Ovako. Relativno sam nov u titlovanju pa molim savjet.

Skinem engleski titl filma, pretvorim ga u ANSI. Onda ga otvorim u Subtitle Edit-u, za probu pretvorim

par rečenica sa znakovima Č, Č ili Đ i sejvam (Windows encoding 1250 Central European). Pogledam Notepad file, sve OK. No, kad titl sljedeći put otvorim u Subtitle edit on ga otvara kao Win 1256 Arabic, ili nekad kao 1251 Cyrillic. Nema latiničnih Č, Ć ili Đ u njemu, iako je u Notepadu OK.

Gdje griješim ili u čemu je fora?

Hvala

Ех... Какав црни Ноутпед...

Овако пробај: Енглески титл, нови, учитај у СЕ. У горњем десном углу ће ти показати енкодинг

којим је кодован тај фајл. Обично буде "УТФ-8 без БОМ-а". Промијениш у 1250 Централна Европа и сачуваш.

Поново учиташ енглески титл и ако ти покаже у десном углиу 1250 ЦЕ, онда си ријешио проблем, који си сам направио.

Пробај па јави.

Пошто је титл енглески, ако је кодован неким од ткз. АНСИ-ја или ИСО-а, може се десити да ти СЕ не детектује 1250 енкодинг,

што је разумљиво. Јако је тешко било ком програму да погоди не-уникод енкодинг за енглески језик.

Можеш да урадиш следеће: кад учиташ енглески титл, промијени енкодинг у УТФ8 са БОМ-ом.

Кренеш да преводиш и када завршиш, финални титл кодујеш у 1250 у СЕ-у, обавезно, и отпремиш на сајт.

Ako sam dobro shvatio otvoriš fajl i kad ideš "save as" prebaciš na ANSI i to je to.

Ne razumijem ovo sejvanje sa kvačicama.

Ajde ovako:

Settings->Time&Language->Region->Additional Date, Time... ettings (na desnoj strani)

Region->Administrative->Change System Locale

Ne, skinem titl, prebacim u ANSI, pa otvorim u SE. Onda krenem sa prijevodom i sejvam. No, kada slijedeći puta otvorim u SE, on mi otvori kao Arabic, ili Cyrilic, svašta nešto, samo ne CE (1250).

No skužio sam, da kad učitam uz titl i video file, pa onda sejvam, onda otvara OK.

A kada otvorim samo titl, bez videa, i pokušam spremiti, neće kao CE. Kao da je bug neki.

Kod mene je 3.6.1 i ni u ludilu takvo što ne radi.

Zadnja SE verzija je 3.6.11 ali u patch logu ne vidim da je takvo čudno ponašanje ispravljeno.

Pa da.

Rješenje bi bilo držati titlove u istom folderu gdje je i film tako da odmah učita i film ako već radi kako treba samo dok je film tu.

Иначе, имаш и опцију ручног одабира енкодинга при учитавању титла, кад СЕ омане да га аутоматски препозна, у рубрици File > Import > на дну листе.

Процес промјене енкодинга је једноставан, али има једно правило; промијени енкодинга (десни, горњи угао, промјена и чување измјене) приступаш само кад су сви знакови читљиви у програму (и провјериш улазни у десном горњем углу). Ако кренеш хијероглифима да мијењаш енкодинг, ризикујеш да трајно уништиш фајл.

Најсигурније ти је са УТФ-8 енкодингом. Он је, метафорички, као ПДФ. Њега сваки програм поуздано чита (са БОМ-ом), без обзира како ти је подешен ОС или плејер. Послије је једноставно промијенити у 1250 из СЕ-а.

Jasno da treba da učitaš s videom. Imenuj isto video i titl

i otvaraj tako što klikneš na titl. Automatski se učitaju oba.

Onda klikneš na donje polje: Click to add waveform

sačekaš da se učita i radiš. Tako odmah doteraš tajming svake linije

i sve ostalo bez problema. Nema razloga da učitavaš titl bez videa.

engleski title, koji nakon google translatora ne pokaže naše znakove,

ili neki skinuti naš, koji nema kvačice,

u notepadu spremim kao ANSI i radi dobro u SW i u plejerima. 

Nisam još nikada imao potrebu za nečim osim notepada, u svim windowsima.

imam hrvatski 1250 zadano