Subtitle Edit - sinc. i izrada prijevoda

Ažurirao iromafia111 - 21.Listopad/Oct.2021 u 18:40

Ažurirao iromafia111 - 21.Listopad/Oct.2021 u 19:02

Ažurirao iromafia111 - 21.Listopad/Oct.2021 u 19:12

Bulvay piše: Prije usklađivanja titla, potrebno je podesiti video plejer u postavkama programa: Options>Settings;

Ažurirao iromafia111 - 07.Listopad/Oct.2021 u 18:54

1. Odgovor na tvoje prvo pitanje je da, radi i na win7 (Windows all).
2. Stvarno ne znam odgovor na drugo pitanje - jer, iskreno, nije mi palo na pamet da to proveravam jer sam, gledano sa moje strane izuzetno zadovoljan ovakvim prikazom pa se nisam ni trudio to da proverim (izvinjavam se) - mislim da je odgovor ne, ili bar nisam obratio pažnju na to u opcijama.
3. I, imam i pod (3) - program je stvarno mali, besplatan, ne instalira se i ima još gomilu opcija pored ovih koje sam opisao (jer nisam stigao da sve opišem), i stvarno ga preporučujem da se isproba - ako ništa drugo. U prevodu: ne može da smeta, nije veliki, ne instalira se, a ima gomilu pogodnosti.

Nego, da dodam još jednu opciju programa koju sam stigao da odradim:


Zahvaljujem na pohvali.

Veliki pozdrav. Snajp

Kratko uputstvo kako se koriste pogodnosti ovog programa


Rad sa programom (uobičajene postavke):

- Font subtitla: Central European (SR-latinica, SR-ćirilica, HR-hrvatski).
- Format subtitla: SubRip (srt) ili MicroDVD (sub)
- Encoding titla: Ansi (ANSI 1250 (za latinicu) i ANSI 1251 (za ćirilicu))
- Broj karaktera: idealan (optimalan) skup svih znakova (slova, razmaka i znakova interpukcije) u jednoj liniji titla kod profesionalnog prevođenja - za filmski titl: 40 (za amatersko prevođenje u praksi se taj broj kreće od oko 40-45). Ipak, šta god da odlučite u ovom slučaju - nemojte da vam redovi jedne linije titla budu u tri reda!
- Minimalno trajanje jedne linije titla: Neko optimalno minimalno trajanje jedne linije titla (njen prikaz na ekranu) bi bi bio 2 sekunde (u početku nećete znati ovo da odradite, ali kad odgledate film optimalno je ono što prija oku).

1. Način otpočinjanja prevoda:

Ako ne postoji nikakav titl za film za koji želite da napravite prevod (teži način)

Prevod pravite tako što unosite liniju po liniju titla tj. prenosite razgovor glumaca na filmu u linije titla, podešavajući pri tom vreme trajanja titla (tj. vreme prikaza titla na ekranu).

Ako postoji titl za film za koji želite da napravite prevod (lakši način)

Postupak u ovom slučaju:

- Učitate titl u svoj program za prevođenje i napravite rezervnu kopiju, a s vremena na vreme pamtite titl na “save” da ne izgubite prevod,
- Izvršite automatsku proveru grešaka titla koji prerađujete (da se linije ne preklapaju, da nisu predugačke ili prekratke),
- Izvršite promenu (transkripciju) imena koja se spominju u titlu u celom tekstu odjednom na “replace” (prečica na tastaturi ctrl+h) – jer je manja mogućnost greške da vam se isto lice u titlu zove različito.
- Prevodite, menjate i prepravljate linije titla da prevod bude optimalan za gledanje (prevodite izgovoreno na filmu i usklađujete to sa linijama titla u zavisnosti od načina obrade titla koji ste izabrali).

Kontrola završenog titla

1. Izvršite automatsku kontrolu titla ponovo (da vidite da vam nešto nije promaklo, preklapanje linija, prekratko prikazivanje, itd…),

2. Odgledajte film i uradite završna podešavanja. Vidite kako izgleda vaš prevod “na ekranu” u vašem playeru (ja obično pustim GOM player – a Subtitle Edit držim otvoren sa strane i pratim kako to izgleda pa odmah i prepravljam), ali isto to možete da uradite i u samom programu direktno.

3. Zapakujete titl u zip format i pošaljite ga.

p.s. postupak opisujem obzirom da me je jedan član foruma pitao kako da zapamti titl koji mu je prikazivao greške na početku obrade (krenuo je sa obradom engleskog titla pre izvršene automatske kontrole grešaka). Koristite ovaj alat za kontrolu pre nego što počnete da menjate linije titla jer će on automatski da vam ispravi greške koje postoje u titlu koji obrađujete, a na kraju kad završite titl pokrenite alat za proveru ponovo - da vidite da vam neka linija titla slučajno nije promakla pri obradi.

Veliki pozdrav. Snajp

Normalno da pri obradi skraćuješ ili povećavaš broj linija titla i skraćuješ ili povećavaš vreme trajanja linija titla - to se i zove obrada titla.

U principu: samo produžiš vreme trajanja linije titla koju obrađuješ na klizaču, a sledeću liniju titla izbrišeš (time spajaš recimo pitanje i odgovor u jednu liniju titla).

Brisanje linija titla se vrši na desni klik na liniju titla koju hoćeš da izbrišeš - delete. 

Prebacivanje teksta iz linije u liniju titla se vrši klasično, kao i u svim tekst editorima: desni kik  pa cut (iseči) ili paste (nalepi) ili copy (kopiraj) - zavisno šta hoćeš da uradiš.

p.s. predlažem ti da prvo kopiraš taj titl koji obrađuješ i poigraš se sa tom kopijom titla u Subtitle Editu (videćeš da je mnogo prostije da se to uradi - nego da se napiše, a ja ću ovih dana dopuniti Uputstvo i sa tim, jer je trenutno malo kasno, pa sam malo umoran)

A, što se tiče prevođenja filmova - to je jedna veoma lepa i izuzetno zanimljiva zanimacija (lep, zanimljiv i nikad dosadan hobi). Želim ti puno sreće u prevođenju

Veliki pozdrav. Snajp


Ažurirao snajp - 13.Listopad/Oct.2010 u 01:42

Ma, zašto bih ti zamerio - upravo je suprotno (nikad mi nije teško da pomognem i žao mi je što ti nisam odmah odgovorio zbog drugih obaveza koje sam imao).

Više puta sam napisao da se ja uvek setim kako je bilo meni kad sam počinjao obzirom da nisam imao kog da pitam o mnogo stvari, pa baš zato i hoću uvek da pomognem, koliko i kad god mogu.

Sad je već Subtitle Edit bukvalno moja "produžena ruka" u kom radim toliko automatski da ga uopšte i ne primećujem pri radu i ne razmišljam uopšte o njemu već samo o prevodu .

A, videćeš - već na kraju prvog filma ćeš mnogo stvari automatski da odrađuješ, a već neki sledeći će ići mnogo, mnogo lakše (potrebno je samo malo dobre volje i veoma malo prakse). Posle par filmova svi postupci se rade gotovo automatski. Ovo govorim, kako iz ličnog iskustva, tako i iz iskustva onih koji su probali ovaj mali i besplatni program koji je po meni stvarno vredan hvale.

I, da - veliki pozdrav za Marajah koja me podsetila da postujem i onaj deo za sinhronizaciju dela linija titla.

p.s. zaboravio sam da postujem još jednu sliku tj. alat koji se pokreće iz glavnog menija (još jedan dokaz da ponekad zaboravljam na stvari, ali to je više iz želje da što pre pomognem).



Veliki pozdrav. Snajp


Ažurirao snajp - 13.Listopad/Oct.2010 u 21:10

Sredi da ti prevod bude 25 fps, dvd radi s 25 frejmova u sekund i samo s frejmovima, ili jednostavno ako ti je titl u srt formatu s vremenima = promeni format u .sub s frejmovima.
Moguce je da ti program skojim konvertujes u dvd ti menja vremena od najcesce 23,976 u 25fps.

Ja nemam iskustva s SubEdit, ali valjda je isto ko i kod ostale programe, File/Save As... (MicroDVD.sub).
Prvo samo promeni da FPS od 23,976 u 25 i tako ces snimiti titl koji ce biti s frejmovima i ne bi trebalo biti problema jer ce i video kasnije pri konvertiranju u convertXtoDVD automatki biti promjenjeno u 25 fps.

Ali, takodje nisam koristio convertXtoDVD i ne znam, mozda se u njemu nalaze opcije da podesis promenu FPS-a.

Ali ako ranije si s upjehom konvertirao SRT titl s 23,976fps u dvd, mozda je i neki drugi problem. Potrazi par teme oko convertXtoDVD u forum Software gde je ustvari i mjesto za ovo piranje.

Ažurirao prijatel-MKD - 26.Listopad/Oct.2010 u 21:41