Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Saul fia Aka Son of Saul (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Saul fia Aka Son of Saul (2015)

Saul fia

Saul fia (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

drama, triler, ratni

Trajanje:

107 min

Režija:

László Nemes

Scenarij:

László Nemes
, Clara Royer


Glavne uloge:


Attila Fritz
  >  Yankl (Young Prisoner)
Mihály Kormos
  >  Schlojme
Urs Rechn
  >  Oberkapo Biederman
Sándor Zsótér
  >  Dr. Miklos Nyiszli
Todd Charmont
  >  Bearded Prisoner
Marcin Czarnik
  >  Feigenbaum
Jerzy Walczak
  >  Rabbi Frankel
Uwe Lauer
  >  Oberscharführer Voss
Géza Röhrig
  >  Saul Ausländer
Levente Molnár
  >  Abraham Warszawski
Christian Harting
  >  Oberscharführer Busch
Levente Orbán
  >  Russian Prisoner
Gergö Farkas
  >  Saul's Son
Kamil Dobrowolski
  >  Mietek
Balázs Farkas
  >  Saul's Son

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Saul fia Aka Son of Saul (2015)
    Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2015 u 14:04
Son of Saul (2015)
"Saul fia" (originalni naslov)












Žanr: Drama, Horor, Triler, Rat
Trajanje: 107 min
Država: Mađarska
Jezik: Mađarski, Jidiš, Nemački, Poljski





Režija: László Nemes
Scenario: László Nemes, Clara Royer





Uloge:

Géza Röhrig ... Saul
Levente Molnár ... Abraham
Urs Rechn ... Oberkapo Biederman
Todd Charmont ... bradati čovek
Jerzy Walczak ... rabin u Sonderkommandi







Oktobar 1944, Aušvic-Birkenau. Šaul Aušlander jedan je od zatočenih mađarskih Jevreja 
koji su izolovani iz logora zbog surovog zadatka pomaganja nacističkoj mašineriji velikih istrebljenja. 
Tokom rada u jednom od krematorijuma, Šaul otkriva leš dečaka koga smatra za svog sina. 
Dok njegova grupa planira pobunu, Šaul odlučuje da izvrši nemoguć zadatak – da spasi telo deteta 
od plamena, pronađe rabina i priredi dečaku dostojnu sahranu.

Laslu Nemešu ovo je debitantski film kojim je zabeležio ogroman uspeh, a sa dve nagrade u Kanu 
– nagradom međunarodnog žirija kritike FIPRESCI i Gran prijem žirija, već se istakao kao jedan 
od vodećih predstavnika mađarskog talasa mladih reditelja. 
,,Naš cilj bio je da primenimo potpuno drugačiji pristup od uobičajenog istorijskim dramama 
koje karakterišu ogroman obim i naracija iz više perspektiva”, ističe reditelj. 
,,Ovaj film ne prikazuje holokaust, već jednostavnu priču jednog čoveka koji se našao 
u teškoj situaciji u ograničenom prostornom i vremenskom okviru.” izvor: faf   










Prevod uradio
Gale







Ažurirao bojan969 - 06.Travanj/Apr.2016 u 22:31
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Travanj/Apr.2016 u 22:15

   Svaka cast na prevodu ovog filma!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Travanj/Apr.2016 u 23:51



Hvala Gale ruza




Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Bob! View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 10.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 57
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bob! Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2016 u 15:26
Nacisti, Jevreji, logori, smuti pa prospi i siguran recept za Oskara... Kako im ne dosadi više?
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2018 u 06:03
    Zaista je vredan pažnje i preporuke, jedan od retkih filmova koji nije osvojio Oskara patetitčnom srceparajućom pričom.

   Mnogo brži i sadržajniji film od onoga što sam očekivao, mnogo bolji. Šta reći kad ni holivudska akademija nije ostala imuna na nekog tamo madžarskog debitanta. Film nije dobio oskara zbog holokausta, ovo je film smešten u logor ali je mnogo više od toga. Laslo Nemeš se ne zeza i nema sumnje da će izrasti u evropskog velikana kinematografije sa ovakvim talentima. Ne mogu da zamislim ovaj film bez ovakve kamere i fantastičnog tumača protagoniste, takođe debitanta.

   Čak i ime i prezime glavnog lika nije slučajno ako se uzme u obzir ko je bio Saul i šta u prevodu znači Auslander (Stranac). Sama sahrana dečaka koja prožima ceo film ovim dobija svoj smisao jer Saul koji traži rabina ne želi čak ni u tom paklu da prekine tradiciju i vezu sa svojim narodom.

  Nisam do sada znao za instituciju Sonderkommando sastavljenu i od Jevreja koji su pomagali nacistima u logoru. Iako nisu direktno učestvovali u ubijanju oni su preživljavali pakao iz dana u dan čekajući na svoj red. Zaista ne znam da li su u ovom slučaju žrtve ili saučesnici u zločinu. Zanimljivo je da niko ne želi time da bavi, ne da ja znam.

  Sam način na koji je film sniman ostavlja osećaj teskobe jer strahote koje se dešavaju oko glavnog junaka (gomile leševa)  jesu vidljive ali samo u uglovima kadra dok se iz daljine čuju zvuci koji pokazuju da ova čudovišna mašinerija i dalje radi iako je zagušena svakodnevnim prilivom ljudi.

  Sve u svemu, ovo je surov, nekomercijalni i atipičan film o Holokaustu kakav još nisam video.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2018 u 00:27
Prvo, Gale je odradio odličan posao oko prevoda. Svaka čast.    

Film...Bem' li ga ali nisam očekivao ovako bled film. Film je u fazonu "Da se pomenu Jevreji a da se Nemci ne uvrede". Prvo, blurovanje gomile leševa se ponižavaju žrtve. U filmu "Čekist" je to glavna udarna igla filma - šok kad vidite tolike žrtve. Kamera uz glavnog junaka,... ne znam da li je Šaul mentalno oboleo pa je došao na takvu ideju ili je to bilo iz... inata, prkosa... Ali ideja je ekstremno glupa. Sahraniti dečaka u logoru smrti u kome se spaljuju na stotine hiljada civila zato što su "pogrešne" veroispovesti. Nigde se ne pominje broj pobijenih i broj preživelih.

Komandant logora Rudolf Hes je na Nirnberškom procesu svedočio da je do 2,5 miliona ljudi umrlo u Aušvicu.

Nacističko osoblje je 17. januara 1945. počelo evakuaciju; blizu 60.000 logoraša naterani su na marš smrti prema logoru Loslau. Oko 20.000 logoraša iz Aušvica uspelo je da stigne do logora Bergen-Belzen u Nemačkoj, gde su ih oslobodili Britanci aprila 1945. Najslabijih 7.500 ostavljeno je u logoru. Njih je oslobodila 322. streljačka divizija Crvene armije 27. januara 1945. U logoru su našli i 348.820 muških odela i 836.255 ženskih odevnih predmeta koji su pripadali žrtvama.

Realno, taj broj je nekoliko puta umanjenod strane Rudolfa Hesa kome nije išlo u prilog da kaže pravu istinu.
Danas istorija piše da je navodno u logor deportovano 1,3 miliona a pobijeno 1,1 milion logoraša. I taj broj se smanjuje i dalje.

Ako saberemo broj odevnih predmeta (ne odela već raznih vrsta odeće - kape, šeširi, pantalone, haljine, šalovi, rukavice, veš,...) dolazimo do cifre od 1.185.075 odevnih predmeta. Ispada da je Aušvic bio većinski ženski logor i da su čuvani odevni predmeti što je besmisleno. Sve zaplenjeno od logoraša se slalo za Nemačku. Neki nezvanični podaci govore da je Hese priznao minimum 3.000.000 pobijenih logoraša. Takođe, postoje svedočanstva da su logoraši i u odeći u kojoj su došli bili spaljivani a ne isključivo filmski - nagi. Nisu samo gasne komore ubijale već glad, hladnoća, fizički rad.

Danas se tvrdi da je u 1942.godini pobijeno samo 200.000 logoraša (tj. 550 dnevno) što je smešna cifra poznajući kapacitete za ubijanje ovog konc. logora.

Prosečno vreme za preživljavanje je za Jevreje bilo 3 dana, za neJevreje 20 dana. Dnevno je spaljivano oko 5.000 logoraša. Prosta računica kaže da je ovde za 4,5 godina postojanja ubijeno oko 7,3 miliona logoraša.


Ukratko, film prikazuje tek delić strahota ovog nacističkog logora smrti gde je stradalo najmanje 7 miliona civila.

Pobunu opisanu u ovom filmu su jedino mogli da izvedu logoraši Sonderkomando koji su minimalno hranjeni ali ipak hranjeni za razliku od ostalih logoraša.

Na kraju, ne vidim uopšte smisao filma, ni pouku, ni poruku. Zadnja scena je realna jer nije bilo uspešnog bekstva iz Aušvica. Od 800 individualnih pokušaja bekstva uspešno je bilo 144 ali su i oni nađeni i izgladnjivani do smrti. Razumem ili bar pokušavam da razumem razmere pakla u Aušvicu ali ovo je samo vrh ledenog brega prikazan u ovom filmu.

Da Nemci tj. nemački nacisti nisu imali milosti prema svojim državljanima jevrejske veroispovesti koji su čak i promenili veru da bi se spasili govori sledeći primer: Edit Stejn je bila nemačka jevrejski filozof koja se preobratila u rimokatolkinju 1922. i posvetila sebe molitvi. Godine 1938. ona i njena sestra su poslate u manastiru u Holandiji zbog straha za sigurnost, ali su uhapšene 2. avgusta 1942. godine, i zatvorene u Amersfoort i Vesterbork. Ona je promenila veru ali nije promenila nacionalnost. Edit je ubijena u gasnoj komori u Birkenau 9. avgusta . Ona je kanonizovala na 11. oktobra 1998. godine kao svetica i mučenica Katoličke crkve.

Pravi cilj glavnog fiktivnog junaka je trebao da spasi nečiji život (što se nehotice i desilo tokom filma) a ne da organizuje dostojan pogreb ugušenom dečaku u samom Paklu.

Lična ocena: 2,5        


Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2018 u 19:43

  U komentaru iznad većina pitanja u sebi ima adekvatan odgovor. Da krenem redom.

  Saulovo "radno mesro" je takvo da se ne može videti i sagledati sve ono što se dešavalo u Aušvicu koji je u mnogo čemu bio specifičan. Razlikovao se od ostalih konclagera zahvaljujući svojim upravnicima koji su se smenjivali. Svako od njih je hteo da bude po nečem upamćen i samim tim i bolji od prethodnika. Tako je za vreme mandata jednog od njih Ausšvic imao najveću i najbolju evropsku biblioteku, filharmoniju, pozorište...Jedan od njih je u svojim perverzijama napravio javnu kuću (Joy Division) za logoraše i osoblje. Ni žene im nisu bile baždarene, najmorbidniji je slučaj jedne frau koja je redovno gledala kako se pridošlice skidaju i oblače. Oni sa tetovažama su izdvajani, ubijani i odrani. Koža je posle štavljenja krasila korice neke knjige, abažur, rukavice itd. U logoru nisu deportovani samo Jevreji tako da tvrdnja da je ovo film koji štedi švabe ne pije vodu. Stevo Žigon je u nekoliko navrata govorio kakav je bio život u Aušvicu.

  Rudolfu Hesu ili bilo kom drugom kriminalcu nije za verovati. Ne bi bilo logično ni normalno da optužuje sebe. Isto važi i za one koje uhvatim u laži. Prvi sam koji slaže kad se uloguje na forum jer mi Stole Haringa ne piše u ličnoj karti. To ne znači da sad trebam da lupetam svašta ili da poput pojedinaca iz njima znanih razloga budalesanjem obmanjujem druge.

  Saul je posle višemesečnog svakodnevnog horora počeo da ludi. Uobrazio je da vidi sina kome je želeo da napravi sahranu. Ukapirao je da biti konvertit ne znači ništa, da je samim tim što je Jevrej stranac (Auslander) i da treba da se iskupi za sve ono što je uradio da bi živeo jedan duže od nesrećnika kojih je ostao samo pepeo. Zato je rizikovao dok je krio telo i tražio rabina zbog pogrebne ceremonije. Možda je živeo u nadi da će se naći neko ko će njega posle svega sahraniti onako kako jednom Jevrejinu dolikuje. Na neka pitanja nemam odgovor.

  Zanimljivo je da su Jevreji jedini narod koji je baš u logoru organizovao suđenje svom Bogu. Snimljen je film God on Trial (2008) koji opisuje taj događaj.

 
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Studeni/Nov.2018 u 14:52
Hvala bata Stole na odličnom postu. Sad mi je jasnije. Ludilo.    

* tek danas videh ovaj tvoj post.    


Na vrh
chiba View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2017
Status: Offline
Points: 145
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj chiba Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Studeni/Nov.2018 u 19:07
Dobar film. Nije za one sa slabijim živcima.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Studeni/Nov.2018 u 01:40
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Hvala bata Stole na odličnom postu. Sad mi je jasnije. Ludilo.    

* tek danas videh ovaj tvoj post.    


  Hvala na lepim rečima.

  Kad vidim Nirnberg i famozno suđenje vidim fašizam. Znam i zašto su nacoši bežali od Sovjeta da bi se predali saveznicima koji ipak nisu sve procesuirali. Najpoznatija je Operacija spajalica.

  Bežim sa teme.
Na vrh
Black Panther View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2017
Status: Offline
Points: 160
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Panther Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2018 u 01:02
Mlako... U nekom trenutku mi je bio i konfuzan.
Uglavnom, za film koji je nagrađen oskarom, očivao sam više.
Mada, ni oskar nije više merodavan.

I hvala Galetu za predvod! :-D
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2018 u 01:25
Drago mi je da se i dalje snimaju ovakvi filmovi, ali su sve bleđi, bleđi i bleđi.
Za desetak, pedeset, sto godina... samo nejasni obrisi nacista bez lica, bez oznaka Vermahta će ubijati Jevreje u gasnim komorama...
Taj genocid nisu učinili pojedinci na svoju ruku već je to bio zvaničan državni program i projekat Trećeg Rajha. Potamaniti Jevreje, Slovene i Rome.

9.Maj beše nekad Dan Pobede nad Nacističkom Nemačkom. Danas je to Dan Evrope koji slave svi, bez obzira na stranu.

* već više godina odlažem gledanje filma God on Trial (TV Movie 2008) - IMDb, da proverim da li je potcenjen ili precenjen.    


Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,531 sekundi.