Subtitle edit - encoding problem

Ovako. Relativno sam nov u titlovanju pa molim savjet.

Skinem engleski titl filma, pretvorim ga u ANSI. Onda ga otvorim u Subtitle Edit-u, za probu pretvorim

par rečenica sa znakovima Č, Č ili Đ i sejvam (Windows encoding 1250 Central European). Pogledam Notepad file, sve OK. No, kad titl sljedeći put otvorim u Subtitle edit on ga otvara kao Win 1256 Arabic, ili nekad kao 1251 Cyrillic. Nema latiničnih Č, Ć ili Đ u njemu, iako je u Notepadu OK.

Gdje griješim ili u čemu je fora?

Hvala

Ako sam dobro shvatio otvoriš fajl i kad ideš "save as" prebaciš na ANSI i to je to.

Ne razumijem ovo sejvanje sa kvačicama.

Ajde ovako:

Settings->Time&Language->Region->Additional Date, Time... ettings (na desnoj strani)

Region->Administrative->Change System Locale

Иначе, имаш и опцију ручног одабира енкодинга при учитавању титла, кад СЕ омане да га аутоматски препозна, у рубрици File > Import > на дну листе.

Процес промјене енкодинга је једноставан, али има једно правило; промијени енкодинга (десни, горњи угао, промјена и чување измјене) приступаш само кад су сви знакови читљиви у програму (и провјериш улазни у десном горњем углу). Ако кренеш хијероглифима да мијењаш енкодинг, ризикујеш да трајно уништиш фајл.

Најсигурније ти је са УТФ-8 енкодингом. Он је, метафорички, као ПДФ. Њега сваки програм поуздано чита (са БОМ-ом), без обзира како ти је подешен ОС или плејер. Послије је једноставно промијенити у 1250 из СЕ-а.

engleski title, koji nakon google translatora ne pokaže naše znakove,

ili neki skinuti naš, koji nema kvačice,

u notepadu spremim kao ANSI i radi dobro u SW i u plejerima. 

Nisam još nikada imao potrebu za nečim osim notepada, u svim windowsima.

imam hrvatski 1250 zadano