SW vs SE

U ovom programu, kao i u svim ostalim, moramo prvo postaviti parametre za proveru.

Evo kako da to uradite:

Otvorite titl u Subtitle Editu i u meniju izaberite Options->Settings, kao na slici:

Nakon toga, otvara se novi prozor, pa kliknite na ... kao na slici.

Ispravka - minimalno trajanje linije je 2 sekunde.

Time se opet otvara novi prozor - izbor profila, a mi ćemo napraviti novi.

I uneti parametre koje preporučuje naš sajt.

Da ne biste to dobili, možete i da uradite import na već gotov profil:

I unesite se_profil.zip

Ovim ste podesili sve što treba.

Da biste proverili i ispravili grešake, uradite sledeče:

Otvara vam se prozor u kome birate šta želite da program proverava i ispravlja. 

Označite sve kao na slici, pa kliknete na Next.

Sada se otvara novi prozor u kome možete da vidite sve greške u titlu.

Postupak do ovog koraka u suštini je provera grešaka,
a da bi ih ispravili, kliknite na Apply Sellected Fixes i zatim OK.

Imajte u vidu da SE neće automatski ispravite sve greške, tako da će one koje se ne mogu automastski ispraviti

imati boju koju ste odabrali, pa to morate da ispravite ručno - predugačak tekst, cps i dijalog.

Options/Tools - pa prve 2 opcije, a i treća je za ovo Fix common errors (koje si spominjao):

Ja to koristim usput uvijek.

Fix common errors je ista stvar kao i fix errors u SW, samo sa vise opcijama.

Inace apply duration limits ima u fix common errors - fix short display times, fix long display times. I kao sto si rekao ispravice tamo gde moze da se ispravi.

Par stvari koje sam na brzinu našao da SE nema ili je lošije od SW.

- kada selektujem dvije ili tri linije, u SW lijepo vidim koliko tako spojene traju kad ih spojim. Kod SE toga nema. Pokazuje se samo prva linije selekcije.

- u prozoru za upis/izmjenu titla kad imam prvi red koji je kraći od drugog, ne mogu sa SHIFT + strelica dole da selektujem čitav donji red već samo onoliko znakova koliko je duga linija iznad. I to samo ako je kursor na kraju linije iznad. Ako je na početku linije iznad, u donjem redu se neće ništa selektovati. Nekome ovo izgleda kao besmisleno zakeranje, ali nije. Većina nas radi sa stranog transkripta koji je najlakše označiti za brisanje sa kombinacijom SHIFT + strelica dole.

- bojenje grešaka. Sve greške u SE su iste boje (koja se može mijenjati). Korak unazad u odnosu na SW 6 gdje se može odabrati posebna boja za svaku grešku.

To je par stvari koje sam našao na brzinu.

Sasvim drugi progam koji je namijenjen u istu svrhu, ali sa svojom logikom neaavisno od SW.

Ovo su samo neke osnovne opcije.

Dakle, reći da je nadogradnja je pogrešno. Napredniji, da. To, ne.

Greška je greška. Meni je cilj da nema crvenih. Sasvim mi je svejedno koje vrste.

Nisam znao za tu selekciju koja počinje u jednom, a završava u drugom redu.

Ja obično spojim prekratku liniju sa sljedećom, pa po potrebi otkidam ostatak. Zato ima ono "Split at time and video position". I sve možeš fino sa shorcutima, koje ćeš namjestiti po volji.

Osim toga, postoji još gomila dodataka (i svako može napraviti svoje), koji mogu itekako biti od koristi.

Spajanje više redova je uobičajena stvar u obradi titla. Engleski transkript dolazi sa nekih više od 1000 linija, a od toga treba ostati onoliko koliko je nužno (obično 500-700). Kada selektujem dva (ii tri) reda u SW-u, on mi automatski očita koliku dužinu će imati titl ako spojim te redove. Znači, ne moram ništa ručno proračunavati, samo pogledam i ako sam sa tim zadovoljan spojim redove. Ako nisam (obično je predugo vrijeme) onda ništa, produžim trajanje prve linije ako treba i to je to. Možda je to za neke napredna obrada, pa zato imamo titlove sa blizu 1000 redova po epizodi. Za mene je to uobičajena stvar. I puno bolje od skripti koje automatski produžavaju vrijeme. Skripte i inače ne koristim. Što se tiče GAP-a, ja ga ne diram. Prošlo je vrijeme plejera koji su imali sa tim problem. GAP je sada "puno priče ni oko čega".

Ne kažem ja da je SE napredniji, to pričaju neki ljudi ovdje. Noviji i još se razvija, to da. Napredniji nije.