PRIJEVOD ZA BOSTON LEGAL

Prije uploada titlova, molim procitaj PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA

Ukliko su tvoji titlovi drugaciji od postojecih na sajtu (napisi verziju) i sadrze potpis prevodioca,

bice odobreni.

                 

Pa fino lepo ubaci titl po titl u Subtitle Workshop, ides na zadnji red, pritisnes insert, ubacis tekst Preveo: taj i taj, podesis vreme za taj potpis i snimis ponovo titlove. Kad sve to zavrsis za svaki titl da ima original potpis, sve to spakujes za tu sezonu i postavi na sajtu i bice bez problema odobreno. Uvek gledajte da skinete ono sto vec je prevedeno, tojest ako je prevedena cela sezona u hdtv verziji onda tu i verziju trazi, mora da je ima negde ili po torentima ili po warez foruma. Ako skines dvdrip neke serije a titlovi su za hdtv imaces muke za svaku epizodu. Meni puuuno serija cekaju na hdd za podesavanje i jednostavno sam ih pogledao podesavajuci dok gledam u bsplayer... Nemam nameru da podesavam sve iz pocetka, mislim na NCIS, Criminal Minds pa i dexter nekoliko epizoda... Sve cu da izrezem pa ako se nekad pojave titlovi samo cu prekopirati video fajlove i opet izrezam uz titlove.