Pozdrav i pitanje - kasnjenje titla

   Pozdrav svima.< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"5463627adf8ed42f","version":"2019.10.2","startTime":1576527907105">
nov sam i koristim titlove uglavnom da dobijem prijevod na Netflixu.

U zadnje vrijeme gotovo svaki titl kojeg skinem nije dobro sinkroniziran sa govorom.

Ili kasni ili ide ranije.

Dali postoji neka opcija za sinkronizaciju za nekoga tko neam bas previse znanja i treba mu sinkronizacija samo kao korisniku a ne i kao prevodiocu.

Unaprijed hvala

Inace, sve pohvale za trud ljudi koji prevode.

Cak i kada prijevod nije 100% tocan opet je super.

Takoder pohvaljujem sto se ne preklapaju previse srpski, bosanski i hrvatski prijevodi.

To mi je dobro da se smanji posao i da se prevede nesto samo na jedan jezik jer ionako je pitanje koliko ima razlika.

Ja sasvim dobro razumijem sva tri jezika. :)

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Paul Happy Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2019 Lokacija: Hrvatska Status: Offline Points: 1	Opcije posta Odgovori Citiraj Paul Happy Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Pozdrav i pitanje - kasnjenje titla Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:29
	Pozdrav svima.< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"5463627adf8ed42f","version":"2019.10.2","startTime":1576527907105"> nov sam i koristim titlove uglavnom da dobijem prijevod na Netflixu. U zadnje vrijeme gotovo svaki titl kojeg skinem nije dobro sinkroniziran sa govorom. Ili kasni ili ide ranije. Dali postoji neka opcija za sinkronizaciju za nekoga tko neam bas previse znanja i treba mu sinkronizacija samo kao korisniku a ne i kao prevodiocu. Unaprijed hvala Inace, sve pohvale za trud ljudi koji prevode. Cak i kada prijevod nije 100% tocan opet je super. Takoder pohvaljujem sto se ne preklapaju previse srpski, bosanski i hrvatski prijevodi. To mi je dobro da se smanji posao i da se prevede nesto samo na jedan jezik jer ionako je pitanje koliko ima razlika. Ja sasvim dobro razumijem sva tri jezika. :)

iromafia111 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Nabadač engleskog poznat i kao Gazda Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007 Lokacija: Učkurbekistan Status: Offline Points: 72052	Opcije posta Odgovori Citiraj iromafia111 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:56
	Rješenje možeš potražiti ovdje: Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom


NaEdenCovekBratMu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011 Lokacija: Titluša Donja Status: Offline Points: 23296	Opcije posta Odgovori Citiraj NaEdenCovekBratMu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:56

	\| Repertoar \| Selo \| Nađi špijuna \|

LjubicaSP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 51204	Opcije posta Odgovori Citiraj LjubicaSP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2019 u 10:48
	Da ne bi čitao sva ona uputstva koja će te možda zbuniti jer nećeš prevoditi Skini samo ovaj program Subtitle Workshop i u njemu otvori film sa titlom - isto ih imenuj, pa kad učitaš titl File / Load subtitle, krenuće i film. Onda obriši sve na početku i na kraju što nije dijalog i pusti film (samo klik na ekran). Označi prvu liniju titla i uhvati sam početak dijaloga i klik na taseter 1 ispod slike (CTRL+1). Zatim idi na sam kraj dijaloga i označi poslednju liniju titla, pa klik na taseter 2 ispod slike (CTRL+2). Pojaviće se prozor OK. Klikni na to i Save. Uputstvo: Kliknite ovde za skidanje Tutoriala Najčešće će ti trebati samo deo b) Sinhronizacija pomoću dve tačke. Ažurirao LjubicaSP - 20.Prosinac/Dec.2019 u 10:54


baho Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator 🍴Bahro Burek sa sirom🍴 Pridružen: 29.Svibanj/May.2010 Lokacija: Selendra Status: Offline Points: 19014	Opcije posta Odgovori Citiraj baho Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2019 u 10:59
	Kad je već tako onda ljudima treba davati uputstvo za Subtile Edit... Sinhronizacija pomoću njega je milion puta jednostavnija... Gerenriraš waform i udri...
	>> Prijave za narednu partiju sela << Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).

LjubicaSP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 51204	Opcije posta Odgovori Citiraj LjubicaSP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2019 u 11:00
	Onda ti to nama ovde ukratko objasni


strahinja25 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 04.Prosinac/Dec.2019 Status: Offline Points: 1	Opcije posta Odgovori Citiraj strahinja25 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2019 u 15:26
	Svaka čast na predlogu,svi se razumemo međusobno haha