Pozdrav i pitanje - kasnjenje titla
Web: Titlovi.com
Kategorija: Uvod
Ime foruma: Novi članovi
Opis foruma: Forum namijenjen predstavljanju novih članova
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=94566
Datum ispisa: 23.Srpanj/Jul.2026 u 05:16
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pozdrav i pitanje - kasnjenje titla
Objavio: Paul Happy
Tema: Pozdrav i pitanje - kasnjenje titla
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:29
|
Pozdrav svima.< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"5463627adf8ed42f","version":"2019.10.2","startTime":1576527907105"> nov sam i koristim titlove uglavnom da dobijem prijevod na Netflixu. U zadnje vrijeme gotovo svaki titl kojeg skinem nije dobro sinkroniziran sa govorom. Ili kasni ili ide ranije. Dali postoji neka opcija za sinkronizaciju za nekoga tko neam bas previse znanja i treba mu sinkronizacija samo kao korisniku a ne i kao prevodiocu. Unaprijed hvala Inace, sve pohvale za trud ljudi koji prevode. Cak i kada prijevod nije 100% tocan opet je super. Takoder pohvaljujem sto se ne preklapaju previse srpski, bosanski i hrvatski prijevodi. To mi je dobro da se smanji posao i da se prevede nesto samo na jedan jezik jer ionako je pitanje koliko ima razlika. Ja sasvim dobro razumijem sva tri jezika. :) |
Odgovori:
Objavio: iromafia111
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:56
 Rješenje možeš potražiti ovdje: https://forum.titlovi.com/forum_topics.asp?FID=53&title=uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom" rel="nofollow - Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom -------------    
|
Objavio: NaEdenCovekBratMu
Datum objave: 16.Prosinac/Dec.2019 u 21:56
 ------------- |
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2019 u 10:48
|
Da ne bi čitao sva ona uputstva koja će te možda zbuniti jer nećeš prevoditi  Skini samo ovaj program http://forum.titlovi.com/uploads/89045/URUSoft.zip" rel="nofollow - Subtitle Workshop i u njemu otvori film sa titlom - isto ih imenuj, pa kad učitaš titl File / Load subtitle, krenuće i film. Onda obriši sve na početku i na kraju što nije dijalog i pusti film (samo klik na ekran). Označi prvu liniju titla i uhvati sam početak dijaloga i klik na taseter 1 ispod slike (CTRL+1). Zatim idi na sam kraj dijaloga i označi poslednju liniju titla, pa klik na taseter 2 ispod slike (CTRL+2). Pojaviće se prozor OK. Klikni na to i Save. Uputstvo: http://forum.titlovi.com/uploads/2506/UputstvozaSubtitleWorkshop.rar" rel="nofollow - Kliknite ovde za skidanje Tutoriala Najčešće će ti trebati samo deo b) Sinhronizacija pomoću dve tačke.
------------- 
|
Objavio: baho
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2019 u 10:59
|
Kad je već tako onda ljudima treba davati uputstvo za Subtile Edit... Sinhronizacija pomoću njega je milion puta jednostavnija... Gerenriraš waform i udri... ------------- Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci). |
Objavio: LjubicaSP
Datum objave: 20.Prosinac/Dec.2019 u 11:00
Onda ti to nama ovde ukratko objasni   -------------
|
Objavio: strahinja25
Datum objave: 23.Prosinac/Dec.2019 u 15:26
| Svaka čast na predlogu,svi se razumemo međusobno haha |