SINHRONIZACIJA PREVODA- Time Adjuster

quazar912 piše:      to mi niš ne znač...cijeli dan probavam, imam 2 pleyera i ni na jednom neće...tako da je tvrdnja "meni radi super" relativna stvar. da mogu nabavit drugi titl rado bi probao ali našao sam samo jedan (film House of the long shadows)...

Iz cijele tvoje priče nisam baš shvatio zbog čega nastaje problem, ali evo ti par savjeta:

- ukoliko smatraš da TA ne radi dobro (ne sprema tilove, ne otvara video file...) deinstaliraj ga, obriši TA folder u "Program Files", restartaj komp i instaliraj ponovno.

- Kod spremanja titlova uvijek upiši identično ime kao što je u .avi fileu jer večina playera ne pokreće titlove automatski sa filmom ako nisu identičnog naziva.

- da bi promijenio FPS titla i uskladio ga sa filmom potrebno je napraviti slijedeće: učitaš titl i odeš na "Datoteka" - "Konvertiraj datoteku" - "Učitaj FPS sa .avi" - izabereš film i nakon toga ti se pojavljuje informacija koji je FPS filma. Pritisneš OK i nakon toga će titl biti prebačen u odgovarajući FPS. Nakon toga bi trebao podesiti titl kako spada.

Ova opcija ti neće pomoći ako imaš npr. titl za "extended" verziju, a želiš ju podesiti na "običnu" verziju filma. Taj dio je lako ustanoviti tako da pogledaš duljinu filma (prikazuju ju valjda svi playeri) i duljinu titla kada ga otvoriš Notepadom. Normalno je da ćeš najmanje problema imati ako ti je film "DVDRip" verzija jer je ona najcijelovitija, ali ni to pravilo nije 100% točno.

- TA, kao ni ostali programi za obradu titlova, nije savršen i zato ti preporučam da isprobaš i druge programe kao što su Subtitle Workshop, Subtitle Modifier ili neki slični. Meni je više problema radio Subtitle Workshop nego TA, ali to sad već ima veze sa time koje programe i kodeke imaš instalirane.

Ako opet zapne, javi se i probaj što iscrpnije opisati u čemu je problem.

Nemas jer si verovatno propustio ovo na poslednjoj slici
sa leve strane malo gore, ova spustajuca lista:
"Save as type"
Tu izaberi ili "SRT files" ili "SUB files" ili si kucao ko zna sta,
A gore iznad toga u polju "File name" kucaj isto ime kao film
e, verovatno zato.
Ybt. vezba, nisi debil valjda?
A ti kolega quazar912 probavaj i dalje pa ce da bude dobro   

Ažurirao N.B.G. - 01.Veljaca/Feb.2009 u 04:39

vujek piše: brate ja sam debil meni uopce nema sad titla kad to napravim.ne kuzim

A ja i dalje ne kužim gdje ti to nema titla. S lijeve strane je stari titl, sa desne strane je novi. Ako pritisneš "Save" u starom titlu će se pomaknuti vremena, ako pritisneš "Save As" otvara ti se prozor u kome odabireš gdje ćeš ga spremiti i u kojem formatu ćeš ga spremiti. Ako upišeš samo ime, a ne i ekstenziju (.sub, .srt), titl će biti spremljen u .txt formatu. Provjeri gdje ti uopće program sprema titl.

quazar912 piše: ... zato sam i probao sa "subtitle workshop" i sa opcijom Timing - set delay! pomaknuo sam za oko dvije i pol sekunde ranije i uspio postići da su koliko-toliko usklađeni titl i izgovor na filmu. dakle - ako još netko ne uspijeva - neka proba sa "Subtitle workshop"!!!

Drago mi je da si uspio, ali ne vjerujem baš da TA ne može izvršiti tako jednostavnu operaciju kao što je pomicanje titla za 2,5 sekunde. Meni se i dalje čini da ti imaš titl za drugi FPS ako kažeš da je sad titl koliko-toliko usklađen, jer da je titl za tvoj FPS, nakon usklađivanja bio bi savršen.

A zašto bi ti trebao RW DVD? Zar se film ne može provjeriti ako je na HDD-u? Ja sve isprovjeravam, a tek onda stavljam na CD/DVD.

Moram ti priznati da si mi ovim zadnjim odgovorom složio solidan upitnik iznad glave.  Nas dvojica se razumijemo otprilike isto koliko i Pakistanac koji natuca francuski i Šveđanin kome baš ne i de španjolski. 

Krenimo od činjenice da se ne bavim profesionalno obradom videa i da mi je vrhunac stvaralaštva obraditi video materijal snimljen kamerom na godišnjem odmoru. Ono što sam shvatio je da želiš nekakav divx uskladiti sa titlom i od toga napraviti DVD kojeg ćeš gledati na kućnom kinu (nadam se da kratica HT znači home theatre tj. kućno kino). Ono što nisam shvatio je slijedeće: zašto bi morao nešto snimiti na RWDVD da bi provjerio jesu li titlovi sinkronizirani sa videom? Ako si titlove podešavao SW-om mogao si u njemu otvoriti video i vidjeti odgovara li titlu ili ne. Kada sam rekao da sve prvo provjerim, a tek onda snimam, nisam mislio na to da pogledam cijeli film da bih ustanovio da je titl OK već ga pustim u nekom playeru i nasumično ga pogledam na nekoliko mjesta da vidim prati li titl radnju i tek onda od toga radim DVD. Osim toga, još nisam čuo za slučaj da titl radi dok je film u divxu, a kada ga prebaciš u DVD format ne ili obrnuto.
Još uvijek pokušavam shvatiti tvoju zadnju rečenicu "Komp ionako pročita sve..." i što ju više čitam, sve mi je nelogičnija. Divx nije nužno zlo. Divx je standard kojega su, sa zakašnjenjem, prihvatili svi oni koji su očekivali da će izlaskom DVD medija CD-i nestati sa tržišta u roku 6 mjeseci, a sa njima i divx. Kao što znaš, i divx i CD mediji još uvijek postoje pa se zato mogu gledati i na linijskim playerima. Da budem iskren, sviđa mi se činjenica da komp može pročitati svašta jer ne trebam kupovati Blue-ray player kada mogu HDMI kablom spojiti komp sa TV-om.

Bilo kako bilo, bitno da si ti uspio podesiti te titlove. Uživaj u gledanju.

iromafia111 piše: Evo u čemu je greÅ¡ka, nisi drugi dio titla vremenski podesio. Kada imaÅ¡ film na dva cd-a, oba dva počinju od nule, a tebi treba titl kojemu prvi dio starta od početka filma, a drugi počinje negdje oko npr. 50-e minute. Na tvojoj slici se vidi da ti prvi dio titla zavrÅ¡ava u 138.347 sličici (frameu) filma, a drugi ti počinje od nule. Drugi dio ti treba početi nakon Å¡to prvi zavrÅ¡i tj. nakon 138.347 framea. TrebaÅ¡ napraviti slijedeće: Učitaj sa TA samo drugi dio titla i vremenski ga podesi sa filmom za 1 cd. Pogledaj u playeru u kojoj minuti ti zavrÅ¡ava tekst prvog titla i kada sa TA pokreneÅ¡ film odvuci slajder na to mjesto (obično je negdje na sredini filma). OznačiÅ¡ izgovorenu liniju i isto tako napraviÅ¡ sa nekom od linija koje se nalaze pred kraj filma. Nakon Å¡to si spremio tako podeÅ¡en titl situacija je ovakva: prvi titl ti počinje od nule i zavrÅ¡ava na 138.347, a drugi ti počinje od npr. 138.450 i zavrÅ¡ava na npr. 250.000. Sada možeÅ¡ spojiti titlove i sve će raditi kako treba. Ako zaÅ¡kripi, samo se javi.

e hvala jos jednom sto si mi detaljno objasnio, shvatio sam sustinu ali samo u teoriji,praksa nula...cak mislim da i ne radi ta opcija kako treba...jednostavno ne postoji nacin da sinhronizujem samo drugi deo titla sa filmom...kada probam to on mi namesti tako da drugi deo titla pocinje kad se zavrsava film...ja provalim to po frejmu i zapisem tacan broj frejmova kad treba da pocne prevod i ubacim tacno u sekundi...i opet nista...kako god da uradim drugi deo titla pokazuje samo nule...tako da sam odustao od toga...jer vise sam se iznervirao nego sto sam nesto uradio...nego jel si ti probao nekad da spojis 2 titla u jedan i da radi?preko ta?  ....p.s...ja sam onaj sa strane 7


Ažurirao djokaso - 02.Veljaca/Feb.2009 u 18:05

brate pa sto mracis onda sve ljude ovde koji su spremni da pomognu? idi onda u video klub i uzmi dvd filmove i gledaj ko covek jer su tvorci dvd-a napravili te filmove za takve kao sto si ti...nemoj da podesava nista, jer ti to smeta pre nego sto si uradio bilo sta...a jos bolji savaet: kupi blu rej plejer i veliki plazma suraund sisteme,skidaj fimove od 20 giga i gledaj ko covek, uzivaj u efektima zvuka slike i tehnologije, a ti ove fimove divx i ostalo mozes da prebacis u dvd format imas milion programcica, siguran sam da si video i sam ali ti izgleda ovde dosao da drkas i zajebavas ljude...a oni se uporno trude da ti objasne vec jasnu stvar...kako je ovde objasnjeno za tajm adjuster, ne moze da shvati samo onaj ko to nece da shvati...pozdrav

djokaso piše: brate pa sto mracis onda sve ljude ovde koji su spremni da pomognu? idi onda u video klub i uzmi dvd filmove i gledaj ko covek jer su tvorci dvd-a napravili te filmove za takve kao sto si ti...nemoj da podesava nista, jer ti to smeta pre nego sto si uradio bilo sta...a jos bolji savaet: kupi blu rej plejer i veliki plazma suraund sisteme,skidaj fimove od 20 giga i gledaj ko covek, uzivaj u efektima zvuka slike i tehnologije, a ti ove fimove divx i ostalo mozes da prebacis u dvd format imas milion programcica, siguran sam da si video i sam ali ti izgleda ovde dosao da drkas i zajebavas ljude...

hvala na "savetu"...ali pročitaj moj post još nekoliko puta, možda shvatiš!
    

Evo ja imam još malo jednostavnije (po mom skromnom mišljenju) način za sinkroniziranje titlova.
   1. Potreban Vam je Subtitle Workshop
   2. Nakon pokretanja programa i učitavanja titla samo što je
      potrebno s lijeve strane odabrati brzinu tj. FPS
   3. VAŽNO
     - imate dvije opcije- INPUT i OUTPUT FPS
       pomoću kojih sinkronizirate titl.
  
    npr. imate film u kojem titl kasni maaalo, npr. na pola filma kojih 3-4 sek.
   ono što bi trebalo napraviti jest npr..

 - Odabrati da je INPUT FPS (npr.)  24.932             ili   24 fps          ili  21
 - i da je           OUTPUT FPS (ergo) 24.966          ergo 25 fps      ergo 27

S tim da imate preview oba titla (Original i ovaj što ga trenutno modificirate); naravno ako je i film u blizini titla.
 
Eto samo snimite i možete gledat bez vrtnje kotačića  ili čega već.

Sve to ima ovde: SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop



Ažurirao icemaher - 05.Veljaca/Feb.2009 u 11:17

Možda nešto ne valja sa .avi fajlom. Ako ti javlja grešku i na drugim filmovima, greška je u TA ili u kodecima.