iro i ja smo se žalili Nikseu (ako se dobro sjećam) i vjerovatno još neko.

Uglavnom, sad ima gomila continuation syles, a na tools ima fantastična podešavanja za auto break. To su stvari novije prirode.

Ponavljam, ranije je bio problem. Sad je namjestio da možeš birati, pa ima po svačijem ukusu.

Recimo, nisam znao ranije da ima mogućnost podešavanja shortcuta za "move last word to the next subtitle"... To mi je super opcija. Morat ću probati.

Ionako koristim često "merge with next line" (kad je linija prekratka). Pa kad ispadne predugo mogu tako prebacivati riječi u sljedeći.

Trajanja ionako dopodesim preko spektograma, pa nema veze hoće li potrefiti.

Mislim da to ljude najviše muči, a zapravo uopće nije problem: Ako je po defaultu neka naredba "ctrl+alt+1", promijeniš je u onu istu koju si koristio u SW-u (npr. alt+m).

baho piše: Što se tiče automatskog prelamanja linija, u zadnjih nekoliko verzija je to fantastično. Prije je bio problem. I Iro i ja smo se žalili Nikseu (ako se dobro sjećam) i vjerovatno još neko. Uglavnom, sad ima gomila continuation syles, a na tools ima fantastična podešavanja za auto break. To su stvari novije prirode.

Da, pisao sam mu o tome da nije svugdje standard da npr. tekst sugovornika mora biti u drugom redu, pogotovo ako prvi sudionik izgovori rečenicu od 35-40 znakova, a onda u drugom redu piše samo Da." ili "OK". Nisam isprobavao ove nove stilove, ali sam problem riješio naredbom "break text at this point" ili kako se već zove. Napišem rečenicu, kliknem gdje želim kraj prvog reda i pritisnem tipku.

Kod SE treba posebno naglasiti dvije stvari: VLC player i audio traku koja ne radi bez njega (ako se dobro sjećam). VLC ima svoj update, SE ima svoj, pa je gotovo nemoguće da učitamo neki video u SE, a on neće moći prikazati sliku. Audio traku će znati cijeniti svi koji su ikada preveli barem jedan film "na sluh" i oni koji prilagođavaju titl za neku verziju. Nema više potrebe za nabijanjem slušalica na glavu ili apsolutne tišine da bi se čulo kad koja linija počinje jer doslovno vidiš početak rečenice. Označiš početak rečenice klikom na audio traci i pritisneš čuveni "alt+m" baš kao u stara dobra vremena na SW-u.

Spektrogram/Waveform se može generisati i bez VLC-a:

https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1500069&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-edit#1500069" rel="nofollow -

https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1500069&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-edit#1500069" rel="nofollow - https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=35680&PID=1500069&title=sinhronizacija-prevoda-subtitle-edit#1500069

memich piše: SW nikad nisam ni instalirao :)

Ah, ta omladina.

Da, mislim da sam i ja tako namjestio. Mislim, čačkam ja to stalno (po potrebi), ali tako nekako i ja podesim za titl na videu. To ima veze i sa izborom playera.

Više nemam pojma šta sam podesio za vaweform (davno je to bilo, ako sam išta i dirao), ali uglavnom radi bez VLC.

Najlakši je, što se tiče resursa, pa je logično.

A jedino što bi me, kad bih bio početnik, iritiralo je što se u translator modu izgube ona dugmad za autobreak i ostalo, pored polja za unos.

Ali toliko sam navikao na shorcute da mi lično ne smeta.

Usput, jedna sitnica na spektogramu bi se kad tad morala riješiti:

Ako pomjeraš nešto, onda linija do linije nalegne na minimalni gap +1 (gle čuda, i kod mene je 100, ne znam otkud mi da je to bitno ).

Uglavnom, nije zgoreg na kraju pokrenuti: "Bridge gaps in subtitle" ili kako se već zove. Samo ne unositi preveliku vrijednost tamo (ja premostim sve gapove ispod 400, nekad i 500).

Nije loso ovo, ali onda ne vidim translation. Treba valjda da se naviknem.

Epa onda super cim moze to, ja mislio da ne moze. Sad cu podesiti.

To radi samo u format Advances sub station file. Ali ne svigja mi se. Ja sam mislio da ce biti jedan gore jedan dole, a oni dole jedan iznad drugi. I ne radi sa DirectShow nego sa mpv.

Onda kada zavrsi sa skidanje, dodatak (plugin) mozete ga naci u meniju Tools najdole.

Otvorite ga i nakon toga otvora vam se prozor kao na slici gde treba da unesete vrednost znakova u liniji da bi dodatak stavio te linije u jedan red. Korisna stvar kada recimo imamo po 10 znakova u dva reda, a ovaj program automatski ce stavite takve linije u jedan red, da bi lepse izgledalo. :)

Od posljednje https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.6.4/SubtitleEditBeta.zip" rel="nofollow - Bete imaš mogućnost da kombinuješ do 4 reda,

(sabiranje trajanja označenih redova i pripadajućih razmaka),

a rezultat je vidljiv u donjem desnom uglu:

                          

Čim prvi put učitam titl, prva stvar: klik na tu traku i nakon par sekundi imam waveform. Tek onda pokrećem ostatak ringišpila. 

To toliko olakšava umetanje linija, pomicanje, dieljenje, spajanje, podešavanje dužine... ma svašta nešto...

Kad bih morao ponovo koristiti SW, bar zbog toga bih vjerovatno odustao od prevođenja ičega ikad više.

Kao kad sjedneš u mečku nakon fiće...

Nije loša stvar, ali mislim da je (bar za naše potrebe) redundantna.

- Na opcijama odaberite:

General / Unbreak subtitles shorter than: (odabrati po volji - 30 kod mene)

- Chekirajte na opcijama:

Tools/Auto br/Break by pixel with

Možete i uključiti ovo Prefer bottom heavy - ja ne uključujem, ali ako želite, nemojte prevelik procenat (možda do 5%)

To za više vrsta auto breaka je novija opcija (možda ima godinu i nešto da je ubačeno) - Ono što je prvo Iro "davio" Nixea (autora), a i ja sam kasnije. Je li to imalo uticaja ili je ionako planirao, nemam veze, ali je super, jer je to bilo jedino što me je živciralo kod SE.

- Osim toga, na opcijama/Shorcuts odaberite sebi shortcute po volji za Break i Unbreak. Kod mene Ctrl+R i Ctrl+Alt+R. Nebitno šta ćete vi, bitno je da zapamtite.

To jedom sve podesite i ne morate nikad više.

Kod titla sve što treba je:

- Na listi odaberete sve linije (ctrl+A ako niste mijenjali) i stisnete svoj shortcut za Unbreak (ctrl+Alt+R kod mene ili šta ste već vi odabrali), a onda Break (ctrl+R kod mene).

I to je to. Sve savršeno prelomljeno, a sve kratke linije u jednom redu.

Jedino ako negdje ima nekih linija gdje baš mora biti različito, ručno podesite.

Unbreak short lines, break long lines, itd...

Sve što treba je jednom srediti te shortcute (po volji) i onda ih samo koristiti.

Btw, SE, definitivno, ne samo da je bolji od SW, nego svakodnevno uvodi neke nove olakšice.

Pitanje koji je bolji je besmisleno. Bolji je onaj s kojim se čovjek osjeća ugodnije dok radi.

Baho bilo bi super kad bi u jednoj zasebnoj temi, ako već nisi, podijeloio sve postavke koje koristiš s nama ostalima.

A i postavke/nazive plugina ako ih ima.

Ma i vlastite shortcute, zašto ne, lakše je komunicirati ako je akcijam većini postavljena na istu kombinaciju tipki.

Definitivno je najbolje koristiti mpv i isključiti da on prikazuje titlove (opcija ispod).

Najmanje resursa zauzima, a OK je da SE stavlja svoj titl.

Tako će prikazivati samo 1 titl. Osim ako nekom ne treba drugačije.

Nije to za 101 ms sekundu toliko bitno, ali kad je neko sitničav (poput mene ponekad) zna ići na živce.

To se sve riješi na kraju pokretanjem onog "Bridge gap between subtitles"... Ako se sjetim, ako ne, nema veze.

Ma nema se šta puno podešavati. Manje-više sam rekao. Fol je što se nadogradnjom programa i to mijenja.

Shortcute, toliko ih ima da ne koristim ni 5%, a mogao bih. Zato je bolje da svako sebi po svojoj volji.

Što se tiče toga šta je bolje:

Lijepo je biti romantičar.

Većina koristi SW 2.51 iz 2004. godine (ako se ne varam).

Postoje i verzije 4 i 6, koje su neoficijelne nadogradnje, ali nisu ništa bolje.

Da bismo to uporedili (a uvijek se mogu porediti 2 alata namijenjena za isti posao):

U to vrijeme je bio aktuelan Windows XP. Bez obzira što je bio super (pogotovo od SP3) pregazilo ga je vrijeme.

Koliko još softwarea koristite iz tog vremena?

S druge strane, tu je program koji se redovno nadograđuje.

Iskreno, ne znam kakve su novije verzije SW-a, ali znam da SE ima redovite updateove.

Za sve one koji misle samo iz zabave prevoditi, koristite što želite, no ako želite tehnički kvalitetan titl ili ako ćete raditi profi titlove, znajte da će se od vas tražiti titl sa specifičnim zahtjevima i korištenje SE-a.

Znam!   

Počeo sam da titlujem u SE, video MKV format teško/sporo pokreće i 

čini mi se kao da koči a na trenutke se u slici pojave one kocke i kockice.

Kad redovno otvorim video toga nema, samo u SE.

Interesuje me, da li to može posle da se odrazi na titl, da ne odstupa od vremena

ili nešto drugo, pa da se uzalud ne mučim.

postavke su mi kao što je Iro uradio.

Kao što rekoh negdje gore i meni se mpv pokazao kao najbolji i to na priličnoj kanti od kompa. Pošto je on najmanje zahtjevan po pitanju resursa (btw, dosta playera je samo skin na mpv s još po kojom opcijom).

Ako ti šteka i izvan SE, onda ne valja video.

Titlove prikazuje samo SE. Ima odmah ispod da se odabere i za veličinu i slično. Time imam još jednu stvar manje koja opterećuje SE, jer bilo šta eksterno što bi prikazivalo titlove na videu bi sigurno bilo "teže" od internog načina.

Takođe, za audio koristim ffmpeg.

Kao što Mejep reče, oboje se preuzima (dugmetom pored) iz programa... i zapravo su biblioteke, ne programi (resursi namijenjeni za druge programe, kako bi ovi mogli prikazivati video ili puštati audio), što je ekstremno "light".

Btw. šega mi bi kad sam se uhvatio da pokušavam "мпв" pročitati kao "em pi vi"... 

mene je teško naučiti  

Ove pre što sam radio titlove (6 komaTa) bili su mp4 i avi format

znači bojkotuje mkv. 

Sad sam uslikao moje i Irine postavke (prepis'o ih) i hteo da vam pokažem, 

ali sad i upload za'ebava.

Čekiran je VLC media player

baho piše: Btw. šega mi bi kad sam se uhvatio da pokušavam "мпв" pročitati kao "em pi vi"...

Mislim da nisam imao problema s mkv dosad. No nisam obraćao pažnju, pa možda i nisam radio u SE s mkv. Ko bi sad provjeravao.

Uglavnom, ako ti je sve to problem, možeš pokušati i konvertirati video. Npr, pomoću onog HandBrake, koji to uradi čas posla.

Rešio sam problem zaobilazno, tako što neću problem 

Krenem da konvertujem u mp4, ali opet problem, film 1,9 gb a konverteri preko kojih sam

hteo ne dozvoljavaju toliku veličinu. (nisam pokušao HandBrake) A ja, "ne budi lenj" onda ga

isečem na pola, konvertujem, spojim i... džaba ste krečili  

Skinem drugi video slabiji kvalitet, ali neprimetno (možda i primetno, ali nema veze )

Tako daaaaaa, neću čačkati SE da nešto ne za'ebem.  

Ljudine, još jednom hvala i izvin'te na smetnji.

Jučer sam se jebvao s Handbrakeom. Izgleda da ova zadnja verzija (1.5.1) ima neki problem pa javlja da joj fali nešto, pa te pita želiš li to skinuti, pa te pošalje na stranicu s koje skineš to nešto, pa ti kaže da to nije to... 

Da skratim, instalirajte neku raniju verziju Handbrakea (npr. 1.4) i ne dajte mu da automatski nadograđuje jer... Pročitajte ono gore što sam napisao.

Tebi uvijek nešto fali...

Hendbrejk je praktički majka svih konvertera.

Ali kad neće, onda neće. Ili kad vam treba nešto jednostavno, bez puno zajebavanja s opcijama...

U tim slučajevima, AVIdemux.

Nije super efikasan ko hendbrejk, ali nije mu to ni namjena.

Dušu dao za brzinsko brisanje hardsuba iz tamnog dijela filma npr.

Ja sam ga danas pokrenuo da vidim, pa usput ažurirao i tražio je zadnju verziju .NET-a (s Microsoftove stranice - inače mi je OS Win10). Dopustio da to instalira i pokrenuo se.

Nisam probao i konverziju, ali uglavnom pokrene se program.

Vidjet ću poslije hoće li htjeti.

Ali da - i starija verzija HandBrakea bi trebala biti sasvim OK, kome se ne dâ zezati s tim.

@Toni... koliko sam skontao, nije ti video bio "potpun"... U svakom slučaju taj ne bi trebalo koristiti za izradu titla, jer ne bi štimala vremena. Jednom sam probao s nepotpunim video (čekao na izvore za nekih 1%) i prosto nije štimalo s punom verzijom, iako je video nekako radio.

Da, nije potpun, fali jedna rečenica. To sam video tek kad sam sve ono

pre uradio, podelio, konvertovao, spojio      vidim preseče mu reč, pogledam

drugi video, on ok. 

Krećem u rudnik. 

dragan059 piše: - u prozoru za upis/izmjenu titla kad imam prvi red koji je kraći od drugog, ne mogu sa SHIFT + strelica dole da selektujem čitav donji red već samo onoliko znakova koliko je duga linija iznad. I to samo ako je kursor na kraju linije iznad. Ako je na početku linije iznad, u donjem redu se neće ništa selektovati. Nekome ovo izgleda kao besmisleno zakeranje, ali nije. Većina nas radi sa stranog transkripta koji je najlakše označiti za brisanje sa kombinacijom SHIFT + strelica dole.

Можеш, уз подешавање:

Options > Settings > Appearance > Чекираш "Use syntax coloring".