PRIJEVOD ZA BOSTON LEGAL
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Filmovi i serije
Opis foruma: Novosti, izvještaji sa box officea, zanimljivosti... Sve u vezi s filmovima i serijama
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=30799
Datum ispisa: 12.Lipanj/Jun.2026 u 03:08
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: PRIJEVOD ZA BOSTON LEGAL
Objavio: Cera
Tema: PRIJEVOD ZA BOSTON LEGAL
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2010 u 15:38
|
Skinuo sam sa torrent.org komplet 5 sezona BOSTON LEGAL.
Kako mi ne ide engleski, imao sam gorak zalogaj s prijevodima,naime ni jedan prijevod ne odgovara za seriju. Proveo sam oko mjesec i pol za kompom dok nisam sredio prijevode.
Neke od njih sam rezao u 50 i više .sub djelova i na kraju spajao u cjelu .srt datoteku.
SAD:
1. Ja bi rado uplodao prevode iako sam uložio truda da nebude UZALUD
2. To mi nije problem,nego me zanima ima li interesenata za te prevode
i pod
3. Najvažnije je da dobim odobrenje od glavnih članova kako nebih dobio BAN, jer uz taj vražji posao gdje god je bio prevodioc maknut je s liste.
Pričekat ću oko tjedan dana da vidim rekcije , pa ako tako nešto bude odobreno sljedi objava svih 5 sređenih sezona !!!
|
Odgovori:
Objavio: Kneginja
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2010 u 15:57
|
Prije uploada titlova, molim procitaj http://forum.titlovi.com/pravila-za-postavljanje-titlova_t19682_n1&FID=2&PR=3.html - PRAVILA ZA POSTAVLJANJE TITLOVA Ukliko su tvoji titlovi drugaciji od postojecih na sajtu (napisi verziju) i sadrze potpis prevodioca, bice odobreni.
-------------  Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
|
Objavio: Cera
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2010 u 17:11
|
Prijevodi nažalost večina je imala prevoditelja neki nisu, koji jesu imali pisalo je preveo CRNI NIKO,skinuto sa Prijevodi Online svih 5 sezona , ja sve izbrisao i preradio sve prijevode rezajuči na 2 minutni fajl i tako krpio u cjelinu. Prevodioc svagdje izbrisan.Šta sada da uradim kako bi mogao objavit.
Važno mi je samo da trud bude za večinu ne samo mene.
|
Objavio: icemaher
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2010 u 17:40
Pa fino lepo ubaci titl po titl u Subtitle Workshop, ides na zadnji red, pritisnes insert, ubacis tekst Preveo: taj i taj, podesis vreme za taj potpis i snimis ponovo titlove. Kad sve to zavrsis za svaki titl da ima original potpis, sve to spakujes za tu sezonu i postavi na sajtu i bice bez problema odobreno. Uvek gledajte da skinete ono sto vec je prevedeno, tojest ako je prevedena cela sezona u hdtv verziji onda tu i verziju trazi, mora da je ima negde ili po torentima ili po warez foruma. Ako skines dvdrip neke serije a titlovi su za hdtv imaces muke za svaku epizodu. Meni puuuno serija cekaju na hdd za podesavanje i jednostavno sam ih pogledao podesavajuci dok gledam u bsplayer... Nemam nameru da podesavam sve iz pocetka, mislim na NCIS, Criminal Minds pa i dexter nekoliko epizoda... Sve cu da izrezem pa ako se nekad pojave titlovi samo cu prekopirati video fajlove i opet izrezam uz titlove.
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Cera
Datum objave: 25.Sijecanj/Jan.2010 u 17:49
|
HVALA !!!
Biće još malo posla oko svakog prijevoda kad ponovo uspijem uhvatit, 2 - 3 dana fore srediću i objavit.
Prijevodi za hd rip sa zabranjenilinkovizapirateriju.com ne odgovoaraju ni jedan, ali je dobra kvaliteta slike tako da ću ipak kroz neko vrijeme upisat prevoditelja i stavit na sajt.
Pozdrav
 |